📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

優西比烏

《教會史》卷六 第 21 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
21:1
Ἀλλὰ γὰρ Ἀντωνῖνον ἔτη βασιλεύσαντα ἑπτὰ καὶ μήνας ἓξ Μακρῖνος διαδέχεται. τούτου δ ἐπ ἐνιαυτὸν διαγενομένου αὖθις ἕτερος Ἀντωνῖνος τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν παραλαμβάνει, οὑ κατὰ τὸ πρῶτον ἔτος Ῥωμαίων ἐπίσκοπος Ζεφυρῖνος μεταλλάττει τὸν βίον, ὅλοις ὀκτωκαίδεκα διακατασχὼν ἔτεσι τὴν λειτουργίαν.
安託尼努在位七年六個月後,由馬克里努繼位;他執政一年後,另一位安託尼努又接掌了羅馬的政權。在這位皇帝的第一年,羅馬主教賽斐林離世,他擔任聖職整整十八年。
Now Antoninus, having reigned seven years and six months, was succeeded by Macrinus; and when he had continued in office for a year, another Antoninus again received the government of the Romans. In the latter's first year Zephyrinus, the bishop of the Romans, departed this life, having held the ministry for eighteen entire years.
21:2
μεθ ὃν Κάλλιστος τὴν ἐπισκοπὴν ἐγχειρίζεται, ὃς ἐπιβιώσας ἔτεσιν πέντε Οὐρβανῷ τὴν λειτουργίαν καταλείπει. αὐτοκράτωρ Ἀλέξανδρος ἐπὶ τούτοις διαδέχεται τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν, ἐπὶ τέτταρσι μόνοις ἔτεσιν Ἀντωνίνου διαγενομένου. ἐν τούτῳ δὲ καὶ ἐπὶ τῆς Ἀντιοχέων ἐκκλησίας Ἀσκληπιάδην Θιλητὸς διαδέχεται.
在他之後,卡利斯托受託擔任主教之職;他在位五年,便將聖職留給烏爾班。其後皇帝亞歷山大繼承了羅馬的政權,安託尼努只執政了四年。在這時候,斐利托也在安提阿的教會中接替了亞斯克利比阿德。
After him Callistus was entrusted with the episcopate; he survived five years and then left the ministry to Urban. After these the emperor Alexander succeeded to the government of the Romans, Antoninus having continued in office only four years. At this time also Philetus succeeded Asclepiades in the church of the Antiochenes.
21:3
τοῦ δὲ αὐτοκράτορος μήτηρ, Μαμμαία τοὔνομα, γυνὴ θεοσεβεστάτη εἰ καί τις ἄλλη γεγονυῖα καὶ εὐλαβὴς τὸν τρόπον, τῆς Ὠριγένους πανταχόσε βοωμένης φήμης, ὡς καὶ μέχρι τῶν αὐτῆς ἐλθεῖν ἀκοῶν, περὶ πολλοῦ ποιεῖται τῆς τοῦ ἀνδρὸς θέας ἀξιωθῆναι, καὶ τῆς ὑπὸ πάντων θαυμαζομένης περὶ τὰ θεῖα συνέσεως αὐτοῦ πεῖραν λαβεῖν.
那時皇帝的母親,名叫瑪美亞,是一位極其敬畏神的婦人,世間若有敬虔之人她算其一,行事為人也甚是虔敬。俄利根的名聲傳遍各處,甚至傳到她的耳中,她便極看重能得見這人一面,並親自領教他那為眾人所稱奇、關乎神聖之事的智慧。
Now the emperor's mother, Mamaea by name, a most God-fearing woman if ever there was one, and reverent in her manner of life, when the fame of Origen, noised abroad everywhere, came even to her ears, set great store on being counted worthy of a sight of the man, and on gaining experience of his understanding of divine things, which was admired by all.
21:4
ἐπ Ἀντιοχείας δῆτα διατρίβουσα μετὰ στρατιωτικῆς δορυφορίας αὐτὸν ἀνακαλεῖται. παρ χρόνον διατρίψας, πλεῖστά τε ὅσα εἰς τὴν τοῦ κυρίου δόξαν καὶ τῆς τοῦ θείου διδασκαλείου ἀρετῆς ἐπιδειξάμενος, ἐπὶ τὰς συνήθεις ἔσπευδε διατριβάς.
她那時駐留在安提阿,便差遣軍隊護衛召他前來。他與她相處了一段時日,將許多為主的榮耀、並彰顯那屬神之教導之美德的事陳明出來,隨後便急忙返回他素常的職務中去。
While staying at Antioch, she summoned him to her with a military escort. Having spent some time with her, and having displayed very many things for the glory of the Lord and for the excellence of the divine school of teaching, he hastened back to his accustomed labours.
← 第 20 章第 22 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546