📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷六

優西比烏

《教會史》卷六 第 23 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
23:1
Ἐξ ἐκείνου δὲ καὶ Ωριγένει τῶν εἰς τὰς θείας γραφὰς ὑπομνημάτων ἐγίνετο ἀρχὴ, Ἀμβροσίου εἰς τὰ μάλιστα παρορμῶντος αὐτὸν μυρίαις ὁσαισοῦν προτροπαῖς, οὐ ταῖς διὰ λόγων καὶ παρακλήσεσιν αὐτὸ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀφθονωτάταις τῶν ἐπιτηδείων χορηγίαις.
也是從那時起,俄利根開始撰寫他對神聖聖經的註釋,因為安波羅修以無數各樣的勸勉極力催促他,不單藉著言語和懇求,更藉著極豐厚地供給他所需用的一切。
From that time also Origen's commentaries on the divine Scriptures had their beginning, since Ambrose urged him on most strongly with innumerable exhortations of every kind, not only by words and entreaties, but also by most lavish supplies of what was needful.
23:2
ταχυγράφοι γὰρ αὐτῷ πλείους ἑπτὰ τὸν ἀριθμὸν παρῆσαν ὑπαγορεύοντι, γορεύοντι, χρόνοις τεταγμένοις ἀλλήλους ἀμείβοντες· βιβλιογράφοι τε οὐχ ἥττους, ἅμα καὶ κόραις ἐπὶ τὸ καλλιγραφεῖν ἠσκημέναις· ὣν ἀπάντων τὴν δέουσαν τῶν ἐπιτηδείων ἄφθονον περιουσίαν Ἀμβρόσιος παρεστήσατο, ναὶ μὴν καὶ ἐν τῇ περὶ τὰ θεῖα λόγια ἀσκήσει τε καὶ σπουδῇ προθυμίαν ἄφατον αὐτῷ συνεισέφερεν, καὶ μάλιστα αὐτὸν προύτρεπεν ἐπὶ τὴν τῶν ὑπομνημάτων σύνταξιν.
因為他口授之時,身邊有七名以上的速記員,按指定的時間彼此輪替;抄寫員也不少於此數,並有受過美書訓練的女子。安波羅修為這一切人供給所需而豐裕的用度;不僅如此,他在研習與熱衷神聖之言上,也帶給俄利根難以言喻的熱忱,並以此尤其催逼他從事註釋的撰著。
For there were present with him more than seven shorthand-writers as he dictated, who relieved one another at appointed times, and copyists not fewer in number, together with girls trained in fine penmanship. For all of these Ambrose furnished the needful and abundant supply; nay more, he also brought to bear upon him an unspeakable eagerness in the practice of and zeal for the divine oracles, by which above all he urged him on to the composition of the commentaries.
23:3
τούτων δὲ οὕτως ἐχόντων Οὐρβανὸν ἐπισκοπεύσαντα τῆς ἐκκλησίας ἔτεσιν ὀκτὼ διαδέχεται Ποντιανὸς, τῆς δ Ἀντιοχέων μετὰ Φιλητὸν Ζεβῖνος.
當這些事如此進行之際,蓬提安接替了作教會主教八年的烏爾班,而則比努則在安提阿教會中繼斐利托之後接任。
While things were thus, Pontianus succeeded Urban, who had been bishop of the church for eight years, and Zebinus came after Philetus in the church of the Antiochenes.
23:4
καθ οὓς Ὠριγένης ἐπειγούσης χρείας ἐκκλησιαστικῶν ἕνεκα πραγμάτων ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα στειλάμενος τὴν διὰ Παλαιστίνης πρεσβυτερίου χειροθεσίαν ἐν Καισαρείᾳ πρὸς τῶν τῇδε ἐπισκόπων ἀναλαμβάνει. τὰ μὲν οὖν ἐπὶ τούτῳ περὶ αὐτοῦ κεκινημένα, τά τε ἐπὶ τοῖς κινηθεῖσι δεδογμένα τοῖς τῶν ἐκκλησιῶν προεστῶσιν, ὅσα τε ἄλλα ἀκμάζων περὶ τὸν θεῖον εἰσενήνεκται λόγον, ἰδίας δεόμενα συντάξεως, μετρίως ἐν τῷ δευτέρῳ ἧς ὑπὲρ αὐτοῦ πεποιήμεθα ἀπολογίας ἀνεγράψαμεν.
在他們的日子,俄利根因教會事務上的迫切需要,經巴勒斯坦前往希臘,在該撒利亞從那裡的眾主教受了長老之職的按手禮。因此事而引發關乎他的種種爭議,以及主理眾教會者就所引發之事所作的決議,並他在盛年時對神聖之言所作的其餘貢獻,這些都需要另寫專文;我們已在為他所作的辯護書第二卷中,相當詳盡地記載了下來。
In their day Origen, having set out for Greece by way of Palestine on account of a pressing need in ecclesiastical affairs, received at Caesarea the laying-on of hands for the presbyterate from the bishops there. The matters that were stirred up concerning him on this account, and the decisions made by those who presided over the churches upon the matters thus stirred, as well as the other contributions that, in his prime, he made to the divine word, require a separate composition, and we have recorded them with moderate fullness in the second book of the Apology that we have made on his behalf.
← 第 22 章第 24 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546