📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 34 章

吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）
34:1
መንግሥተ፡ ሜዶን፡ ትማስን፡ ወመንግሥተ፡ ሮምሰ፡ ትፀንዕ፡ ፈድፋደ፡ ላዕለ፡ መንግሥተ፡ መቄዶንያ፡ ወመንግሥተ፡ ነነዌ፡ ወበላዕለ፡ መንግሥተ፡ ፋርስ።
瑪代的國度必要敗亡，惟有羅馬的國度必極其強盛，勝過馬其頓的國度、尼尼微的國度，並波斯的國度。
The kingdom of Media shall be destroyed, but the kingdom of Rome shall prevail exceedingly over the kingdom of Macedonia and the kingdom of Nineveh and over the kingdom of Persia.
34:2
ወመንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ላዕለ፡ መንግሥተ፡ እስክንድርያ፡ ውመንግሥተ፡ ሞዓብ፡ ላዕለ፡ አማሌቅ፡ እስመ፡ ይትንሥኡ።
衣索比亞的國度必勝過亞歷山大的國度，摩押的國度必勝過亞瑪力;因為它們都要興起。
And the kingdom of Ethiopia shall prevail over the kingdom of Alexandria, and the kingdom of Moab over Amalek; for they shall rise up.
34:3
ወይትነሣእ፡ እኁ፡ ላዕለ፡ እኁሁ፡ ወይገብር፡ እግዚአብሔር፡ በቀለ፡ በከመ፡ ነበበ፡ ላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ይትኃለቁ።
弟兄要起來攻擊弟兄，主必施行報復，正如他論到他們所說的，他們必被滅盡。
And brother shall rise up against brother, and the Lord shall execute vengeance, even as He spoke concerning them, that they should be consumed.
34:4
ወይቤ፡ ይትነሣእ፡ መንግሥት፡ ላዕለመንግሥት፡ ወሕዝብ፡ ላዕለ፡ ሕዝብ፡ ወሀገር፡ ላዕለ፡ ሀገር።
他說：「國度要起來攻擊國度，民要攻擊民，城要攻擊城。
And He said, Kingdom shall rise up against kingdom, and people against people, and city against city.
34:5
ወይከውን፡ ሐከክ፡ ወይከውን፡ ቀትል፡ ወረኃብ፡ ወብድብድ፡ ወድልቅልቅ፡ ወቢተተ፡ ክረምት፡ እስመ፡ ተንሥአ፡ ሰላም፡ ወፍቅር፡ ወወረደ፡ መቅሠፍቱ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሃ።
必有瘟疫，必有殺戮、饑荒、疫病、地震，並冬雨的缺乏；因為平安與相愛已經止息，主的刑罰也降在它上面。
And there shall be plague, and there shall be slaughter and famine and pestilence and earthquake and the failing of the winter rain; for peace and love have ceased, and the chastisement of the Lord has come down upon it.
34:6
ወአመ፡ አልፀቀት፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ግብተ፡ ከመ፡ እንተ፡ መብረቅ፡ ዘያስተርኢ፡ እምጽባሕ፡ እስከ፡ ምዕራብ።
主的日子臨近的時候，必如那從東到西所見的閃電一樣忽然來到。
And when the day of the Lord draws near, it shall come suddenly like the lightning that is seen from the east to the west.
34:7
ወአሜሃ፡ ይትፈደይ፡ ኬሉ፡ በከመ፡ ምግባሩ፡ ወበከመ፡ ፃማ፡ እደዊሁ፡ ወበከመ፡ ፍሬ፡ ምግባሩ፡ እስመ፡ ለሊሁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ ይትቤቀሎሙ፡ ወበጊዜ፡ ይድኀጽ፡ እግሮሙ፡ እስመ፡ ቀርበ፡ ዕለተ፡ ኊልቆሙ።
到那時，各人必照自己的行為、照自己手的勞苦、照自己行為的果效受報；因為主親自說了，到審判之日他必向他們報復，到了時候他們的腳必滑跌;因為他們受報的日子近了。
And then everyone shall be requited according to his deeds and according to the labour of his hands and according to the fruit of his deeds; for the Lord Himself has said, In the day of judgment He will avenge Himself upon them, and at the time their foot shall slip; for the day of their reckoning is near.
34:8
ይእተ፡ አሚረ፡ ያኃልቆሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለገባርያነ፡ እኪት፡ እለ፡ ኢሐውሩ፡ በሕጉ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወቆጵሮስ፡ ወሰማርያ፡ ወደማስቆ፡ ወሕዝበ፡ ባቢሎን።
當那日，主必滅絕那些不行在他律法中的作惡之人，把他們帶入那永遠的刑罰中：就是猶大、居比路、撒瑪利亞、大馬士革的人，並巴比倫的人；
In that day the Lord shall make an end of the workers of evil who did not walk in His law, bringing them into the judgment that is for ever: the people of Judah and Cyprus and Samaria and Damascus and the people of Babylon;
34:9
ወእለሂ፡ ይነብሩ፡ ደስያት፡ ዓረብ፡ ወሕንደኬ፡ ወኖባ፡ ወሳባ፡ ወግብፅ፡ ወኢትዮጵያ፡ ወክሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲቤሆን።
並那些住在亞拉伯、印度、挪巴、示巴、埃及與衣索比亞海島上的人，並一切住在那裡的人。
and those who dwell in the isles of Arabia and India and Noba and Saba and Egypt and Ethiopia, and all who dwell upon them.
