📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 28 章

吉茲文原文.49 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
28:1
ወእምድኅረነበሩወበዝኁደቂቁወእምኔሆሙእለይሴብሕዎለእግዚአብሔርወያከብርዎወኢይትዓደውእምትእዛዙ
他們住在那裡,亞當的後裔繁多之後,其中有人讚美主、尊崇他,並不干犯他的誡命。
And after they had dwelt there and his children had multiplied, there were among them those who praised the Lord and honoured Him and did not transgress His commandment.
28:2
ወቦነቢያትኒእለይትኔበዩዘኮነወዘይከውንወቦእምደቂቀኃጥአንእለይሔሰዉወይዒምፁቃየንቀዳሜበኵሩለአዳምኮነፀዋገወቀተሎለእኁሁአቤል
也有先知預言已往與將來的事;在罪人的後裔中,也有說謊與欺壓的人:亞當的長子該隱變得兇暴,殺了他的弟兄亞伯。
And there were prophets too who prophesied what had been and what should be; and there were among the children of sinners those who lied and oppressed: Cain, the first-born of Adam, became fierce and slew his brother Abel.
28:3
አንስተ
有女子,又有
Women and
28:4
ተባዕተወቦእምኔሆሙኄራንወእኩያን
男子;他們中間有良善的,也有邪惡的。
men; and there were among them good ones and evil ones.
28:5
ወአቤልሰኮነጻድቅወቃየንስኮነኃጥኦበቀቲለእኁሁአቤልጻድቅ
亞伯是義人,該隱卻因殺了義人弟兄亞伯而成了罪人。
And Abel was righteous, but Cain became a sinner by the slaying of his brother Abel the righteous.
28:6
ወካዕበተወልደሴትጻድቅእስመአዳምወለደ
後來又生了義人塞特,因為亞當生了他。
And again Seth the righteous was born, for Adam begot him.
28:7
ወቦእምኔሆሙነቢያትወጻድቃንወቦእምኔሆሙኃጥአንወጽልሕዋነ
他們中間有先知與義人,也有罪人與敗壞的人。
And there were among them prophets and righteous ones, and there were among them sinners and corrupt ones.
28:8
ወቦእምኔሆሙኄራንወቡሩካንእለይገብሩፈቃደአቡሆሙአዳምወኵሎዘነገሮለሴትወልዱእምአዳምእስከኖኅጽድቅዘዓቀበትእዛዘእግዚአብሔር
他們中間有良善蒙福的人,遵行他們父親亞當的旨意,並亞當所告訴他兒子塞特的一切,從亞當直到那遵守主誡命的義人挪亞。
And there were among them good and blessed ones who did the will of their father Adam, and all that he told to Seth his son, from Adam until Noah the righteous, who kept the commandment of the Lord.
28:9
ወውእቱኒአማኅፀኖሙወነገሮሙለደቂቁፈቃደእግዚአብሔርወእሙንቱይንግሩለደቂቆሙወይትመሐፀኑፈቃደእግዚአብሔርበከመነገሮሙአቡሆሙኖኅከመኢያስትቱትእዛዘእግዚአብሔር
挪亞也託付他的兒女,把主的旨意告訴他們;他們就把主的旨意告訴自己的兒女、託付他們,正如他們的父親挪亞所告訴他們的,叫他們不廢去主的誡命。
And he too entrusted to his children and told them the will of the Lord; and they would tell their children and entrust to them the will of the Lord, even as their father Noah told them, that they should not make void the commandment of the Lord.
28:10
ወእሙንቱነበሩእንዘይሜህርዎሙለእለእምድኅሬሆሙለደቂቆሙ
他們便不住地教導他們後代的子孫。
And they continued teaching those who came after them, their children.
28:11
ወሰይጣንሰእንዘይፀብዖሙለእለኦሆይብልዎወይትናገሮሙበውስተጣዖታትመቃብረአበዊሆሙፃዖተሥዕልወይገብሩኵሎዘአዘዞሙውእቱመምህረእኪት
撒但卻攻擊他們,攻擊那些對牠點頭應允的人,在他們列祖墳墓的偶像中與他們交談,就是那像的顯現;他們便照那作惡之師所吩咐的一切去行。
But Satan, warring against them, against those who said Yes to him, would speak with them in the idols at the graves of their fathers, the going forth of an image; and they would do all that he commanded them, that teacher of evil.
