📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 18 章

吉茲文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
18:1
ተዘከርከመኀበእግዚአብሔርተሐውርወሀሎኵሉውስተእዴሁወትቀውምአንተበዘገብርከምግባርከመትትኩነንቀዳሜሁ
你當記得,你要歸到主那裡去,萬事都在他手中,你必為你所行的事站立受審,從頭一件事起受審判。
Remember that you go to the Lord, and that all things are in His hand, and that you shall stand for the deeds you have done, to be judged for them at the first.
18:2
እስመከማሁትካትኒደቂቀረዓይትእኩያንወእቡያንወአልቦዘየዓቢወዘይኄይልእምኔሆሙወቆሞሙወዕበየመዝራዕቶሙወኢረስይዎለእግዚአብሔርቅድሜሆሙወኢየአምርዎከመውእቱፈጣሪሆሙዘአምጽኦሙእምኀበኢሀሉ
因為從前那守望者的子孫也是這樣,他們邪惡又驕傲,沒有比他們更大、更強、身量更高、膀臂更有力的;他們卻不把主擺在面前,也不認得他是那從無有中領出他們的造物主。
For even so of old, the children of the watchers were wicked and proud, and there was none greater or stronger than they, nor of taller stature, nor of mightier arm; yet they did not set the Lord before them, nor know that He was their Maker who brought them out of nothingness.
18:3
ወአበዊሆሙሰእንዘመላእክትእሙንቱይሴብሑምስለመላእክትበሰማያትወሶበአስሐቶሙፍትወቶሙወወረዱውስተኵነኔደይንዘለዓለም
他們的祖先,當還是天使的時候,曾與天上的眾天使一同讚美;但他們的私慾使他們迷失,他們就墜入那永遠定罪的審判裡。
And their fathers, while they were angels, praised together with the angels in heaven; but when their lust led them astray, they came down into the judgment of condemnation that is for ever.
18:4
ወነሥኡአንስትያእምደቂቀእጓለእመሕያውእስመፈጠረሎሙእግዚአብሔርሥጋእጓክለእመሕያውከመያስተዓብዶሙበእንተትዕቢተልቦሙወያመክሮሙእመየዓቅቡትእዛዞወሕጎ
他們娶世人的女兒為妻;因為主為他們造了世人的肉身,要因他們心中的驕傲使他們降卑,並試驗他們,看他們是否遵守他的誡命與律法。
And they took wives from among the children of men; for the Lord created for them the flesh of the children of men, to humble them because of the pride of their heart, and to prove them, whether they would keep His commandment and His law.
18:5
እሙንቱሰኢየዓቀቡትእዛዘወአውረዶሙውስተኵነኔነደእሳትምስለዲያብሎስአቡሆሙወበእንቲአሆሙሐፀመዋዕልእምሰብእእስመተምዖሙእግዚአብሔርለመላእክተእለአበሱከመሰብእ
他們卻不遵守他的誡命,主就把他們連同他們的父魔鬼一同帶入火焰的刑罰裡;因他們的緣故,人的壽數縮短了,因為主向那些像人一樣犯罪的天使發怒。
But they did not keep His commandment, and He brought them down into the judgment of the flame of fire, together with the devil their father; and on their account the days of man were shortened, for the Lord was wroth with the angels who sinned like men.
18:6
ወተማልዕዎሙለደቂቀእጓለእመሕያውምስሌሆሙወአውረድዎሙውስተሲኦልበኵነኔዚአሆሙ
他們又把世人拖下與他們一同,使他們在他們的審判中下到陰間。
And they drew the children of men down with them, and brought them down into Sheol in their judgment.
18:7
ቀዳሚሁሰመዋዕሊሁለሰብእእንዘ፡ ()፡ ገብኡውስተ፡ )ወ2ዓመታትእስመሐፀመዋዕሊሁለሰብዕበእንተዘስሕቱመላእክትምስለአዋልደቃየል
起初人的壽數,合計起來有許多年;但人的壽數縮短了,因為天使與該隱的女兒們犯了罪。
At the first the days of man, when they came together, amounted to many years; but the days of man were shortened, because the angels sinned with the daughters of Cain.
18:8
ወይቤእግዚአብሔርኢይነብርመንፈስየኀቤሆሙእስመዘሥጋወደምእሙንቱ
主說:「我的靈不永遠住在他們裡面,因為他們屬乎血肉。」
And the Lord said, My Spirit shall not abide with them, for they are flesh and blood.
18:9
ወበእንተዝኪሐፀመዋዕሊነወዓዲቦሙእለይመውቱእንዘሕፃናትእሙንቱእስመሐዐመዋዕሊነእምቀደምትአበዊነበእንተአበሳነወኃጢአትነ
因這緣故,我們的壽數縮短了;甚至有些人還在嬰孩之時就死了,因為我們的壽數因我們的罪過與罪惡,比我們祖先的縮短了。
And because of this our days were shortened; and there are even those among us who die while they are yet infants, because our days were shortened from those of our forefathers because of our transgression and our sin.
18:10
ወለአበዊነሰኖኃመዋዕሊሆሙእስመዓቀቡትእዛዞወኢያምዕዕዎለእግዚአብሔር
至於我們的列祖,他們的壽數長久,因為他們遵守他的誡命,不惹主發怒。
But for our fathers their days were long, because they kept His commandment and did not provoke the Lord.
18:11
ወገሠፁአዋልዲሆሙከመይምሀርዎሙወገሠጹተባዕቶሙከመኢይትዓደዉትእዛዘእግዚአብሔር
他們責備自己的女兒,要教導她們,又責備自己的兒子,免得他們干犯主的誡命。
And they reproved their daughters that they might instruct them, and reproved their sons, that they should not transgress the commandment of the Lord.
18:12
ወበእንተዝኖኃመዋዕሊሆሙበጽድቅበእንተዘኢትዓደዉትእዛዘእግዚአብሔርምስለደቂቆሙወአዋልዲሆሙ
因此,他們在公義中壽數長久,因為他們連同自己的兒女都不干犯主的誡命。
And therefore their days were long in righteousness, because they did not transgress the commandment of the Lord, together with their sons and their daughters.
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536