📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 29 章

吉茲文原文.17 節.部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
29:1
ወእመሂአመንደብዎሙግብፅለደቂቀእስራኤልበፆሕብወበግብረግንፋልወበኵሉግብርዘአገብርዎሙወበጥብያትዘእንበለኃሠር
埃及人雖用奴役、用做磚之工,並一切加在他們身上的勞苦,以及無草做磚的工,欺壓以色列子民;
And though the Egyptians afflicted the children of Israel with bondage and with the work of brick, and with all the labour they laid upon them, and with the making of bricks without straw;
29:2
ወሤሙላዕሌሆሙነዳዕተገባርወአግበርዎሙወአውየዉኀበእግዚአብሔርከመያድኅኖሙእምኵሉግንፋሎሙለግብፅ
他們又派督工管轄他們,使他們作奴隸,他們就呼求主,求他從埃及一切的磚工中拯救他們;
and they set over them taskmasters and made them slaves, and they cried out to the Lord that He should deliver them from all the brickwork of Egypt;
29:3
ወውእተአሚረፈነወሎሙረድኤቶሙሙሴሃወአሮንሃወአድኀንዎሙእምግብረግንፋልእስመእግዚአብሔርፈነዎሙከመያውፅዑሕዝቦእምቤተቅንየትዘፈርዖንንጉሠግብፅእስመበትዕቢቱዓበየፈንዎቶሙለሕዝብከመኢይትቀነዩወኢይሡዑመሥዋተለእግዚአብሔርበገዳም
當那日,他差派他們的幫助,就是摩西與亞倫,他們便救他們脫離磚工;因為主差遣他們,要領他的子民出埃及王法老為奴之家;因為法老在驕傲中不肯放百姓走,不容他們服事主、不容他們在曠野向主獻祭。
in that day He sent them their help, Moses and Aaron, and they delivered them from the work of brick; for the Lord sent them to bring out His people from the house of bondage of Pharaoh king of Egypt; for in his pride he refused to let the people go, that they should not be made to serve nor offer sacrifice to the Lord in the wilderness.
29:4
እስመለእቡያንይትሔየዮሙእግዚአብሔርወበእንተትዕቢቱለፈርዖንአሥጠሞእግዚአብሔርምስለሠራዊቱውስተባሕርኤርትራ
因為主藐視驕傲的人;因法老的驕傲,主把他連同他的軍隊淹沒在紅海裡。
For the Lord despises the proud; and because of the pride of Pharaoh, the Lord drowned him together with his hosts in the Red Sea.
29:5
ወከማሁእለይትሔየዩቃለእግዚአብሔርእንዘነገሥትወመኳንንትወኢያሠነዩበኵሉዘሢሞሙወአንገሦሙከመይግበሩፈቃዶወየሀብዎሙዓሰቦሙለእለይትለዓኩበሠናይወያከብሩስሞዓቢየ
照樣,那些藐視主話的人,雖然他們是君王、是官長,卻不在主立他們、使他們作王所要他們作的一切事上行善,主原要他們遵行他的旨意,並把賞賜給那些善於事奉、尊崇他大名的人;
And likewise those who despise the word of the Lord, even while they are kings and governors, and who do not do well in all that for which He set them and made them kings, that they should do His will and give their reward to those who minister well and honour His great name;
29:6
ወእመሰአርትዑመንግሥትየአነሂአረትዕመንግሥቶሙይቤእግዚአብሔርዘኵሎይመልክ
他們若把我的國度整理妥當,我也必把他們的國度整理妥當,這是管轄萬有之主說的。
and if they set My kingdom in order, I too will set their kingdom in order, says the Lord who rules over all.
29:7
ዓሠንዩሊተወአነሂዓሠኒለክሙዕቅቡትእዛዝየወአነሂአዓቅብነፍስክሙሑሩበትእዛዝየወአነሂአሐውርበከመልብክሙ
你們善待我,我也善待你們;你們遵守我的誡命,我也保守你們的靈魂;你們行在我的誡命中,我也照你們的心意而行。
Do well by Me, and I too will do well by you; keep My commandment, and I too will keep your souls; walk in My commandment, and I too will walk according to your heart.
29:8
አፍቅሩኪያየወአነሂአፍቅርሕይወተክሙወተማኅፀኑኀቤየወአነሂወፀንዓክሙ
你們愛我,我也愛你們的生命;你們投靠我,我也使你們堅固。
Love Me, and I too will love your life; take refuge in Me, and I too will strengthen you.
29:9
ወተከሉብየወአነሂአድኀነክሙይቤእግዚአብሔርዘኵሎይመልክ
你們信靠我,我也拯救你們,這是管轄萬有之主說的。
And trust in Me, and I too will deliver you, says the Lord who rules over all.
