📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 1 章

吉茲文原文.28 節.部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
1:1
ወሀሎብእሲዘስመጺሩጻይዳንፈታዊሃለእኪይወይትሜካህበብዝኀአፍራሲሁወበጽንዐሖራዘታሕተእዴሁ
從前有一個人,名叫策魯查丹,是個喜愛邪惡的人;他因馬匹眾多、因臣服於他手下的軍隊強盛而自高自大。
There was a man whose name was Tseerutsaydan, a lover of evil, who exalted himself in the multitude of his horses and in the strength of the army that was under his hand.
1:2
ወቦብዙኅአማልክተጣዖታትእለይሰግድሎሙወያመልኮሙወይሠውዕሎሙመዓልተወሌሊተ
他有許多偶像之神,他向它們叩拜、事奉它們,並晝夜向它們獻祭。
He had many gods, idols, to whom he bowed down and which he served, and to whom he offered sacrifices by day and by night.
1:3
ወይመስሎለውእቱሰበዕበደልቡከመእሙንቱዘይሁብዎኀይለወጽንንዐ
在他心中的愚昧裡,他以為是這些偶像賜給他能力與堅強。
In the folly of his heart it seemed to him that it was they who gave him power and strength.
1:4
ዘይገብርመሥዋዕተዘልፈለአማልክቲሁ
他不住地向他的眾神獻祭。
He continually offered sacrifice to his gods.
1:5
ወዓዲይመስሎከመእሙንቱይሁብዎሥልጣነበውስተፀብዕኒወኀበኵሎዘተመነየ
他又以為,是它們在爭戰中、並在他所渴想的一切事上賜給他權柄。
And further it seemed to him that they gave him authority in battle and in everything that he desired.
1:6
ወይሠውዕለሊሁመዓልተወሌሊተ
他親自晝夜獻祭。
And he himself offered sacrifice by day and by night.
1:7
ወሤመላሌሆሙገነውተአማልክት
他又為它們設立祭司,事奉這些偶像。
And he appointed priests over them to serve the idols.
1:8
ወእሙንቱሰያመስሉወይነግርዎከመዘይበልዑአማልክቲሁመዓልተወሌሊተወይበልዑለሊሆሙእምይእቲመሥዋዕተርኩሰት
那些祭司卻假裝,告訴他說他的眾神晝夜進食,其實是他們自己喫了那污穢的祭物。
But those priests pretended, and told him that his gods ate by day and by night, while they themselves ate of that defiled sacrifice.
1:9
ወዓዲያጌብሩከመይሥዑወይብልዑካልዓንከመሆሙወካዕበዓዲይሠውዑለሊሆሙወያጊብሩካልዓንከመይሡዑካልዓነከማሁ
他們又慫恿其他與他們一樣的人去獻祭、去喫;並且再三逼迫別人照樣獻祭。
And further they would urge others like themselves to sacrifice and to eat; and again they would compel still others to sacrifice in the same way.
1:10
ውእቱሰይትአመንበጣዖቱዘአልቦባቍዕ
他自己卻信靠他那毫無益處的偶像。
And he himself trusted in his idol, which has no profit at all.
1:11
ወይመስሎከመእሙንቱዘፈጠርዎበከመእሙንቱይሲስይዎወያነግሥዎበዑረተልቡወበውኅዳተአእምሮቱእስመለልቡአዖሮሰይጣንከመኢያእምርአምላከዘፈጠሮወገብሮወሣረሮእምኀበኢሀለዎኢውእቱወኢእሊአሁከመይሑርምስሌሁውስተኵነኔወይትኰከኑምስሌሁለዝሉፉወምስለእለሰመዮሙአማልክተእንዘኢኮኑአማልክተ
在他心中的盲目與悟性的缺乏裡,他以為是它們造了他、是它們供養他、立他為王;因為撒但已使他的心瞎了眼,叫他不認識那創造他、造成他、從無有中立定他與他所有之人的神,好叫他與撒但同入審判,與牠一同永遠被定罪,又與那些他稱為神、其實並非神的偶像一同受刑。
In the blindness of his heart and the scarcity of his understanding it seemed to him that they had created him, that they nourished him and made him king; for Satan had blinded his heart so that he might not know the God who created him and made him and established him out of nothingness, neither he nor his own, so that he might go with Satan into judgment and be condemned with him forever, together with those whom he called gods, though they were not gods.
