衣索比亞馬加比一書第 6 章

吉茲文原文．37 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（次經）

6:1

ወጸሐፉ፡ ነገሥት፡ በእንቲዓሁ፡ ርትዓ፡ ርትዓ፡ እስመ፡ በጽድቅ፡ ያነግሦሙ፡ ለነገሥት፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃዶ።

列王都按正直再三記述他的事；因為他憑公義立那遵行他旨意的人作王。

And the kings wrote concerning Him uprightly, again and again; for in righteousness He makes kings of those who do His will.

6:2

ወያበርህ፡ ማኅደሮሙበብርሃን፡ ዘኢይተረጐም፡ ኀበ፡ ሀለዉ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ወዳዊት፡ ወሰሎሞን፡ ወሕዝቅኤል፡ ወለኵሎሙ፡ ነገሥት፡ ሠናያንእለ፡ ማሕደሮሙ፡ ብርህት፡ እስመ፡ ገብሩ፡ ፈቃዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአኮ፡ ከመ፡ ዘበምድር፡ ታዕካ፡ አላ፡ ታዕካዘበሰማይ፡ ፍሩህ፡ ፈድፋደ፡ ወንጹሕ፡ ጸፍጸፍ፡ ዘኅብረ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወያክንት።

他使他們的居所閃耀著無法言喻的光輝，亞伯拉罕、以撒、雅各都在那裡，還有大衛、所羅門與希西家，並一切因遵行主旨意而居所明亮的良善君王；那居所不像地上的殿宇，乃是天上的殿宇，極其可畏又潔淨，用金、銀與藍寶石鋪砌而成。

And He makes their dwelling shine with a light beyond telling, where Abraham, Isaac, and Jacob are, and David and Solomon and Hezekiah, and all the good kings whose dwelling is bright because they did the will of the Lord; and it is not like a hall that is on the earth, but a hall that is in heaven, exceedingly awesome and pure, paved with gold and silver and sapphire.

6:3

ዘዕድው፡ እምሕሊና፡ ሰብእ፡ ዘብሩህ፡ አርአያሁ፡ ፈድፋደ፡ ታዕካ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ብሩህ፡ በጳዝዮን፡ ወበመረግድ፡ ወጠልማ፡ ወወራውረ።

那遠超人所能想像，外觀極其光明，就是那天國的殿宇，閃耀著黃玉、綠寶石、水晶與珍珠的光彩。

It is far beyond the imagining of man, its appearance exceedingly bright, that hall of the kingdom of heaven, bright with topaz and emerald and crystal and pearl.

6:4

ወበኵሉ፡ ዕንቍ፡ ክብር፡ ዘዕድው፡ እምሕሊና፡ ሰብእ፡ ታዕካ፡ መንግሥት፡ ብሩህ፡ ፈድፋደ፡ ዘገብረ፡ ለሊሁ፡ ኬንያ፡ በከመ፡ የአምር፡ ታዕካ፡ መንግሥተ፡ ሰማያት፡ ወንጹሕ፡ ጸፍጸፉ፡ ዘኅብረ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወያክንት፡ ወአህደር፡ ወአስፋር፡ ወኅብረ፡ ያክንት፡ ወሜላት።

那國度的殿宇用各樣寶石裝飾，遠超人所能想像，極其光明，是主親自照他獨有的智慧巧妙造成的，就是那天國的殿宇；它的鋪石潔淨，用金、銀、水晶、綠寶石、碧玉，並水晶與絲綢造成。

And with every precious stone, beyond the imagining of man, is that hall of the kingdom, exceedingly bright, which He Himself fashioned with skill as He alone knows, that hall of the kingdom of heaven; and its pavement is pure, of gold and silver and crystal and emerald and jasper, and crystal and silk.

6:5

ወከመዝ፡ ሥኑይ፡ ወአዳም፡ ፈድፋደ፡ ወንጹሕ፡ ወብሩህ።

它就這樣極其華美佳麗，又潔淨又光明。

And thus it is beautiful and goodly exceedingly, and pure and bright.

6:6

ወጥፉር፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ፡ ወግቡር፡ በሣህለ፡ ወበምሕረት።

它建立在公義與正直之上，是用恩典與憐憫建造的。

And it is established in righteousness and in uprightness, and built in grace and in mercy.

6:7

ወቦ፡ ዘይውኅዝ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ ወፈድፋደ፡ ንጹሕ፡ ከመ፡ ፀሐይ፡ ወደብተረ፡ ዘብርሃን፡ ወክሉል፡ በአክዋል፡ ዘኤርሞን።

那裡有湧流生命水的泉源，潔淨如日，又有光的帳幕，以黑門的高處為冠冕。

And there is that which pours forth water of life, exceedingly pure as the sun, and a tabernacle of light, crowned with the heights of Hermon.

6:8

ወበዓውደ፡ ቤቱ፡ ትኩል፡ በፍሬያተ፡ ገነት፡ ጥዑማት፡ ዘዘዚአሁ፡ አርአያሁ፡ ወመዓዛሁ፡ ወዓፀደ፡ ወይን፡ ወዘይት፡ ወቅብዕ፡ ወጥቀ፡ ሠናይ፡ ወጥዑም፡ መዓዛ፡ ፍሬሁ።

在他殿宇的院子裡，種滿了園中甘美的果子，各按各的樣式、各有各的香氣，又有葡萄園、橄欖樹與膏油，其果子的香氣極其甘甜佳美。

And in the courts of His house, it is planted with the sweet fruits of the garden, each after its own appearance and its own fragrance, and vineyards of vines and olive trees and oil, and the fragrance of its fruit is exceedingly sweet and goodly.

6:9

ወሶበ፡ ቦአ፡ ኅቤሁ፡ ዘሥጋ፡ እምጣዕመ፡ መዓዛ፡ ፍሬሁ፡ እምወጽአት፡ ነፍስ፡ እምብዝኃ፡ ትፍሥሕት፡ ዘላዕሌሁ።

凡帶著肉身的人一近前，因那果子香氣的甘甜，他的靈魂就要因那臨到他的極大歡樂而出竅。

And when one who is in the flesh came near to it, from the sweetness of the fragrance of its fruit his soul would go forth out of the greatness of the gladness that was upon him.