29:10
ወኢትሑርግድመግድመቅረቡኒወአቀርበክሙእስመፍናዋተርትዓተአፈቅርይቤእግዚአብሔርዘኵሉይመልክአንጽሑእደዊክሙኃጥአንወጽልሕዋንወአዕትቱእከየልብክሙ
你們不要彎曲而行;你們親近我,我就親近你們;因為我喜愛正直的道路,這是管轄萬有之主說的。你們這些罪人與敗壞的人哪,要潔淨自己的手,除掉你們心中的惡。
And do not walk crookedly; draw near to Me, and I will draw you near; for I love upright ways, says the Lord who rules over all. Cleanse your hands, you sinners and corrupt ones, and put away the evil of your heart.
29:11
ወአነሂአዓትትመዓትየእምኔክሙወእትመየጠክሙበሣሕልወበምሕረት
我也必從你們身上轉消我的忿怒,以恩典與憐憫轉向你們。
And I too will turn away My wrath from you, and turn to you with grace and with mercy.
29:12
ወዓርኅቅእምኔክሙፀረዓላውያንእለይገብሩዓመፃበከመአድኃንክዎለዳዊትገብርየእምብዙኅትምይንተኀሩእለተራከብዎእምእደጎልያድረዓይታዊወእምዕደሳኦልዘኃሠሠከመይቅትሎወእምእደአቤሴሎምወልዱዘፈቀደከመይንሣእመንግሥቶ
我必使那些行不義悖逆的仇敵遠離你們,正如我拯救我僕人大衛脫離惡人對他所設的許多計謀,從那守望者歌利亞的手中、從尋索要殺他之掃羅的手中、並從想奪他國度之兒子押沙龍的手中拯救他一樣。
And I will remove far from you the rebellious enemies who work iniquity, even as I delivered David My servant from many a plot of the wicked who came upon him, from the hand of Goliath the watchman, and from the hand of Saul who sought to kill him, and from the hand of Absalom his son, who desired to take his kingdom.
29:13
ወከማሁአድኀኖሙለእለይገብሩፈቃድየወየዓቅቡትእዛዝየወይትዓገሡበሕግየወአውርሶሙክብረወአነግሦሙመልዕልተኵሉከመይትፈሥሑበዝየኒዓለምወበዘይመጽእዓለም
照樣,他拯救那些遵行我旨意、遵守我誡命、在我律法上忍耐的人;他賜尊榮給他們承受,立他們為王,治理萬有,叫他們在今世與來世都歡喜快樂。
And likewise He delivered those who do My will and keep My commandment and endure in My law; and He gives them honour to inherit and makes them king above all, that they may rejoice both in this world and in the world to come.
29:14
ወይከውኑሱቱፋነምስለቡሩካነነገሥትእለአሥመርዎለእግዚአብሔርበስነሕይወቶሙበከመሳሙኤልእንዘለሊሁሕፃንዘኃረዮእግዚአብሔርእምንዕሱበስነሕይወቱ
他們必與那些蒙福的君王同享福分,這些君王以美好的生命討主喜悅,像撒母耳一樣,他從幼年作孩童時就蒙主揀選,因他生命的美好。
And they shall be partakers with the blessed kings who pleased the Lord by the goodness of their life, like Samuel, while he was yet a child whom the Lord chose from his youth, by the goodness of his life.
29:15
ወተናግሮከመይንግሮለኤሊካህንአረጋዊወሠናይምግባሩለሳሙኤልነቢይእንዘይትለዓክበውስተቤተእግዚአብሔርአምላክ
主對他說話,叫他告訴年老的祭司以利;先知撒母耳的行為美好,那時他正在主神的殿中事奉。
And He spoke to him, that he should tell it to Eli the aged priest; and good were the deeds of Samuel the prophet, while he ministered in the house of the Lord God.
29:16
ወሶበልህቀውስተቤተእግዚአብሔርእንዘይትለዓክረስዮክመይሢምሕዝበወይቅባዕነገሥተበትእዛዘእግዚአብሔርወአፈዮቅብዓመንግሥትበእዴሁሶበገብረፈቃደእግዚአብሔርአምላኩእስመአሥመሮቅድሜሁከመያንግሥሕዝበዘኃረየእግዚአብሔርእምደቂቀእስራኤል
他在主的殿中事奉長大之後,主便使他設立百姓、按主的命令膏立君王。當他遵行主他神旨意的時候,主把膏立國度的權柄交在他手中;因為主在他面前喜悅,要使那主從以色列子民中所揀選的人作王。
And when he had grown up in the house of the Lord, ministering, He made him to appoint the people and to anoint kings by the commandment of the Lord. And He put the anointing of the kingdom into his hand, when he did the will of the Lord his God; for He was pleased before Him to make king the people whom the Lord chose from among the children of Israel.
29:17
ወእንዘሀሎሳኦልበመንግሥትይቤሎእግዚአብሔርለሳሙኤልነቢይሑርቅብዖለዳዊትወልደዕሤይዘእምቤተይሁዳእስመሠመርክዎ
當掃羅在位的時候,主對先知撒母耳說:「你去膏猶大家耶西的兒子大衛,因為我喜悅他。」
And while Saul was in the kingdom, the Lord said to Samuel the prophet, Go, anoint David the son of Jesse, who is of the house of Judah, for I am pleased with him.
← 第 28 章第 30 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536