📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 17 章

希臘文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
17:2
υἱὲ ἀνθρώπου διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ
人子啊,你要講一個故事,向以色列家說一個比喻,
Son of man, tell a tale and speak a parable to the house of Israel,
17:3
καὶ ἐρεῖς τάδε λέγει κύριος ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει πλήρης ὀνύχων ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου
你要說:「主耶和華如此說:那大鷹,翅膀廣大,展開甚長,滿有利爪,牠掌有統領之權,得以進入黎巴嫩,就取了香柏樹上精選的枝子。
And you shall say: Thus says the Lord: The great eagle, great of wing, long in its span, full of talons, who has the leadership to enter into Lebanon, and he took the choice parts of the cedar.
17:4
τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισεν καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χανααν εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά
牠掐下那嫩梢的尖端,帶到迦南地,放在一座有城牆的城裡。
He nipped off the tips of the tender growth and carried them into the land of Chanaan; in a walled city he set them.
17:5
καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό
牠又取了那地的種子,栽在平原裡,作多水旁的植株;牠把它安置得引人注目。
And he took of the seed of the land and put it into the plain, a plant by abundant water; he set it to be conspicuous.
17:6
καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς
它發了芽,成了一棵軟弱的葡萄樹,形體矮小,只夠顯露出來;它的枝條向著自己,它的根在它底下。它成了葡萄樹,生出蔓條,伸展它攀援的藤蔓。
And it sprang up and became a weak vine, small in size, just enough to show itself; its branches were toward it, and its roots were beneath it; and it became a vine and produced shoots and extended its climbing tendrils.
17:7
καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς
又有另一隻大鷹,翅膀廣大,利爪繁多。看哪,這葡萄樹向牠纏繞,它的根向著牠,它的枝條向牠伸出,要牠澆灌它,連同它栽種的土塊。
And there was another great eagle, great of wing, abundant in talons; and behold, this vine was entwined toward him, and its roots toward him, and it sent out its branches to him, that he might water it, together with the clod of its planting.
17:8
εἰς πεδίον καλὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην
它在美好的平原,在多水之旁,得以肥美,好生發嫩枝,結出果子,成為大葡萄樹。
In a good plain, by abundant water, it grows lush, so as to put forth shoots and bear fruit, to become a great vine.
17:9
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος εἰ κατευθυνεῖ οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ’ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς
所以你要說:「主耶和華如此說:它豈能亨通?它嫩弱的根和它的果子豈不腐爛?它一切先發的枝子豈不枯乾?要把它從根拔出,並不需要大能的膀臂,也不需要眾多的人民。
Therefore say: Thus says the Lord: Will it prosper? Will not the roots of its tender growth and its fruit rot, and all its early shoots wither? And it will take no great arm nor a numerous people to tear it out from its roots.
17:10
καὶ ἰδοὺ πιαίνεται μὴ κατευθυνεῖ οὐχ ἅμα τῷ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνεμον τὸν καύσωνα ξηρανθήσεται ξηρασίᾳ σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανθήσεται
看哪,它正肥美,它豈能亨通?那炎熱的風一觸著它,它豈不立刻乾透枯乾?連同它萌生的土塊一同枯乾。
And behold, it grows lush. Will it prosper? Will it not, as soon as the scorching wind touches it, be dried up with drought? Together with the clod where it sprouted it shall be dried up.
17:11
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
17:12
υἱὲ ἀνθρώπου εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα εἰπόν ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα
「人子啊,你要對那惹人苦惱的家說:你們不知道這些是甚麼意思嗎?你要說:當巴比倫王來到耶路撒冷,擄去她的王和她的首領,把他們帶到自己那裡,到巴比倫去;
Son of man, say now to the embittering house: Do you not know what these things were? Say: When the king of Babylon comes against Ierousalem and takes its king and its rulers and brings them to himself to Babylon;
17:13
καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ καὶ τοὺς ἡγουμένους τῆς γῆς λήμψεται
他要從王室的後裔中取一人,與他立約,使他進入起誓的咒詛之下,又要擄去那地的首領,
and he will take of the seed of the kingdom and make a covenant with him and bring him in under a curse, and he will take the leaders of the land,
17:14
τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν
使這國成為卑弱,全然不能自高,好叫他謹守他的約,堅立這約。
so that it might become a weak kingdom, not exalting itself at all, so as to keep his covenant and uphold it.
