📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 14 章

吉茲文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
14:1
ወለእመኒቀሠፎሙእግዚአብሔርለቀዳሚሕዝብበማየአይኅበእንተአባሳሆሙለደቂቀቀየንአጥመቃለምድርበማየአይኅወሐፀባእምኵሉርስሐትጊጋዮሙለደቂቀቃየን
主雖曾因該隱子孫的罪過,用洪水刑罰那起初的世人,他用洪水淹沒大地,把它從該隱子孫罪過的一切污穢中洗淨。
And though the Lord chastised the first people with the water of the flood because of the transgression of the children of Cain, He flooded the earth with the water of the flood and washed it from all the filth of the transgression of the children of Cain.
14:2
ወአጥፍዓኵሎዓማፅያነእስመይቤነሳሕኩበእንተዘገበርክዎለእጓለእመሕያውወአጥፍአኵሉወኢያትረፈዘእንበለ
他剪除了一切不義的人;因為他說:「我為我向世人所行的後悔了。」他便剪除了一切,沒有留下任何一個。
And He destroyed all the unrighteous; for He said, I repent of that which I have done to the children of men; and He destroyed all and left none.
14:3
ወኖኅሰተካየደስለእግዚአብሔርኪዳነከመኢያማስናለምድርደግመበማየአይኅወደቂቀኖኅኒከመኢይብልዑማውታወብትከወከመኢያምልኩባዕዳነአማልክተዘእንበለእግዚአብሔርፈጣሪሆሙውእቱኒከመይኩኖሙአምላኮሙወከመኢያጥፍዖሙበምዕርበከንቱወከመኢይክልዖሙዝናመፀደይወመፀውወከመየሀቦሙሲሲተበበእገዋሊሁለሰብእወለእኀስሳፍሬያተወሣዕረወአትክልተወውእቶሙከመያሠንዩግእዞሙበኵሉዘፈቅሮእግዚአብሔር
挪亞與主立了約,主應許不再用洪水的水毀滅大地;挪亞的子孫也立約,不喫死物與被撕裂的,也不敬拜主他們的造物主以外的別神;好叫主作他們的神,不至於無故頃刻間滅絕他們,也不向他們止住春雨秋雨,反倒按時節賜他們食物,供人與牲畜食用,就是果子、青草與菜蔬;他們也要在主所喜悅的一切事上修正自己的行為。
And Noah made a covenant with the Lord, that He would not again destroy the earth with the water of the flood; and the children of Noah too, that they should not eat carrion or what is torn, nor worship strange gods apart from the Lord their Maker; that He might be their God, and that He would not destroy them in a moment for nothing, and would not withhold from them the rain of spring and autumn, but would give them food in its seasons for man and for cattle, fruits and grass and plants; and they, that they should make their ways good in all that the Lord loves.
14:4
ወዘንተሥርዓተእምድኅረወሀቦሙአምዕዕዎለእግዚአብሔርደቂቀእስራኤልበእከዮሙወኢሖሩበከመአበዊሆሙአብርሃምይስሐቅወያዕቆብእለኢተዓደዉእምትእዛዙለአግዚአብሔርፈጣሪሆሙ
主賜下這典章之後,以色列子民卻以惡行惹主發怒,不像他們的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各那樣行,那些列祖並不越過主他們造物主的誡命。
And after He had given them this ordinance, the children of Israel provoked the Lord by their wickedness, and did not walk like their fathers Abraham, Isaac, and Jacob, who did not go beyond the commandment of the Lord their Maker.
14:5
ወእሙንቱሰለደቂቀእስራኤልጠዋያንበግብሮሙእምንዑሶሙእስከዓቢዮሙእለኢዓቀቡትእዛዘእግዚአብሔር
以色列子民卻在行為上悖謬,從最小的到最大的,都不遵守主的誡命。
But they, the children of Israel, were perverse in their deeds, from the least of them to the greatest, who did not keep the commandment of the Lord.
14:6
እመሂሌዋውያኒሆሙወመላእክቲወጸሐፍቲሆሙኵሎሙይትዓደዉትእዛዘእግዚአብሔር
連他們的利未人、官長與文士,全都干犯主的誡命。
Even their Levites and their officials and their scribes, all of them transgressed the commandment of the Lord.
14:7
ወኢይቀውምበሕጉወበሥርዓቱለእግዚአብሔርዘአዘዞሙሙሴበመጽሐፈሕግእንዘይብልአፍቅርለእግዚአብሔርአምላክከበኵሉልብከወበኵሉነፍስከ
他們不在主的律法與典章上站立得穩,就是摩西在律法書上吩咐他們的話:「你要盡心、盡性愛主你的神。
And they did not stand fast in the law and ordinance of the Lord, which Moses commanded them in the book of the law, saying, Love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
14:8
ወአፍቅርቢጸከከመነፍስከወኢታምልባዕዳነአማልክተወኢትሑርብእሲተብእሲወኢትቅትልነፍስወኢትሥርቅ
又要愛人如己;不可敬拜別神,不可與別人的妻子行淫,不可殺人,不可偷盜。
And love your neighbour as your own soul; and do not worship strange gods, and do not go in to the wife of another, and do not kill a soul, and do not steal.