28:12
ወያመልኩጣዖተበከመሥርዓቶሙእስከአመወፅዓአብርሃምጻድቅዘገብረፈቃደእግዚአብሔር
他們照自己的規矩敬拜偶像,直到那遵行主旨意的義人亞伯拉罕興起。
And they worshipped idols according to their ordinance, until Abraham the righteous came forth, who did the will of the Lord.
28:13
ወተካየደምድሌሁኪዳነእግዚአብሔርበእሳትወበዓውሎእስመውእቱቀደመሐዊረበፍኖተጽድቅእምአዝማዲሁ
主便藉著火與旋風與他立約,因為他在親族中是頭一個行公義道路的。
And the Lord made a covenant with him by fire and by whirlwind, for he was the first of his kindred to walk in the way of righteousness.
28:14
ወመሐለሎቱእግዚአብሔርከመየሀቦምድረርስትሎቱወለዘርኡእስከለዓለም
主向他起誓,要把為業之地賜給他,並他的後裔,直到永遠。
And the Lord swore to him that He would give him a land of inheritance, to him and to his seed for ever.
28:15
ወከማሁለይስሐቅተካየደከመየሃቦርስተአቡሁአብርሃምወለያዕቆብኒከማሁተካየደከመየሃቦርስተይስሐቅአቡሁ
他也照樣與以撒立約,要把他父親亞伯拉罕的產業賜給他;他也照樣與雅各立約,要把他父親以撒的產業賜給他。
And likewise with Isaac He made a covenant, to give him the inheritance of his father Abraham; and with Jacob too He made a covenant in the same way, to give him the inheritance of his father Isaac.
28:16
ወዘርዖሙኒእምድኅሬሆሙለደቂቀያዕቆብረስዮሙነገሥተወካህናተእም2ዘመደሕዝበእስራኤልወባረኮሙወይቤሎሙብዝኁወተባዝኁፈድፋደ
他又使他們的後裔,就是雅各的子孫,從以色列民的支派中作君王與祭司;他賜福給他們,對他們說:「你們要生養眾多,極其繁盛。」
And their seed after them, the children of Jacob, He made kings and priests from among the tribes of the people of Israel; and He blessed them and said to them, Be fruitful and multiply exceedingly.
28:17
ወወሀቦሙርስተአበዊሆሙወኢኃደጉአምዕዖተለእግዝኢአብሔርእንዘይሴስዮሙወይፈክሮሙበኵሉ
他把他們列祖的產業賜給他們;然而他們仍不止息惹主發怒,雖然主養活他們,又在凡事上使他們歡暢。
And He gave them the inheritance of their fathers; yet they did not cease to provoke the Lord, even while He nourished them and gave them delight in all things.
28:18
ወአመይቀትሎሙውእቱአሚረየኃሥሥዎወይተመየጡወይገይሡኀበእግዚአብሔርእስመያፈቅሮሙእግዚአብሔርወይምሕሮሙ
當他要殺戮他們的時候,他們才尋求他,又回轉歸向主;因為主愛他們,並憐憫他們。
And in the day He would slay them, then they would seek Him and turn and return to the Lord; for the Lord loves them and has mercy on them.
28:19
ወአኮበእንተርእሶሙአላበእንተአበዊሆሙእስመመሐሪወመስተሣሕልለኵሉዘፈጠረ
這不是為他們自己的緣故,乃是為他們列祖的緣故;因為他對所造的一切都有憐憫、滿了慈悲。
And not for their own sake, but for the sake of their fathers; for He is merciful and compassionate to all that He created.
28:20
ወይሰፍሕየማኖበበረከተከመያጽግብነፍሰርኅብተወይከሥትዓይኖለምሕረትወከመያብዝኅዕክለለሲሳይ
他伸出右手施福,使飢餓的人得飽足;他睜開眼睛施憐憫,使糧食加增作食物。
And He stretches out His right hand in blessing, to satisfy the hungry soul; and He opens His eye for mercy, and to multiply the grain for food.
