← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書第 25 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

25:1

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

耶和華的話臨到我說：

And the word of the Lord came to me, saying:

25:2

υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτοὺς

人子啊，你要面向亞捫人，向他們說預言。

Son of man, set your face toward the sons of Ammon and prophesy against them.

25:3

καὶ ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Αμμων ἀκούσατε λόγον κυρίου τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου ὅτι ἐβεβηλώθη καὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ ὅτι ἠφανίσθη καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ιουδα ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ

你要對亞捫人說：你們當聽耶和華的話。耶和華如此說：我的聖所被褻瀆，以色列地被荒廢，猶大家被擄去的時候，你們就幸災樂禍；

And you shall say to the sons of Ammon, Hear the word of the Lord. Thus says the Lord: Because you rejoiced over my holy things when they were profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into captivity,

25:4

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κεδεμ εἰς κληρονομίαν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν ἐν σοὶ καὶ δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου

所以看哪，我必將你們交給基得姆人為業。他們必帶著行裝在你中間安營，在你中間支搭帳棚；他們必吃你的果子，喝你的肥美之物。

therefore, behold, I am handing you over to the sons of Kedem for an inheritance. And they shall encamp with their baggage among you and shall set their tents among you; they shall eat your fruits and they shall drink your fatness.

25:5

καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Αμμων εἰς νομὰς καμήλων καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων εἰς νομὴν προβάτων καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος

我必使亞捫的城成為牧駱駝之地，使亞捫人成為牧羊之處；你們就知道我是耶和華。

And I will make the city of Ammon into pastures for camels, and the sons of Ammon into a pasture for sheep; and you shall know that I am the Lord.

25:6

διότι τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ἐκρότησας τὴν χεῖρά σου καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ

因為耶和華如此說：你既拍手頓足，滿心幸災樂禍地看待以色列地，

For thus says the Lord: Because you clapped your hand and stamped with your foot and rejoiced with all your soul over the land of Israel,

25:7

διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος

所以我必伸手攻擊你，把你交給列國擄掠；我必從萬民中剪除你，從列邦中滅絕你，使你歸於滅亡；你就知道我是耶和華。

therefore I will stretch out my hand against you and will give you for plunder among the nations; and I will utterly destroy you from among the peoples and will bring you to ruin out of the lands; and you shall know that I am the Lord.

25:8

τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν εἶπεν Μωαβ ἰδοὺ ὃν τρόπον πάντα τὰ ἔθνη οἶκος Ισραηλ καὶ Ιουδα

耶和華如此說：因為摩押說，看哪，以色列家和猶大家與列國無異，

Thus says the Lord: Because Moab said, Behold, the house of Israel and Judah are like all the nations,

25:9

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωαβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ ἐκλεκτὴν γῆν οἶκον Ασιμουθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας

所以看哪，我必削弱摩押的肩膀，使他失去邊境的城邑，就是那上好之地—亞西母陀的家，在海邊之城的泉源以上。

therefore, behold, I am weakening the shoulder of Moab, from his frontier cities, a choice land, the house of Asimouth above the spring of the city by the sea.