📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

《教會史》卷六 第 29 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
29:1
Γορδιανοῦ δὲ μετὰ Μαξιμῖνον τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν διαδεξαμένου, τῆς κατὰ Ῥώμην ἐκκλησίας Ποντιανὸν ἔτεσιν ἕξ ἐπισκοπεύσαντα διαδέχεται Ἀντέρως, καὶ τοῦτον Φαβιανὸς ἐπὶ μῆνα τῇ λειτουργίᾳ διακονησάμενον.
馬克西明之後,戈爾迪安繼承了羅馬的政權;蓬提安作羅馬教會主教六年後,由安泰魯接替;安泰魯擔任聖職一個月後,又由法比安接替。
When Gordian had succeeded to the government of the Romans after Maximin, Pontianus, after he had been bishop of the church of Rome for six years, was succeeded by Anteros; and Anteros, after he had ministered for a month, was succeeded by Fabian.
29:2
ἐξ ἀγροῦ φασι τὸν Φαβθανὸν μετὰ τὴν Ἀντέρωτος τελευτὴν ἅμ ἑτέροις συνελθόντα ἐπιχωριάζειν τῇ Ρώμῃ, ἔνθα παραδοξότατα πρὸς τῆς θείας καὶ οὐρανίου χάριτος ἐπὶ τὸν κλῆρον παρεληλυθέναι.
據說法比安在安泰魯去世後,與別人一同從鄉間前來,寄居在羅馬;在那裡,他藉著屬神屬天的恩典,以極奇妙的方式被立任聖職。
They say that Fabian, after the death of Anteros, came from the country together with others and was staying at Rome, where in a most miraculous manner, by the divine and heavenly grace, he came to the office.
29:3
τῶν γὰρ ἀδελφῶν ἁπάντων χειροτονίας ἕνεκεν τῆς τοῦ μέλλοντος διαδέξασθαι τὴν ἐπισκοπὴν ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας συγκεκροτημένων, πλείστων τε ἐπιφανῶν καὶ ἐνδόξων ἀνδρῶν τοῖς πολλοῖς ἐν ὑπονοίᾳ ὑπαρχόντων, ὁ Φαβιανὸς παρὼν οὐδενὸς μὲν ἀνθρώπων εἰς διάνοιαν ᾔει, ὅμως δ οὖν ἀθρόως ἐκ μετεώρου περιστερὰν καταπτᾶσαν ἐπικαθεσθῆναι τῇ αὐτοῦ κεφαλῇ μνημονεύουσι, μίμημα ἐνδεικνυμένην τῆς ἐπὶ τὸν σωτῆρα τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν εἴδει περιστερᾶς καθόδου.
因為當眾弟兄都聚集在教會中,要選立那接替主教之職的人,許多顯赫著名的人都在眾人心目中時,法比安雖然在場,卻沒有進入任何人的念頭。然而據述說,忽然有一隻鴿子從上飛下,落在他頭上,顯出聖靈彷彿鴿子降在救主身上那情景的寫照;
For when all the brethren had assembled in the church for the appointment of him who should succeed to the episcopate, and very many illustrious and notable men were in the thoughts of the many, Fabian, though present, came into no one's mind. Yet, they relate, all of a sudden a dove flew down from above and settled upon his head, showing an imitation of the descent of the Holy Spirit upon the Saviour in the form of a dove;
29:4
ἐφ ᾧ τὸν πάντα λαὸν ὥσπερ ὑφ ἑνὸς πνεύματος θείου κινηθέντα ὁμόσε προθυμίᾳ πάσῃ καὶ μιᾷ ψυχῇ ἄξιον ἐπιβοῆσαι, καὶ ἀμελλήτως ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς ἐπισκοπῆς λαβόντας αὐτὸν ἐπιθεῖναι. τότε δὴ καὶ τοῦ κατ Ἀντιόχειαν ἐπισκόπου Ζεβίνου τὸν βίον μεταλλάξαντος Βαβύλας τὴν ἀρχὴν διαδέχεται, ἔν τε Ἀλεξανδρείᾳ μετὰ Δημήτριον Ἡρακλᾶ τὴν λειτουργίαν παρειληφότος τῆς τῶν αὐτόθι κατηχήσεως τὴν διατριβὴν διαδέχεται Διονύσιος, εἷς καὶ οὗτος τῶν Ὠριγένους γενόμενος φοιτητῶν.
於是眾百姓彷彿被一位屬神的靈所感動,懷著一切的熱切、同心合意地齊聲呼喊「配得!」便毫不遲延地將他取來,立在主教的座位上。也正是在那時候,安提阿的主教則比努離世,由巴比拉接掌教權;在亞歷山大,赫拉克拉繼得米丟之後擔任聖職,而那裡教理講授的職事則由狄奧尼修接替,他也是俄利根的門生之一。
whereupon all the people, as if moved by one divine Spirit, with all eagerness and with one soul cried out together 「Worthy!」 and without delay took him and set him upon the throne of the episcopate. At that very time also, when Zebinus, bishop of Antioch, had departed this life, Babylas succeeded to the rule; and in Alexandria, when Heraclas had received the ministry after Demetrius, Dionysius succeeded to the charge of the catechesis of those there, he also being one who had been a pupil of Origen.
← 第 28 章第 30 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。