← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書第 31 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

31:1

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

第十一年三月初一日，耶和華的話臨到我說：

And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the word of the Lord came to me, saying:

31:2

υἱὲ ἀνθρώπου εἰπὸν πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ τίνι ὡμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου

人子啊，你要對埃及王法老和他的眾民說：在你的高大上，你把自己比作誰呢？

Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: To whom have you likened yourself in your height?

31:3

ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ

看哪，亞述是利巴嫩的柏樹，枝條秀美，極其高大，樹頂直入雲中。

Behold, Assur was a cypress in Lebanon, fair in its shoots and lofty in its stature, and its top was in the midst of the clouds.

31:4

ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ καὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου

眾水使它生長，深淵使它高大；深淵引她的江河環流在它栽種之處的四圍，又把她的水道發出，流到田野一切的樹木那裡。

Water nourished it, the deep made it high, leading her rivers round about its plantings, and she sent out her channels to all the trees of the plain.

31:5

ἕνεκεν τούτου ὑψώθη τὸ μέγεθος αὐτοῦ παρὰ πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου καὶ ἐπλατύνθησαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἀφ’ ὕδατος πολλοῦ

因此，它的高大超過田野一切的樹木；因水多的緣故，它的枝子也長得寬長。

For this reason its stature was exalted above all the trees of the plain, and its branches spread wide from the abundance of water.

31:6

ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν

空中一切的飛鳥都在它的枝條上搭窩，田野一切的走獸都在它的枝子底下生產，一切大國的人民都住在它的蔭下。

In its shoots all the birds of the heaven made their nests, and under its branches all the beasts of the plain brought forth their young, and in its shade dwelt every multitude of nations.

31:7

καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ

它因枝子繁多，在高大上甚是秀美，因為它的根扎在多水之處。

And it became beautiful in its height by reason of the multitude of its branches, for its roots reached into abundant water.

31:8

κυπάρισσοι τοιαῦται οὐκ ἐγενήθησαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ καὶ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὡμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ

神的園中沒有這樣的柏樹，松樹不及它的枝條，樅樹不及它的枝子；神園中的樹，沒有一棵在美麗上與它相比。

Such cypresses were not in the paradise of God, and pines were not like its shoots, and firs were not like its branches; no tree in the paradise of God was likened to it in its beauty.

31:9

διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ

這是因它枝子繁多；神那歡愉園中的樹都嫉妒它。

because of the multitude of its branches; and the trees of the paradise of the delight of God envied it.