28:21
ወይሁብሲሳየለዕጐለቋዓትወለኵሎሙእለይፄውዕዎወለደቂቀእስራኤልኒያድኅኖሙእምእደፀሮሙወጸላዕቶሙወሶበአውየዉኀቤሁ
他賜食物給烏鴉的雛兒,並一切呼求他的;以色列子民呼求他的時候,他也從他們仇敵與敵人的手中拯救他們。
And He gives food to the young of the raven and to all that call upon Him; and the children of Israel too He delivers from the hand of their enemies and their foes, when they cry out to Him.
28:22
ወካዕበይገብኡከመያምዕዕዎወይፈኑሎሙአሕዛበወፀሮሙእለዓውደሙወያጠፍዕዎሙወይቀትልዎሙወይፄውውዎሙ
他們卻又轉回惹他發怒,他就興起他們四圍的列邦與仇敵攻擊他們,毀滅他們、殺戮他們,並把他們擄去。
And again they turn back to provoke Him, and He sends against them the nations and their enemies who are round about them, and they destroy them and slay them and lead them captive.
28:23
ወካዕበየዓወይዉኀበእግዚአብሔርበገዓርወበአንብዕወይፌኑሎሙረድኤተአመአድኅኖሙበእደነቢያት
他們又呼喊哀號、流淚向主求告,他便差遣幫助臨到他們;因為有時候,他藉著眾先知的手拯救他們。
And again they cry out to the Lord with groaning and with weeping, and He sends them help; for there were times when He delivered them by the hand of the prophets.
28:24
ወዘአመአድኅኖሙበእደመሳፍንትወሶበአምዕዕዎለእግዚአብሔርአገብርዎሙፀሮሙወማኅረክዎሙወኢወውዎሙ
有時候,他藉著士師的手拯救他們;但他們惹主發怒的時候,他就把他們交在仇敵手中,仇敵就搶奪他們、擄掠他們。
And there were times when He delivered them by the hand of the judges; but when they provoked the Lord, He gave them over to their enemies, who plundered them and led them captive.
28:25
ወተንሥአዳዊትወአድኀኖሙእምእደኤሎፍሊወካዕበእምዕዕዎለእግዚአብሔርወፈነወላዕሌሆሙእለያመነድብዎሙ
大衛興起,從非利士人手中拯救他們;他們卻又惹主發怒,主就差派欺壓他們的人攻擊他們。
And David arose and delivered them from the hand of the Philistines; and again they provoked the Lord, and He sent against them those who afflicted them.
28:26
ወቦአመአድኅኖሙብእደዮፍታሔወካዕበረሥዕዎለእግዚአብሔርዘአድኃኖሙወይፈኑላዕሌሆሙፀረእኩያነእለይሣቅይዎሙወይፄውውዎሙወይማህርክዎሙእስመእግዚአብሔርፈደዮሙ
有一次,他藉著耶弗他的手拯救他們;他們卻又忘了那拯救他們的主,主就差派兇暴的仇敵攻擊他們,那些仇敵折磨他們、擄掠他們、搶奪他們;因為主報應了他們。
And there was a time when He delivered them by the hand of Jephthah; and again they forgot the Lord who delivered them, and He would send against them fierce enemies who tormented them and led them captive and plundered them; for the Lord requited them.
28:27
ወካዕበአውየዉኀቤሁሶበተመኀደቡወአድኀኖሙበእደጌዴዎንወካዕበአምዕዕዎለእግዚአብሔርበግብረእደዊሆሙ
他們受欺壓的時候,又呼求他,他便藉著基甸的手拯救他們;他們卻又因自己手所作的惹主發怒。
And again they cried out to Him when they were oppressed, and He delivered them by the hand of Gideon; and again they provoked the Lord by the work of their hands.
28:28
ወውእቱኒፈነወሎሙካዕበእለይሣቀይዎሙወገብዑወበከዩወአውየዉኀበእግዚአብሔር
他又差派欺壓他們的人攻擊他們;他們就轉回、哭泣、呼求主。
And He again sent against them those who afflicted them; and they turned back and wept and cried out to the Lord.