1:12
ወመፍትውይሰምይዎሙምዉታነእስመወእማእዚኢኮኑሕያዋነ
理當稱這些偶像為死的,因為它們從來沒有活過。
And it is fitting to call them dead, for they were never alive at any time.
1:13
ወበእንተሰእለይትአመንዎሙእለሐመድልኖሙደቂቀእጓለእመሕያውእስመይበውዕመንፈሰሰይጣንዘያስሕቶሙውስተውእቱምስለጣዖቶሙወይትናኣገሮሙበከመፍትወተልቦሙወያስተርአዮሙበከመፈቀዱ
至於那些信靠偶像的人,就是悟性如同灰燼的世人:那迷惑他們的撒但之靈,便進入那偶像連同他們所立的像中,按他們心中的私慾與他們交談,照他們所願的向他們顯現。
And as for those who trust in them, the children of men whose understanding is like ashes: the spirit of Satan, which leads them astray, enters into that idol together with their image, and speaks with them according to the desire of their heart, and appears to them according to what they wish.
1:14
ወሶበርእዩከመፈጸመሎሙዘሀለዩያነክሩወይገብሩእሙንቱኒፈቃዶእስከይዘብሑደቂቆሙወአዋልዲኦሙዘወጽኡእምከርሦሙወይክዕዉደመንጹሐደመደቂቆሙወአዋልዲሆሙ
他們見自己所盼望的得了成就,就希奇;他們也照樣行牠的旨意,甚至宰殺從自己腹中所生的兒女,傾流無辜的血,就是他們兒女的血。
And when they saw that what they had hoped for was fulfilled for them, they marvelled; and they too carried out his will, until they slaughtered their sons and their daughters who came forth from their womb, and poured out innocent blood, the blood of their sons and their daughters.
1:15
ወኢያደነግፅዎሙእስመሰይጣንአስተጠአመሎሙበከመፈቃዶሙለአከይከመያውርዶሙምስሌሁውስተኵነኒዚአሁረአይገሃነምእንተአልባቲሙፃዕእስከለዓለመዓለም
他們並不驚恐,因為撒但照他們邪惡的心願,使這事在他們看來甘甜,好叫牠把他們與自己一同帶下,進入牠自己的審判,就是那無從逃脫的地獄景象,直到永永遠遠。
And they were not horrified, for Satan had made it pleasant to them according to their evil desire, that he might bring them down with him into his own judgment, into the vision of Gehenna, where there is no escape, for ever and ever.
1:16
ውእቱሰጺሩጻይዳንዕቡይውእቱወቦቱአማልክት፡ %፡ በአምሳሌተባዕተወ2በአምሳለአንስት
那策魯查丹是個狂傲的人;他有許多偶像,有些照男子的樣式造成,有些照女子的樣式造成。
Now that Tseerutsaydan was arrogant, and he had idols, some made in the likeness of males and some in the likeness of females.
1:17
ወይትሜካህበእሙንቱአማልክቲሁበዘአልቦሙባቍዕወፈድፋደያከብሮሙወይሠውዕሎሙሠርክወነግሃ
他因那些毫無益處的偶像自誇,反而越發尊崇它們,晚上早晨都向它們獻祭。
And he boasted in those idols of his that had no profit, and all the more he honoured them and offered sacrifice to them evening and morning.
1:18
ወለሰብእኒያጌብሮሙይሡዑወለሊሆኒይበልዕእምይእቲመሥዋዕትርኩሰትወለባዕዳንያጌብሮሙከመይብልዑወፈድፋደይትኴነኖለእኪት
他逼迫眾人獻祭,自己也喫那污穢的祭物;又逼別人去喫,並越發放縱自己行惡。
He compelled the people to sacrifice, and he himself ate of that defiled sacrifice; and he compelled others also to eat, and all the more he gave himself over to wickedness.
1:19
ወገብረሎሙለአማልክቲሁ5ቤተሰብኮዘብርትወዘሐፂንወዘአረር
他為他的眾神建造殿宇,用青銅、鐵和鉛鑄造。
And he made houses for his gods, cast of bronze and of iron and of lead.
