📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 38 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 37 章第 39 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
38:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我，說：
And the word of the Lord came to me, saying,
38:2
υἱὲ ἀνθρώπου στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Γωγ καὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγωγ ἄρχοντα Ρως Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὸν
「人子啊，你要定臉向著歌革和瑪各地，就是羅施、米設、土巴的首領，向他說預言，
Son of man, set your face against Gog and the land of Magog, the ruler of Ros, Meshech and Tubal, and prophesy against him,
38:3
καὶ εἰπὸν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως Μοσοχ καὶ Θοβελ
對他說：主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的首領歌革啊，看哪，我與你為敵。
and say to him, Thus says the Lord Lord: Behold, I am against you, O Gog, ruler of Ros, Meshech and Tubal.
38:4
καὶ συνάξω σε καὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σου ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους θώρακας πάντας συναγωγὴ πολλή πέλται καὶ περικεφαλαῖαι καὶ μάχαιραι
我必聚集你和你的全軍，就是馬匹和馬兵，都披掛甲冑，成為大隊人馬，拿著盾牌、頭盔和刀劍；
And I will gather you and all your host, horses and horsemen, all clothed in breastplates, a great assembly, with bucklers and helmets and swords;
38:5
Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις
還有波斯人、古實人、呂彼亞人，都拿著頭盔和盾牌；
Persians and Ethiopians and Libyans, all with helmets and bucklers;
38:6
Γομερ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν οἶκος τοῦ Θεργαμα ἀπ’ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ
歌篾和屬他的全軍，極北之地陀迦瑪家和屬他的全軍，還有許多民族與你同來。
Gomer and all who are about him, the house of Togarmah from the farthest north and all who are about him; and many nations with you.
38:7
ἑτοιμάσθητι ἑτοίμασον σεαυτὸν σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου οἱ συνηγμένοι μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν
你要預備，要預備自己，你和聚集到你那裡的全隊都要如此；你要作我的前哨。
Be prepared; prepare yourself, you and all your assembly that is gathered with you; and you shall be for me a guard.
38:8
ἀφ’ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ’ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ γῆν Ισραηλ ἣ ἐγενήθη ἔρημος δῑ ὅλου καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ εἰρήνης ἅπαντες
過了許多日子，它必被豫備妥當；到了末後之年，它必來到那脫離刀劍的地，就是從許多民族中招聚回來的人所在之處，到那全然荒涼過的以色列地。這民既從列國中出來，都要安然居住。
After many days it shall be made ready, and at the end of years it shall come and arrive at the land that has been brought back from the sword, gathered from many nations, upon the land of Israel, which had become wholly desolate; and this people has come out from the nations, and they shall all dwell in peace.
38:9
καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετὸς καὶ ἥξεις ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν καὶ ἔσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ
你必上來，如暴雨臨到，如密雲遮蓋那地；你和屬你的全軍，並許多民族與你同來。
And you shall go up like rain and come like a cloud to cover the land; and you shall be there, you and all who are about you, and many nations with you.
38:10
τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς
主耶和華如此說：到那日，必有話進入你心中，你必圖謀惡計，
Thus says the Lord Lord: And it shall be on that day that words shall come up upon your heart, and you shall devise evil schemes,
38:11
καὶ ἐρεῖς ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ’ εἰρήνης πάντας κατοικοῦντας γῆν ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς
說：『我要上那被撇下的地去，到那安靜居住、安然居住的人那裡；他們都住在無城牆之地，沒有門閂，也沒有門。』
and you shall say, I will go up to a land cast off; I will come upon those who are at rest in quietness and who dwell in peace, all of them inhabiting a land in which there is no wall, and there are no bars nor doors for them —
38:12
προνομεῦσαι προνομὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά σου εἰς τὴν ἠρημωμένην ἣ κατῳκίσθη καὶ ἐπ’ ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν πεποιηκότας κτήσεις κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς
你要擄掠擄物，搶奪他們的財物，伸手攻擊那先前荒廢、如今有人居住之地，又攻擊那從許多民族中招聚出來、置有產業、住在地之中心的民。
to plunder plunder and to seize their spoils, to turn your hand against the place that was ruined and is now resettled, and against a nation gathered from many nations, who have acquired possessions and dwell upon the navel of the earth.
