📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

《教會史》卷六 第 37 章

希臘文原文.1 節.部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
37:1
Ἄλλοι δ αὖ πάλιν ἐπὶ τῆς Ἀραβίας κατὰ τὸν δηλούμενον ἐπιφύονται χρόνον δόγματος ἀλλοτρίου τῆς ἀληθείας εἰσηγηταὶ, οἳ ἔλεγον τὴν ἀνθρωπείαν ψυχὴν τέως μὲν κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἅμα τῇ τελευτῇ συναποθνήσκειν τοῖς σώμασι καὶ συνδιαφθείρεσθαι αὖθις δέ ποτε κατὰ τὸν τῆς ἀναστάσεως καιρὸν σὺν αὐτοῖς ἀναβιώσεσθαι. καὶ δὴ καὶ τότε συγκροτηθείσης οὐ σμικρᾶς συνόδου, πάλιν Ὠριγένης παρακληθεὶς καὶ ἐνταῦθα, κινήσας τε λόγους ἐπὶ τοῦ κοινοῦ περὶ τοῦ ζητουμένου οὕτως ἠνέχθη ὡς μετατεθῆναι τὰς τῶν πρότερον ἐσφαλμένων διανοίας.
再者,在所指的那時,阿拉伯另有一些人起來,引進與真理相悖的教義;他們說人的靈魂目前在死亡之時,與身體一同死去、一同朽壞,但日後在復活之時,要與身體一同復活。果然,那時召開了一個不小的會議,俄利根又受邀前往,在公眾面前就所爭論的問題展開論述,竟如此得勝,以致那些從前陷於錯謬之人的心思都被扭轉過來。
Again, others in Arabia at the time indicated arose as introducers of a doctrine alien to the truth, who said that the human soul for the present, at the time of death, dies together with the bodies and is corrupted along with them, but that afterward, at the time of the resurrection, it will come to life again together with them. And indeed, when no small synod had then been convened, Origen, being invited there too, set in motion discourses in public concerning the question, and so prevailed that the minds of those formerly in error were changed.
← 第 36 章第 38 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。