28:29
ወካዕበአድኀኖሙበእደሶምሶንወአዕረፉንሰቲትሕቀወተንሥኡከመያምዕዕዎለእግዚአብሔርበእከዮሙዘገብሩቀዳሚ
他又藉著參孫的手拯救他們;他們得了片刻安息,便又起來,以先前所行的惡惹主發怒。
And again He delivered them by the hand of Samson; and they rested for a little while, then rose up to provoke the Lord by their wickedness which they had done before.
28:30
ወውእቱኒካዕበፈነወሎሙካልዓመእለያመነድብዎሙወካዕበአውየዉወበከዩኀበእግዚአብሔርከመይፈኑሎሙወአድኃኖሙበእደዲቦራወባርቅ
他又差派別的欺壓他們的人攻擊他們;他們又呼求、哭泣向著主,求他差派幫助臨到他們;他便藉著底波拉與巴拉的手拯救他們。
And He again sent against them others who afflicted them; and again they cried out and wept to the Lord, that He should send them help; and He delivered them by the hand of Deborah and Barak.
28:31
ወካዕበነበሩኅዳጠመዋዕለእንዘያመልክዎለእግዚአብሔርወካዕበረስዕዎወአምዕዕዎለእግዚአብሔርበእንተአከዮሙዘቀዳሜ
他們又安居了些日子,敬拜主;後來他們又忘了他,因先前的惡惹主發怒。
And again they abode a few days while they worshipped the Lord; and again they forgot Him and provoked the Lord because of their former wickedness.
28:32
ወውእቱኒፈነወሎሙካልዓንእለያመነድብዎሙወካዕበአድኀኖሙበእደዮዲትወካዕበነበሩንሰቲተወተንሥኡከመያምዕዕዎለእግዚአብሔርከመቀዳሚበእከዮሙ
他便差派別的欺壓他們的人攻擊他們;他又藉著猶滴的手拯救他們;他們又安居片刻,便起來像先前一樣以他們的惡惹主發怒。
And He sent against them others who afflicted them; and again He delivered them by the hand of Judith; and again they abode for a little, then rose up to provoke the Lord as before by their wickedness.
28:33
ወውእቱኒአንሥኦሎሙእለይኳንንዎሙአሕዛበወገዓሩወአውየዉኀበእግዚአብሔርወአድኀኖሙበእደማታትዩወደቂቁበላዕለማዕዘንተቤት
他便興起列邦轄管他們;他們哀號、呼求主,他就藉著瑪他提亞和他兒子的手,在那殿宇的角落拯救了他們。
And He raised up against them nations that ruled over them; and they groaned and cried out to the Lord, and He delivered them by the hand of Mattathias and his sons at the corner of the house.
28:34
እስመሄጰርእሰለረዓይታዊአኬሜሌክዘመጽአከመይፅባዕብሔረይሁዳወሶበሞተውእቱረአይታዊተዘርዉሠራዊቱወጐዩወቀተልዎሙደቂቀእስራኤልእስከኢያቦክወኢያትረፉ
因為他砍下了那守望者亞基米勒的頭,那守望者本是來攻打猶大地的;那守望者一死,他的軍隊就潰散逃跑,以色列子民追殺他們直到雅博,沒有留下一個存活的。
For he struck off the head of the watchman Akimelek, who had come to make war against the land of Judah; and when that watchman died, his hosts were scattered and fled, and the children of Israel slew them as far as the Jabbok and left none remaining.
28:35
ወእምዝአዕረፉንሰቲተወተንሥኡከመያምዕዕዎለእግዚአብሔርወፈነወሎሙአሕዛበእለይኳንንዎሙወካዕበአውየዉወገዓሩኀበእግዚአብሔርወተሕየየብካየወገዓሮሙእስመኵሎጊዜአምዕዕዎለእግዚአብሔርወረሥዑትእዛዞ
此後,他們安息片刻,便又起來惹主發怒;主就差派列邦轄管他們;他們又呼求、哀號向著主,主卻藐視他們的哭泣與哀號,因為他們時時刻刻惹主發怒,忘了他的誡命。
And after this they rested a little, then rose up to provoke the Lord; and He sent against them nations that ruled over them; and again they cried out and groaned to the Lord, and He despised their weeping and their groaning, because at all times they provoked the Lord and forgot His commandment.