38:13
Σαβα καὶ Δαιδαν καὶ ἔμποροι Καρχηδόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν ἐροῦσίν σοι εἰς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα
示巴、底但、迦太基的商人和他們一切的村莊，都要對你說：你來是為擄掠而擄掠嗎？你聚集你的群眾，是為搶奪掠物，為取得金銀，帶走財產，搶奪掠物嗎？
Saba and Daidan and the Carthaginian merchants and all their villages shall say to you: Is it for plunder, to take plunder, that you come? Did you gather your assembly to despoil spoils, to take silver and gold, to carry off property, to despoil spoils?
38:14
διὰ τοῦτο προφήτευσον υἱὲ ἀνθρώπου καὶ εἰπὸν τῷ Γωγ τάδε λέγει κύριος οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὸν λαόν μου Ισραηλ ἐπ’ εἰρήνης ἐγερθήσῃ
人子啊，因此你要說預言，對歌革說：主如此說：在那日，當我的百姓以色列安然居住的時候，你豈不興起嗎？
Therefore prophesy, son of man, and say to Gog: Thus says the Lord: Will you not be roused in that day, when my people Israel are settled in peace?
38:15
καὶ ἥξεις ἐκ τοῦ τόπου σου ἀπ’ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ ἀναβάται ἵππων πάντες συναγωγὴ μεγάλη καὶ δύναμις πολλή
你必從你的地方，從極北之處而來，有許多民族與你同來，都是騎馬的，是大群的會眾，是強大的軍力。
And you shall come from your place, from the uttermost north, and many nations with you, all of them riders of horses, a great assembly and a mighty force.
38:16
καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμὲ ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν
你必上來攻擊我的百姓以色列，如同雲彩遮蓋地面。這事必在末後的日子發生；我必領你來攻擊我的地，好叫萬國都認識我，就是在他們眼前我藉著你顯為聖的時候。
And you shall come up against my people Israel like a cloud to cover the land. It shall be in the last of the days, and I will lead you up against my land, that all the nations may know me, when I am sanctified in you before their eyes.
38:17
τάδε λέγει κύριος κύριος τῷ Γωγ σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μου προφητῶν τοῦ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσιν τοῦ ἀγαγεῖν σε ἐπ’ αὐτούς
主上主如此對歌革說：你就是我在從前的日子，藉我僕人以色列眾先知的手所說到的那位；在那些日子和那些年間，我說要領你來攻擊他們。
Thus says the Lord, the Lord, to Gog: You are he of whom I spoke in former days by the hand of my servants the prophets of Israel, in those days and years, that I would bring you against them.
38:18
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἔλθῃ Γωγ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ λέγει κύριος κύριος ἀναβήσεται ὁ θυμός μου
主上主說：在那日，就是歌革來攻擊以色列地的日子，我的忿怒必發作。
And it shall be in that day, in the day when Gog comes against the land of Israel, says the Lord, the Lord, that my wrath shall rise up.
38:19
καὶ ὁ ζῆλός μου ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς Ισραηλ
我的妒憤也必發作。我在我烈怒的火中已經說了：在那日，以色列地必有大地震。
And my jealousy: in the fire of my anger I have spoken. Surely in that day there shall be a great earthquake upon the land of Israel.
38:20
καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται
海中的魚、天空的飛鳥、田野的走獸、一切在地上爬行的爬物，並地面上所有的人，都必在主面前震動；眾山必崩裂，山谷必陷落，一切城牆必倒塌於地。
And the fish of the sea and the birds of heaven and the beasts of the plain and all the creeping things that creep upon the earth and all the people on the face of the earth shall quake before the face of the Lord; and the mountains shall be torn apart and the ravines shall fall and every wall shall fall to the ground.
38:21
καὶ καλέσω ἐπ’ αὐτὸν πᾶν φόβον λέγει κύριος μάχαιρα ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται
主說：我必召一切恐懼來攻擊他；人的刀劍必攻擊自己的弟兄。
And I will call against him every terror, says the Lord; a man's sword shall be against his brother.
38:22
καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπ’ ἔθνη πολλὰ μετ’ αὐτοῦ
我必用死亡、流血、漫流的暴雨和冰雹審判他；我又必將火與硫磺降在他和一切與他同來的人，並與他同來的許多民族身上。
And I will judge him with death and with blood and with overflowing rain and with hailstones; and I will rain fire and brimstone upon him and upon all who are with him and upon many nations with him.
38:23
καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
我必顯為大，顯為聖，得榮耀，並在許多民族面前被人認識；他們就知道我是主。
And I will be magnified and sanctified and glorified and made known before many nations; and they shall know that I am the Lord.
← 第 37 章第 39 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。