衣索比亞馬加比一書第 23 章

吉茲文原文．7 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）

23:1

ወኢትሑር፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ዘቀተለ፡ እኅዋሁ፡ ዘበየዋሃት፡ ተለዎ፡ እንዘ፡ ይመስሎ፡ ዘያፈክሮ፡ እኁሁ።

你不要行在該隱的道路上，他殺了那無辜跟從他、以為弟兄愛他的弟兄。

And do not walk in the way of Cain, who slew his brother who in his innocence followed him, supposing that his brother loved him.

23:2

ወውእቱኒ፡ ቀተሎ፡ ለእኁሁ፡ በቅንዓተብእሲት፡ ወከማሁ፡ እለይገብሩ፡ ዓመፃ፡ ወቅን፡ ዓተ፡ ወኅብለ፡ ዲበ፡ ቢጾሙ።

他為一個婦人的緣故出於嫉妒殺了弟兄；那些向鄰舍行不義、嫉妒與詭詐的人也是如此。

And he slew his brother out of jealousy for a woman; and likewise those who work iniquity and envy and deceit against their neighbours.

23:3

ወሖሩ፡ በፍኖተ፡ ቃየን፡ ወአኮ፡ በፍኖተ፡ አቤል፡ የዋህ፡ እስመ፡ አቤሐሰ፡ የዋህ፡ ከመ፡ በግዕ፡ ወደሚኒ፡ ከመ፡ ደመ፡ በግዕ፡ ንጹሕ፡ ዘሦዑ፡ ለእግዚአብሔር፡ በንጹሕ፡ ልብ።

他們行在該隱的道路上，不行在溫柔之亞伯的道路上；因為亞伯溫柔如同羔羊，他的血如同人以清潔的心獻給主那純潔羔羊的血。

And they walked in the way of Cain and not in the way of Abel the meek; for Abel was meek like a lamb, and his blood was like the blood of a pure lamb which they sacrifice to the Lord with a pure heart.

23:4

ወአለሰ፡ የሐውሩ፡ በፍኖተ፡ አቤል፡ የዋህ፡ እሙንቱ፡ ያፈቅርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኮኑ፡ የዋሃነ፡ ከመ፡ አቤል፡ እስመ፡ ለኵሉ፡ ዘየሐውር፡ በየውሐተ፡ ያፈቅሮ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ አቤል፡ ጻድቅ፡ ወየዋህ።

惟有那些行在溫柔之亞伯道路上的人，他們愛主，因為他們已成為溫柔，像亞伯一樣；因為凡以溫柔而行的人，主必愛他，像愛那公義溫柔的亞伯一樣。

But those who walk in the way of Abel the meek, they love the Lord, for they have become meek like Abel; for everyone who walks in meekness, the Lord loves him like Abel the righteous and meek.

23:5

ወለእኩያንሰ፡ ይትሔየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወጽኑሕ፡ ደይኖሙ፡ ውስተ፡ ክሣውዲሆሙ፡ መጽሑፍ፡ በመታክፍቲሆሙ፡ ወያነብብዋ፡ አመ፡ ኵነኒ፡ በቅድመ፡ መላእክት፡ ወሰብእ፡ ወኵሉ፡ ፍጥረት።

惟有作惡的人，主必厭棄他們，他們的審判沉重；他們的頸項、肩上要有一卷字據，到審判之日，他們要在眾天使、眾人並一切受造之物面前誦讀它。

But the evil ones the Lord despises, and their judgment is heavy; upon their necks there shall be a writing on their shoulders, and they shall read it in the day of judgment before the angels and men and all creation.

23:6

አሜሃኪ፡ የኃፍሩ፡ ዓላውያን፡ ወኣማፅያን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ለእግዚአብሔር።

到那日，那些不遵行主旨意的悖逆者與不義的人，都要蒙羞。

In that day the rebels and the unrighteous shall be put to shame, who did not do the will of the Lord.

23:7

ወትትወሀቦሙ፡ ቃለ፡ ወደንግፅ፡ ዘይብል፡ ደይዎሙ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ ኀበ፡ አልቦቱ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።

那時必有一句使人驚惶的話臨到他們，說：「把他們扔進火焰的刑罰裡，在那裡永無逃脫的指望。」

And to them shall be given a word of terror, saying, Cast them into the judgment of the flame of fire, where there is no escape for ever.

← 第 22 章第 24 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

衣索比亞馬加比一書 第 23 章

衣索比亞馬加比一書第 23 章