28:36
ወፄወውዎሙወወሰድዎሙኀበብሔረከለዳውያንምስለካህናቲሆሙ
那些列邦把他們擄去,連同他們的祭司一起帶到迦勒底人之地。
And they led them captive and carried them away to the land of the Chaldeans together with their priests.
28:37
ወበህየኒኢኀደጉአምዕዖቶለእግዚአብሔርደቂቀእስራኤልጽልሕዋንእንዘይገብሩርኩሰወጣዖተወተደመሩምስለአሕዛብእለይፄወውዎሙ
連在那裡,敗壞的以色列子民仍不止息惹主發怒,行污穢與拜偶像的事,又與那擄掠他們的列邦混雜。
And even there the corrupt children of Israel did not cease to provoke the Lord, working defilement and idolatry, and mingling with the nations that had led them captive.
28:38
ወተምዕዓእግዚአብሔርበህየኒበእከዮሙከመያጥፍዖሙበምዕርወወደየመዓተላዕለአርጤክስስንጉሠከለዳውያንከመያብዕዕልፈዲናረለመዛግብተንጉሥወይኰንኖሙበዕለተእንተባቲተአምረከመኢይትርፍዘርዖሙበምድረፋርስእምሕንደኬእስሰኮኢትዮጵያ
主在那裡也因他們的惡向他們發怒,要頃刻之間滅絕他們;他便把忿怒放在迦勒底王亞達薛西心中,叫他要為王的庫房進貢一萬第納爾,並在一個定有預兆的日子定他們的罪,叫他們的後裔在波斯地,從印度直到衣索比亞,都不得存留。
And the Lord was wroth with them there too for their wickedness, to destroy them in a moment; and He put wrath into the heart of Artaxerxes king of the Chaldeans, that he should bring ten thousand denarii into the treasuries of the king, and should condemn them on a day appointed with a sign, that none of their seed should remain in the land of Persia, from India even to Ethiopia.
28:39
ወከመዝገብረመጽሐፈመልእክተበመባሕተንጉሥወወሀቦማኅተመእንተውስተእዴሁከመይብጻሕውስተኵሉሀገረፋርስ
他便憑王的權柄寫了一道詔書,又給它蓋上他手上的印,使它傳達到波斯全地。
And thus he made a written decree by the authority of the king, and gave it the seal that was on his hand, that it should reach into all the land of Persia.
28:40
ወይቀትልዎሙበአሐቲዕለትበከመአዘዞሙንጉሥእንተባቲፈቀደከመይሥርዎሙወበርበሮሙሰወርቀወብሩረአዘዘከመያግብዑለመዛግብተንጉሥ
並要他們照王所吩咐的,在一日之內把他們殺盡,他原定要在那日把他們剷除;他又吩咐把搶奪所得的金銀都歸入王的庫房。
And that they should slay them on a single day, as the king commanded, on which day he desired to root them out; and he commanded that the gold and silver of their plunder should be brought back to the treasuries of the king.
28:41
ወውአተአሚረሶበሰምዑደቂቀእስራኤልአውየዉወበከዩወገአሩኀበእግዚአብሔርወነገርዎለመርዶክዮስወመርደክዮስኒነገራለአስቴር
當那日,以色列子民聽見,便呼求、哭泣、哀號向著主,並把這事告訴末底改;末底改又把這事告訴以斯帖。
And in that day, when the children of Israel heard, they cried out and wept and groaned to the Lord, and told it to Mordecai; and Mordecai told it to Esther.
28:42
ወአስቴርኒትቤጹሙኦወጸለዮወገዓሩኀበእግዚአብሔርአምላከእስራኤልኵሉማኅበሮሙለደቂቀእስራኤልበሀበሀለውክሙ
以斯帖說:「你們要禁食、禱告,向以色列的神,就是主哀號,無論你們在哪裡,以色列子民的全會眾都當如此。」
And Esther said, Fast and pray and groan to the Lord, the God of Israel, all the congregation of the children of Israel, wherever you are.
