📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

優西比烏

《教會史》卷六 第 24 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
24:1
Ταῦτα δὲ ἐκείνοις δέοι ἂν προσεπιθεῖναι δηλοῦντας ὡς ἐν μὲν τῷ ἕκτῳ τῶν εἰς τὸ κατὰ Ἰωάννην ἐξηγητικῶν σημαίνει τὰ πρότερα πέντε ἐπ᾿ Ἀλεξανδρείας ἔτ ὄντα αὐτὸν συντάξαι, τῆς δ εἰς τὸ πᾶν εὐαγγέλιον αὐτὸ δὴ τοῦτο πραγματείας μόνοι δύο καὶ εἴκοσιν εἰς ἡμὰς περιῆλθον τόμοι.
但對那些記載,理當加上這一點,說明在他論約翰福音的解經第六卷中,他表明前五卷是在他仍於亞歷山大時所寫成的;至於這整卷福音的這同一部著作,只有二十二卷傳到我們手中。
But to that information it would be fitting to add this, indicating that in the sixth of his Expositions on the Gospel according to John he signifies that he composed the first five while he was still at Alexandria; but of this same work on the whole Gospel only twenty-two tomes have come down to us.
24:2
κατὰ δὲ τὸ ἔνατον τῶν εἰς τὴν Γένεσιν δώδεκα δέ ἐστι τὰ πάντα) οὐ μόνον τοὺς πρὸ τοῦ ἐνάτου δηλοῖ ἐπὶ τῆς Ἀλεξανδρείας ὑπεμνηματίσθαι, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς πρώτους πέντε καὶ εἴκοσι ψαλμοὺς, ἔτι τε τὰ εἰς τοὺς θρήνους, ὧν εἰς ἡμᾶς ἐληλύθασι τόμοι πέντε, ἐν οἶς μέμνηται καὶ τῶν περὶ ἀναστάσεως· δύο δ ἐστὶ καὶ ταῦτα.
在他論創世記的諸卷(全部共十二卷)第九卷中,他表明不僅第九卷以前的諸卷是在亞歷山大寫成的註釋,連那論最初二十五篇詩篇的,以及論耶利米哀歌的也是如此,後者有五卷傳到我們手中。他在其中也提到那論復活的,那共有兩卷。
And in the ninth of those on Genesis (there are twelve in all) he shows that not only those before the ninth were written as commentaries at Alexandria, but also those on the first twenty-five Psalms, and besides these those on the Lamentations, of which five tomes have come to us. In these he mentions also those On the Resurrection, of which there are two.
24:3
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ περὶ ἀρχῶν πρὸ τῆς ἀπ Ἀλεξανδρείας μεταναστάσεως γράφει, καὶ τοὺς ἐπιγεγραμμένους Στρωματεῖς, ὄντας τὸν ἀριθμὸν δέκα, ἐπὶ τῆς αὐτῆς πόλεως κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρου συντάττει βασιλείαν, ὡς καὶ τοῦτο ὁλόγραφοι δηλοῦσιν αὐτοῦ πρὸ τῶν τόμων ἐπισημειώσεις.
再者,他在離開亞歷山大之前寫成了論諸原理的著作,又在同一城中、亞歷山大在位之時,寫成了題為「雜論」的十卷書;這也由他親筆寫在各卷之前的標注所顯明。
Moreover, he wrote his work On First Principles before his removal from Alexandria, and he composed the ten books entitled Stromateis in the same city in the reign of Alexander, as is shown also by the annotations in his own hand in front of the tomes.
← 第 23 章第 25 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546