📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

優西比烏

《教會史》卷六 第 33 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
33:1
Βήρυλλος μικρῷ πρόσθεν δεδηλωμένος Βοστρῶν τῆς Ἀραβίας ἐπίσκοπος, τὸν ἐκκλησιαστικὸν παρεκτρέπων κανόνα, ξένα τινὰ τῆς πίστεως παρεισφέρειν ἐπειρᾶτο, τὸν σωτῆρα καὶ κύριον ἡμῶν λέγειν τολμῶν μὴ προυφεστάναι κατ ἰδίαν οὐσίας περιγραφὴν πρὸ τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας, μηδὲ μὴν θεότητα ἰδίαν ἔχειν, ἀλλ ἐμπολιτευομένην αὐτῷ μόνην τὴν πατρικήν.
貝呂魯,正如稍前所指出的,乃是阿拉伯波斯特拉的主教;他歪曲教會的準則,企圖引進某些與信仰相悖的事,竟敢說我們的救主、我們的主在來到人間居住以前,並未以自身本質的個別界限預先存在,也沒有屬自己的神性,惟有那住在祂裡面的、屬於父的神性而已。
Beryllus, who, as was indicated a little before, was bishop of Bostra in Arabia, perverting the ecclesiastical canon, attempted to bring in certain things foreign to the faith, daring to say that our Saviour and Lord did not pre-exist in an individual circumscription of substance before His coming to dwell among men, nor possessed a divinity of His own, but only the Father's dwelling within Him.
33:2
ἐπὶ τούτῳ πλείστων ἐπισκόπων ζητήσεις καὶ διαλόγους πρὸς τὸν ἄνδρα πεποιημένων, μεθ ἑτέρων παρακληθεὶς Ὠριγένης κάτεισι μὲν εἰς ὁμιλίαν τὰ πρῶτα τῷ ἀνδρὶ, τίνα νοῦν ἔχοι ἀποπειρώμενος, ὡς δ ἔγνω τι καὶ λέγοι, εὐθύνας μὴ ὀρθοδοξοῦντα, λογισμῷ τε πείσας καὶ ἀποδείξει ἀναλαβὼν αὐτὸν, τῇ περὶ τοῦ δόγματος ἐφίστησιν ἀληθείᾳ, ἐπί τε τὴν προτέραν ὑγιῆ δόξαν ἀποκαθίστησι.
為此緣故,當許多主教與這人進行了質詢和辯論之後,俄利根與別人一同受邀而來,起初先與這人交談,試探他的心意如何;待他得知這人所主張的是甚麼,便糾正他不合正統之處,以推理說服他,又以論證把握住他,使他立定在關乎那教義的真理上,並恢復到他從前純正的見解中。
On this account, when very many bishops had held inquiries and discussions with the man, Origen, invited along with others, first came down to a conversation with the man, testing what his mind was; and when he had learnt what it was that he asserted, he set straight what was unorthodox, and, persuading him by reasoning and taking hold of him by demonstration, established him in the truth concerning the doctrine, and restored him to his former sound opinion.
33:3
καὶ φέρεταί γε εἰσέτι νῦν ἔγγραφα τοῦ τε Βηρύλλου καὶ τῆς δι αὐτὸν γενομένης συνόδου, ὁμοῦ τὰς Ὠριγένους πρὸς αὐτὸν ζητήσεις καὶ τὰς λεχθείσας ἐπὶ τῆς αὐτοῦ παροικίας διαλέξεις, ἕκαστά τε τῶν τότε πεπραγμένων περιέχοντα.
直到如今,還存留著貝呂魯的著述,以及為他之故所召開之會議的記錄,其中一併包含俄利根向他所提的質詢、在他自己會眾中所進行的辯論,並當時所行的各樣事。
And there are still extant to this very day writings of both Beryllus and of the synod held on his account, which contain together Origen's inquiries put to him, and the discussions held in his own community, and each of the things done at that time.
33:4
καὶ ἄλλα μὲν οὖν μυρία Ὠριγένους πέρι μνήμῃ παραδιδόασι τῶν καθ ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι, καὶ παρήσειν μοι δοκῶ, οὐ τῆς ἐνεστώσης ἐχόμενα πραγματείας· ὅσα δὲ ἀναγκαῖα τῶν περὶ αὐτὸν διαγνῶναι ἦν, ταῦτα καὶ ἐκ τῆς ὑπὲρ αὐτοῦ πεπονημένης ἡμῖν τε καὶ τῷ καθ ἡμὰς ἱερῷ μάρτυρι Παμφίλῳ ἀπολογίας πάρεστιν ἀναλέξασθαι, ἣν τῶν φιλαιτίων ἕνεκα συμπονήσαντες ἀλλήλοις διὰ σπουδῆς πεποιήμεθα.
誠然,我們這時代的長者們憑記憶傳下關乎俄利根的無數其他事蹟,這些我想我將略過不提,因與本著作無關;但凡關乎他、必須知曉的事,都可從我們與潘斐羅——就是我們這時代那位聖殉道者——為他所撰著的辯護書中尋得;這書是我們為應付那些好挑剔之人,彼此同工、殷勤寫成的。
And indeed the elders of our day hand down by memory countless other things concerning Origen, which I think I shall pass over, as not pertaining to the present work; but whatever it was necessary to learn of the things concerning him, these one may gather also from the Apology composed on his behalf by us and by Pamphilus, that holy martyr of our day, which we, labouring together with one another, made with diligence for the sake of fault-finders.
← 第 32 章第 34 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546