📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 10 章

吉茲文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
10:1
መቃብርወበልየአዕፅምቲሆሙ
墳墓裡,他們的骸骨已經朽壞。
The grave, and their bones decayed.
10:2
አኮኑኅቡረከመይትነሥኡአመትንሣኤምስለአዝማዲሆሙወኢይትኋለቍአዕዕምቲሆሙምስለአዕዕምተእኩያንወመጠዓውያንወአረማውያን
到復活的時候,他們豈不與自己的親族一同復活嗎?他們的骸骨也必不與惡人、引誘者並外邦人的骸骨算在一處。
Shall they not rise together at the resurrection with their kinsfolk? And their bones shall not be reckoned together with the bones of the wicked and the seducers and the heathen.
10:3
ወእንተኒኢተስሕትሕሊናከእንዘትብልበአይቲይትነሥኡምውታንእምድኅረሞቱእለይትወደዩበበ))፡ ውስተ
你的心思不要走迷,說:「死人死後,那些一堆堆被丟進墳墓裡的,怎能復活呢?」
And let not your understanding go astray, saying, How shall the dead rise after their death, those who are cast in heaps into the grave?
10:4
ወሶበትሬኢውስተመቃብርኢይትረከብምልዓእድሐመድወበአይቲይትነሥኡአዕፅምቲሆሙለምውታንትብልዘንተበዕበደልብኩ
你往墳墓裡一看,連一捧灰都找不著,便說:「死人的骸骨怎能復活呢?」你說這話,是出於你心中的愚昧。
And when you look into the grave and there is not found even a handful of ashes, and you say, How shall the bones of the dead rise? you say this in the folly of your heart.
10:5
አምተዘዘራዕከኢይበቍልኑትብልይበቍልኬአንተዘዘራዕከ
你說:「我所撒的種,難道不會發芽嗎?」其實,你所撒的種確是要發芽的。
That which you have sown, does it not spring up? you say. Indeed it springs up, that which you have sown.
10:6
ወከማሁኪእግዚአብሔርኒዘዘርዓነፍሳተይትነሥኡፍጡነወኢያጐነዲአንሥኦቶሙበቃሉማኅየዊትእስመውእቱአምጽአለሰብእእምኀበኢሀሎውስተሀለዎዘበአማን
照樣,那撒下眾靈魂的主,也必憑他賜生命的話迅速使他們復活,並不遲延;因為他從本無的中間,把人領入真實的存有。
And even so the Lord too, who sowed the souls, raises them up swiftly and does not delay their rising by His life-giving word; for He brought man out of that which was not into true being.
10:7
ወካበአምውስተሀለዎአግብዖውስተሞትወካዕበእምውስተሞትአግብኦውስተሀለዎ
他又使人從存有歸於死亡,又從死亡使人歸回存有。
And again He brought him back from being into death, and again from death He brought him back into being.
10:8
ይክልኪአግዚአብሔርአሕይዎወአንሥኦ
主能使人活,又能使人復活。
The Lord is able to make him live and to raise him up.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536