14:9
ወአትኩንስምዓበሐሰትወኢትፍቱንዋየካልዕከወኵሉዘአጠረየእኁከእመሂአድጎወእመሂብዕራዮ
不可作假見證,不可貪戀鄰舍的財物,並你弟兄所有的一切,無論是他的驢或是他的牛。」
And do not bear false witness, and do not covet your neighbour's goods, nor anything that your brother possesses, whether his donkey or his ox.
14:10
ወዘንተሶበይኤዝዞደቂቀእስራኤልጸዋጋንይትመየጡኀበጹግወጽልሁትወዓመፃወትዕግልትወሐዊረብእሲተብእሲወሥርቅወሐሰትወአምልኮአማልክት
主這樣吩咐他們的時候,悖謬的以色列子民卻偏向欺壓、暴虐、不義與強暴,並與別人的妻子行淫,又偷竊、說謊、敬拜偶像。
But when He commanded them this, the perverse children of Israel turned aside to oppression and tyranny and iniquity and violence, and going in to the wife of another, and theft and falsehood and the worship of idols.
14:11
ወበኮሬብሂአምዕዕዎለእግዚአብሔርደቂቀእስራኤልበገቢረላህምዘይትረዓይሣዕረወሰገዱወይቤሉነዋአማልክቲነእለአውፅኡነእምድረግብፅ
在何烈,以色列子民又惹主發怒,造了一隻喫草的牛犢,並向它叩拜,說:「看哪,這就是領我們出埃及地的神。」
And at Horeb too the children of Israel provoked the Lord by making a calf that grazes on grass, and they bowed down and said, Behold, these are our gods who brought us out of the land of Egypt.
14:12
ወተፈሥሑበግብረእደዊሆሙወበልዑወሰትዩወፀግቡወተንሥኡይዝፍኑ
他們以自己手所造之物為樂,又喫喝飽足,起來歡舞。
And they made merry with the work of their hands, and ate and drank and were filled, and rose up to dance.
14:13
ወበእንተዝተምዕዓሙሴወወረደእምደብረሲናእስመይቤሉእግዚአብሔርአበሱወስሕቱሕዝብከዘአውፃዕከእምድኅረግብፅእምቤተክኔወግብሩሰብኮላህምወሰገዱለፍልፎ
因此,摩西大怒,從西奈山下來;因為主說:「你的百姓,就是你從埃及、從為奴之家領出來的,已經犯罪走迷了;他們鑄了一隻牛犢,向那偶像叩拜。」
And therefore Moses was wroth and came down from Mount Sinai; for the Lord said, Your people whom you brought out of Egypt, out of the house of bondage, have transgressed and gone astray; they have made a molten calf and bowed down to the idol.
14:14
ወወረደሙሴምስለኢያሱቍልዒሁእንዘይትመዓዖሙለሕዝቡወሶበሰምዓኢያሱይቤንሁእሰምዕድምፀፀባዒትበውስተትዕይንተእስራኤል
摩西帶著他的助手約書亞下來,向百姓發怒;約書亞聽見,就說:「看哪,我聽見以色列營中有爭戰的聲音。」
And Moses came down with Joshua his attendant, being wroth with the people; and when Joshua heard, he said, Behold, I hear the sound of battle in the camp of Israel.
14:15
ወይቤሎሙሴለኢያሱአኩድምፀድሞፀፀባዒትአላድምፀፋህሉለወይንወወረደወቀጥቀጠምስሎሙወአድቀቆበሕቁእስከይከውንከመፀበልወወዶዮውስተነቅዕዘይሰትዩደቂቀእስራኤልውስተሕፅነደብር
摩西對約書亞說:「這不是爭戰的聲音,乃是踹葡萄的聲音。」他便下來,打碎他們的偶像,把它磨成粉末,直到化為塵土一般,撒在以色列子民飲水的泉源裡,就在山腳下。
And Moses said to Joshua, It is not the sound of battle, but the sound of the treading of wine; and he came down and broke their image and ground it to powder until it became like dust, and cast it into the spring from which the children of Israel drank, at the foot of the mountain.
14:16
ወእምዝአዘዞሙለሌዋውያንይትቃተሉበበይናቲሆሙበእንተዘገብሩቅድመእግዚአብሔርእኪተ
然後他吩咐利未人彼此擊殺,因為他們在主面前所行的惡。
And then he commanded the Levites to slay one another, because of the evil they had done before the Lord.