34:10
አሜሃ፡ የአምራኒ፡ ከመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእኳንን፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ ወአነ፡ ውእቱ፡ ዘአሁብ፡ ክብረ፡ ወሞገሰ፡ ወአነ፡ ዘእቀትል፡ ወአሐዩ።
當那日，他們必認識我，知道我是審判天地的主，知道我是那賜尊榮與恩惠的，又是那能殺、能活的。
In that day they shall know Me, that I am the Lord who judges heaven and earth, and that I am He who gives honour and favour, and I am He who kills and makes alive.
34:11
ወአነ፡ ዘአሠርቅ፡ ጸሐየ፡ ወእፌንዎ፡ ውስተ፡ ምዕራቢሁ፡ ወአነ፡ ዘአመጽእ፡ ሠናየ፡ ወእኩየ።
我是那使日頭升起、又使它落下的，我是那帶來福與禍的。
And I am He who makes the sun to rise and sends it into its setting, and I am He who brings good and evil.
34:12
ወአነ፡ ዘአምጽእ፡ ሕዝበ፡ ዘኢተአምሩ፡ እለ፡ ይበልዑ፡ ፍሬ፡ ፃማክሙ፡ ወመራዕየ፡ አልህምቲክሙ፡ ወአባግዒክሙ።
我是那帶來你們所不認識之民的，他們必喫你們勞力的果子，並你們牛羊的羣。
And I am He who brings a people whom you do not know, who shall eat the fruit of your toil and the flocks of your oxen and your sheep.
34:13
ወይኰልርዕ፡ ደቂቀክሙ፡ በቅድሜክሙ፡ ወይፄውውዎሙ፡ ወኢትክሉ፡ አድኀኖቶሙ፡ ወይበልዑ፡ ራሕፀክሙ፡ ወለምለመክሙ፡ እስመ፡ ኢፈራህክሙ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሰማዕክሙ፡ እስመ፡ ኢተቶስሐ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ።
他們必在你們面前殺戮你們的兒女，又把他們擄去，你們卻不能救他們；他們要喫你們的肥美與青翠之地，因為你們不敬畏所聽見之主的誡命，因為主的靈未曾與你們相調。
And they shall slay your children before you and lead them captive, and you shall not be able to deliver them; and they shall eat your fatness and your fertile portion, because you did not fear the commandment of the Lord which you heard, since the Spirit of the Lord was not mingled within you.
34:14
ወዘሰ፡ ኅዱር፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሁ፡ የአምር፡ ኵሎ፡ በከመ፡ ይቤሎ፡ ናቡከደነ፡ ፆር፡ ለዳንኤል፡ ነቢይ፡ እስመ፡ እሬኢ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌከ።
惟有那有主的靈住在他裡面的人，知道萬事，正如尼布甲尼撒對先知但以理所說：「我看見主的靈在你身上。」
But he in whom the Spirit of the Lord dwells knows all things, even as Nebuchadnezzar said to Daniel the prophet, For I see the Spirit of the Lord upon you.
34:15
እስመ፡ ዘቦ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ የአምር፡ ኵሎ፡ ኅቡዕኒ፡ ክሡተ፡ ይከውኖ፡ ሎቱ፡ ወአልቦ፡ ዘይትኀባዕ፡ እመንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ አላ፡ የአምር፡ ኵሎ፡ ኅቡዐኒ፡ ወክሡተኒ።
因為有主之靈的人，知道萬事；連隱密的事也向他顯露，沒有什麼能向主的靈隱藏，他乃知道一切隱密與顯明的事。
For he who has the Spirit of the Lord knows all things; even hidden things are made open to him, and there is nothing hidden from the Spirit of the Lord, but he knows all things, both hidden and revealed.
34:16
እስመ፡ ንሕነሰ፡ ሰብእ፡ ንሕነ፡ ዘጌመ፡ ንመውት፡ ወይትከሠት፡ ምግባራቲነ፡ ዘበኅቡዕ፡ ኬሉ፡ ዘገበርነ።
至於我們，我們不過是人，明日就要死；我們的行為都要顯露出來，就是我們一切暗中所行的。
For as for us, we are men, who tomorrow shall die; and our deeds shall be uncovered, all that we did in secret.
34:17
በከመ፡ ይፈትንዎ፡ ለወርቅ፡ ወለብሩር፡ በእሳት፡ ከማሁ፡ ይትፈተኑ፡ ኃጥአን፡ በደኃሪት፡ ዕለት፡ እስመ፡ ኢዓቀቡ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።
如同金銀在火中受試驗，照樣，罪人在末後之日也要受試驗，因為他們不遵守主的誡命。
As gold and silver are tried in the fire, even so shall the sinners be tried in the latter day, because they did not keep the commandment of the Lord.
34:18
አሜሃኪ፡ ይትፈተኑ፡ ምግባራቲሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወለኵሎሙ፡ አሕዛብ።
當那日，以色列眾子民與一切列邦的行為都要受試驗。
In that day the deeds of all the children of Israel and of all the nations shall be tried.
← 第 33 章第 35 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536