28:43
ወመርደክዮስኒለብሰሠቀወወደየሐመደዲበርእሱወጾሙወጸለዩወነስሑበኀበሀለዉደቂቀእስራኤል
末底改也披上麻衣,把灰撒在頭上,無論以色列子民在哪裡,他們都禁食、禱告、悔改。
And Mordecai too put on sackcloth and put ashes upon his head, and they fasted and prayed and repented, wherever the children of Israel were.
28:44
ወአስቴርኒለሀወትፈድፋደወእንዘንግሥትይእቲለብስትሠቀወነጸፈተሐመደወላደየትርእሳወኢተቀብዓትመዓዛበከመይገብረንግሥታተፋርስወበከየትወገዓረተኀበእግዚአብሔርእማዕምቀልባኀበአማላከአበዊሃ
以斯帖也極其憂愁;她雖貴為王后,卻披上麻衣,鋪上爐灰,蓬頭散髮,不像波斯眾王后那樣用香膏抹身;她從心底哭泣哀號向著主,就是她列祖的神。
And Esther too was greatly distressed; and though she was queen, she put on sackcloth and spread out ashes and bared her head, and did not anoint herself with fragrance as the queens of Persia do; and she wept and groaned to the Lord out of the depth of her heart, to the God of her fathers.
28:45
ወበእንተዝወሀባእግዚአብሔርሞገሰበቅድመአርጤክሰስንጉሠፋርስወገብረትዓቢየምስሐለአምላከአበዊሃ
因此,主使她在波斯王亞達薛西面前蒙恩,她便為她列祖的神大擺筵席。
And therefore the Lord gave her favour before Artaxerxes king of Persia, and she made a great banquet for the God of her fathers.
28:46
ወቦሱንጉሥወሐማውስተምስሕዘገብረትአስቴርወበህየፈደዮእግዚአብሔርለሐማበከመፈቀደይገብርላዕለመርዶክዮስወሰቀልዎዲበዕፅነዋኅ
王和哈曼進入以斯帖所擺的筵席;在那裡,主照哈曼向末底改所設的計謀報應了哈曼,眾人把他掛在高木架上。
And the king and Haman entered the banquet which Esther had made; and there the Lord requited Haman according as he had purposed to do against Mordecai, and they hanged him upon a high tree.
28:47
ወተአዘዘመጽሐፈንጉሥከመይኀድግዎሙለአይሁድበኀበሀለዉውስተኵሉፈቃዶሙወኢያገብርዎሙወኢይሂድዎሙወኢየዓምጽዎሙወኢይንሥኡንዋዮሙ
王又下了一道詔書,吩咐無論猶大人在哪裡,都要隨他們的意願任憑他們,不可奴役他們、不可虧負他們、不可欺壓他們,也不可奪取他們的財物。
And a decree of the king was commanded, that they should let the Jews alone wherever they were, in all their will, and should not enslave them nor wrong them nor oppress them nor take their goods.
28:48
ወኢያጥፍዑሀገሮሙወኢይማህርኩእንስሳሆሙእለያፈቅርዎሙወያከብርዎሙበኀበሀለዉውስተኵሉምድረፋርስእስመከመዝይምህሮሙእግዚአብሔርበእስራኤልሶበሰአሉወገዓሩኀቤሁበንስሐ
也不可毀滅他們的城邑,不可搶奪他們的牲畜,倒要愛他們、尊重他們,無論他們在波斯全地的何處;因為當以色列人在悔改中求告、哀號於他的時候,主便這樣教導他們。
And they should not destroy their cities nor plunder their cattle, but should love them and honour them wherever they were in all the land of Persia; for thus does the Lord teach them in Israel, when they ask and groan to Him in repentance.
28:49
ወሶበአምዕዕዎይፌኑኀቤሆሙአሕዛበእለያመነድብዎሙይእተአሚረይበክዩወይግዕሩወየዓወይዉከመይፈኑሎሙረድኤቶሙወያድኅኖሙእምእደእለይሣቅይዎሙ
他們惹他發怒的時候,他就差派欺壓他們的列邦攻擊他們;到那日,他們哭泣、哀號、呼求,求他差派幫助臨到他們,從欺壓他們之人的手中拯救他們。
And when they provoke Him, He sends against them nations that afflict them; in that day they weep and groan and cry out, that He may send them their help and deliver them from the hand of those who afflict them.
← 第 27 章第 29 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536