14:17
ወገብሩበከመአዘዞሙአእሚሮሙከመየዓቢትዕይርቱለእግዚአብሔርእምቀትለርእሶሙወእምቀትለአዝማዲሆሙወአበዊሆሙ
他們便照他所吩咐的行了,因為他們知道主的忿怒比殺害自己、殺害親屬與父輩更為可畏。
And they did as he commanded them, knowing that the anger of the Lord was greater than the slaying of themselves and the slaying of their kinsfolk and their fathers.
14:18
ወበእንተዝይቤሎሙሙሴእንፈስክምዎለእግዚአብሔርዘሴሰየክሙወሐፀነክሙወአውፅዓክሙእምቤተቅኔወአውረሰክሙርስተዘመሐለለአበዊክሙከመየሀቦሙሎሙወለዘርዖሙእምድኅሬሆሙ
因此,摩西對他們說:「你們惹了那養活你們、撫育你們、領你們出為奴之家,又把他向你們列祖起誓要賜給他們和他們後裔之產業賜給你們的主發怒了。」
And therefore Moses said to them, You have provoked the Lord who fed you and nourished you and brought you out of the house of bondage and gave you to inherit the inheritance which He swore to your fathers to give to them and to their seed after them.
14:19
ወበህየኒኢኃደጉእምዕዖቶለእግዚአብሔርእስመውስተክውሉእከይወጹግይረውፁ
連在那裡,他們仍不止息惹主發怒,因為他們奔向一切的惡與欺壓。
And even there they did not cease from provoking the Lord, for toward all evil and oppression they ran.
14:20
ወአኮከመአበዊሆሙአብርሃምይስሐቅወያዕቆብእለአሥመርዎለእግዚአብሔርበስነግዕዞሙእምንዕሶሙእስከመዋዕለውርዙቶሙወርሥዕናሆምከመየሀቦሙዘበምድርኒወዘበሰማይኒዘአስተዳለወለእለያፈቅርዎበዝየኒምድረርስተእንተትውኅዝሀሊበወመዓረወበህየኒገነተትፍሥሕትእንተጽሉትለጻድቃንዘዓይንኢርእየወዕዝንኢሰምዓውስተልበሰብእዘኢትሐለየዘአስተዳለወእግዚአብሔርለእለይፈቅርዎለአብርሃምወለይስሐቅወለያዕቆብእለአሥመርዎለእግዚአብሔርበሕይወቶሙ
他們不像他們的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各,那些列祖從幼年直到年老的日子,都以美好的品行討主喜悅,主便預備把地上的和天上的都賜給他們,就是他為愛他之人所預備的:在此世,是一塊流奶與蜜為業之地;在彼世,是為義人所預備歡樂的樂園,是眼睛未曾看見、耳朵未曾聽見、人心也未曾想到的,是主為愛他之人,為亞伯拉罕、以撒、雅各,就是那些在世時討主喜悅之人所預備的。
And they were not like their fathers Abraham, Isaac, and Jacob, who pleased the Lord by the goodness of their conduct, from their youth until the days of their old age, when He provided to give them both what is on earth and what is in heaven, which He prepared for those who love Him: here a land of inheritance flowing with milk and honey, and there the garden of gladness prepared for the righteous, which eye has not seen and ear has not heard, and which has not entered into the heart of man, which the Lord prepared for those who love Him, for Abraham and for Isaac and for Jacob, who pleased the Lord in their life.
14:21
ወደቂቆሙሰለእሙንቱከሃድያንወእኩያንእለየሐውሩበፍትወተልቦሙወኢሰምዑቃለእግዚአብሔርዘሴሰዮሙወሐፀኖሙወዓቀቦሙእምንዕሶሙ
至於那些背棄主、行惡之人的子孫,他們隨從心中的私慾而行,不聽從那從幼年就養活他們、撫育他們、看顧他們之主的話;
But the children of those denying and evil men, who walk in the lust of their heart and did not hear the word of the Lord who fed them and nourished them and kept them from their youth;
14:22
ወኢተዘከርዎለእግዚአብሔርዘአውፅኦእምድረግብፅወአድኅኖሙእምግብረግንፋልወእምግብረቅኔመሪር
他們不記念那領他們出埃及地、救他們脫離做磚之工與苦役奴役之主;
and they did not remember the Lord who brought them out of the land of Egypt and delivered them from the work of brick and from the harsh labour of bondage;
14:23
ወእሙንቱሰፈድፋደአምዕዕዎውእቱኒያነሥእሎሙእለዓውዶሙነኪራነወይትነሥኡላዕሌሆሙወያጌብርዎሙበከመፈቃዱ
他們反倒越發惹他發怒;因此他興起他們四圍的外邦人攻擊他們,這些外邦人便起來攻打他們,照主的旨意欺壓他們。
and they provoked Him all the more; therefore He raises up against them strangers who are round about them, and they rise up against them and oppress them according to His will.
← 第 13 章第 15 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536