1:20
ወዓአርገዎሙበወርክወበብሩርወገብረመንጦላእተወደባትረበዓውደገደገደቤቱ
他又用金銀包裹這些偶像,並在他殿宇的院牆四圍掛上帷幔與帳幕。
And he overlaid them with gold and with silver, and he made curtains and canopies around the courts of his house.
1:21
ወሤመህየዓቀብተወይሠውዕሎሙለለጸብሐት
他在那裡設立看守的人,每天清晨向它們獻祭。
And he set keepers there, and he offered sacrifice to them every morning.
1:22
ወለውእቱሰይመስሎከመዘይበልዑአማልክቲሁወሞፃሕተወይንሂ%ወ%ፃሕለብሩርዘግቡርበቅብዕሰንዳሊ
他以為他的眾神進食,便在它們面前擺上食物與酒,又擺上盛著用檀香油調和之麥的銀盤。
And it seemed to him that his gods ate; and he set before them dishes of food and wine, and bowls of silver filled with wheat kneaded with oil of sandalwood.
1:23
ወይቤሎሙለገነውቱንጽኡሀብዎሙይብልዑአማልክትየእምነዝቡሕየወይሰትዩእምኵሉሞፃሕትየወእመኢአከሎሙአወሴክአነሎሙ
他對祭司說:「你們近前來,把祭物獻給它們,讓我的眾神喫我所宰的祭物,喝我一切的食物;若不夠它們用,我必親自為它們添上。」
And he said to his priests, Draw near, give it to them; let my gods eat of my slaughtered offering and drink of all my food; and if it is not enough for them, I myself will add more for them.
1:24
ወእምአይቲመሥዋዕትርኩሰትያጌብርኵሎከመይብልዑወይስተዩ
他又逼迫眾人都來喫喝那污穢的祭物。
And of that defiled sacrifice he compelled everyone to eat and to drink.
1:25
ወውእቱሰበእከየትምይንቱፈነወሐራሁእለያስተሐይጹውስተኵሉመንግሥቱከመይፍልጡወያእምሩእመቦዘኢይሠውእወዘኢይሰግድሎሙያምጽዕዎወይኰንንዎቅድሜሁበመጥባሕትወበእሳትወይበርብርዎንዋዮወያውዕይዎቤቶበእሳትወኵሎዘቦከመይንሥዕዎ
他出於惡毒的心思,差派他的軍兵走遍他全國查訪,要查出並認明凡不肯獻祭、不肯向偶像叩拜的人;這樣的人,他們就拿來,在他面前用刀劍與火定罪,搶奪他的財物,放火燒他的房屋,並奪去他所有的一切。
And out of the evil of his thought he sent his troops to search throughout all his kingdom, that they might single out and find any who would not sacrifice nor bow down to them; such they would bring and condemn before him with the sword and with fire, and would plunder his goods, and burn his house with fire, and seize all that he had.
1:26
ሎቱኒአነአርእዮስቃየወኵነኔለእመዓበየአምልኮወሠዊዓለአማልክትየእስመዓበይተወኂራንእሙንቱወበኂሩቶሙገብሩኪያነ
他又說:「凡輕看敬拜我眾神、不向它們獻祭的人,我也必使他受痛苦與刑罰;因為它們是偉大良善的,並憑它們的良善造了萬有。
And he said, Upon him too I will bring suffering and judgment, if he refuses the worship and sacrifice of my gods; for they are great and good, and in their goodness they have made all things.
1:27
ወፈጠሩሰማየወምድረወባሕረዓቢየወፀሐየወወርኃወከዋክብተወነፋሳተወዝናማተወኵሎዘይትሐወስለሲሲተዚአነወለጽጋብነ
它們造了天、地與大海,造了日、月、星辰,造了眾風與雲霧,並一切活動之物,都是為作我們的食物、使我們飽足。」
For they made the heaven and the earth and the great sea, and the sun and the moon and the stars, and the winds and the clouds, and everything that moves, for our food and for our fullness.
1:28
ወእለሰኢያመልክዎሙይትኴነኑበፃዕረወበምንዳቤወኢይምሕርዎሙ
至於那些不敬拜偶像的人,必受痛苦與患難的刑罰,毫不蒙憐憫。
But those who do not worship them shall be condemned with affliction and with tribulation, and they shall show them no mercy.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536