17:15
καὶ ἀποστήσεται ἀπ’ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν εἰ κατευθυνεῖ εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται
他卻背叛了他,打發自己的使者往埃及去,要他們給他馬匹和眾多的人民。他豈能亨通?那行相悖之事、背棄盟約的人豈能得脫?他豈能得救?
But he revolted from him by sending his own messengers to Egypt, that they might give him horses and a numerous people. Will he prosper? Will he who acts contrary and transgresses a covenant be delivered? Will he be saved?
17:16
ζῶ ἐγώ λέγει κύριος ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει
主耶和華說:我指著自己永活起誓,他既輕蔑我的誓咒,又背棄我與他所立的約,就必死在那立他為王之王所在的地方,在巴比倫中間與那王一同死去。
As I live, says the Lord, surely in the place where the king is who made him king — he who dishonored my curse and who transgressed my covenant — with him in the midst of Babylon he shall die.
17:17
καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ’ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεμον ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς
法老也不用大軍,不用眾多的群眾,向他爭戰,就是在築壘、造箭樓以除滅人命的時候。
And not with great force nor with a great throng will Pharao wage war toward him, with the throwing up of a siege mound and with the building of missile-towers to take away lives.
17:18
καὶ ἠτίμωσεν ὁρκωμοσίαν τοῦ παραβῆναι διαθήκην καὶ ἰδοὺ δέδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ πάντα ταῦτα ἐποίησεν αὐτῷ μὴ σωθήσεται
他輕蔑了誓言,背棄了盟約;看哪,他曾伸手起誓,卻向他行了這一切事,他必不得救。
And he dishonored an oath by transgressing a covenant; and behold, he had given his hand, yet he did all these things to him. He shall not be saved.
17:19
διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος ζῶ ἐγὼ ἐὰν μὴ τὴν διαθήκην μου ἣν παρέβη καὶ τὴν ὁρκωμοσίαν μου ἣν ἠτίμωσεν καὶ δώσω αὐτὰ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ
所以你要說:「主耶和華如此說:我指著自己永活起誓,我必將他所背棄的我的約、他所輕蔑的我的誓言,都報應在他頭上。
Therefore say: Thus says the Lord: As I live, surely my covenant which he transgressed and my oath which he dishonored — I will indeed bring them upon his head.
17:20
καὶ ἐκπετάσω ἐπ’ αὐτὸν τὸ δίκτυόν μου καὶ ἁλώσεται ἐν τῇ περιοχῇ αὐτοῦ
我必將我的網撒在他身上,他必在那網羅的圈套中被捉住。
And I will spread my net over him, and he shall be caught in its enclosure.
17:21
ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα
他全軍陣中的人必倒在刀下,所剩下的,我必分散到四方的風中。你們就知道我耶和華已經說了。」
In all his battle array they shall fall by the sword, and the remnant I will scatter to every wind; and you shall know that I the Lord have spoken.
17:22
διότι τάδε λέγει κύριος καὶ λήμψομαι ἐγὼ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων τῆς κέδρου ἐκ κορυφῆς καρδίας αὐτῶν ἀποκνιῶ καὶ καταφυτεύσω ἐγὼ ἐπ’ ὄρος ὑψηλόν καὶ κρεμάσω αὐτὸν
因為主耶和華如此說:我要親自從香柏樹精選的枝子中取來,從它們心的頂端掐下一枝,親自栽在高山上,把它懸掛起來;
For thus says the Lord: I myself will take of the choice parts of the cedar; from the top of their heart I will nip off, and I myself will plant it on a high mountain, and I will hang it up;
17:23
ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται
栽在以色列高聳的山上。我要栽種它,它必長出嫩枝,結出果子,成為大香柏樹。各樣的野獸必在它底下安歇,各樣的飛鳥必在它的蔭下安歇;它的枝條必得復興。
on a lofty mountain of Israel; and I will plant it, and it shall put forth a shoot and produce fruit and become a great cedar; and under it every beast shall rest, and every bird shall rest under its shade; its branches shall be restored.
17:24
καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινὸν καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν ἐγὼ κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω
平原上一切的樹木就知道,我耶和華是使高樹降為卑、使卑樹升為高、使青樹枯乾、使枯樹重新發旺的。我耶和華已經說了,也必成就。」
And all the trees of the plain shall know that I am the Lord, who brings low the high tree and exalts the low tree, who dries up the green tree and makes the dry tree flourish again. I the Lord have spoken, and I will do it.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。