📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 44 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 43 章第 45 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
44:1
καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη
他帶我轉回,經由朝東之聖所外門的路;那門是關閉的。
And he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary that looks eastward; and it was shut.
44:2
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται οὐκ ἀνοιχθήσεται καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δῑ αὐτῆς ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δῑ αὐτῆς καὶ ἔσται κεκλεισμένη
耶和華對我說:「這門必關閉,不可敞開,誰也不可從其中經過,因為以色列的主神必從其中進入;它必仍關閉。
And the Lord said to me: This gate shall be shut; it shall not be opened, and no one shall pass through it, because the Lord God of Israel shall enter by it; and it shall be shut.
44:3
διότι ὁ ἡγούμενος οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται
因為這君王必坐在其中,在耶和華面前吃餅;他要從那門艾藍的路進入,也要從原路出去。
For the ruler, he shall sit in it to eat bread before the Lord; he shall enter by the way of the ailam of the gate, and by the same way he shall go out.
44:4
καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος κυρίου καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου
他領我從朝北之門的路,到殿的前面;我觀看,看哪,耶和華的殿充滿了榮耀;我就面伏於地。
And he brought me by the way of the gate toward the north, over against the house; and I looked, and behold, the house of the Lord was full of glory. And I fall upon my face.
44:5
καὶ εἶπεν κύριος πρός με υἱὲ ἀνθρώπου τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις
耶和華對我說:「人子啊,你要放在心上,用眼觀看,用耳聽我對你所說的一切,就是耶和華殿一切的典章和它一切的律例;你也要把心放在殿的入口,並它一切的出口,在一切聖所之中。
And the Lord said to me: Son of man, set it in your heart and see with your eyes and hear with your ears all that I speak with you, according to all the ordinances of the house of the Lord and according to all its statutes; and set your heart upon the entrance of the house, according to all its exits, in all the holy places.
44:6
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ τάδε λέγει κύριος ὁ θεός ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν οἶκος Ισραηλ
你要對那悖逆之家,對以色列家說:主神如此說:以色列家啊,你們一切的不法夠了吧!
And you shall say to the rebellious house, to the house of Israel: Thus says the Lord God: Let it suffice you, of all your lawless deeds, O house of Israel,
44:7
τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκὶ τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους στέαρ καὶ αἷμα καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν
就是你們把心未受割禮、肉身未受割禮的外邦人子孫帶進來,使他們在我的聖所中;你們獻上餅、脂油和血的時候,他們就玷污了聖所;你們又用你們一切的不法違背了我的約。
in that you brought in sons of foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary; and they profaned it when you offered bread, fat and blood; and you transgressed my covenant by all your lawless deeds.
44:8
καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου
你們又派人在我的聖所中看守。
And you appointed people to keep the charges in my sanctuary.
44:9
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ
因此,主神如此說:凡心未受割禮、肉身未受割禮的外邦人子孫,就是在以色列家中間一切外邦人的子孫,都不可進入我的聖所,
Therefore thus says the Lord God: No son of a foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, among all the sons of foreigners who are in the midst of the house of Israel,
44:10
ἀλλ’ ἢ οἱ Λευῖται οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ’ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν καὶ λήμψονται ἀδικίαν αὐτῶν
惟有那些利未人,就是在以色列隨從自己的心意走迷、遠離我的時候離棄我的,他們必擔當自己的罪孽。
but only the Levites, who departed from me when Israel went astray from me after their own devices; and they shall bear their iniquity.
44:11
καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς
他們要在我的聖所中供職,作殿門的守門人,在殿中供職;他們要為百姓宰燔祭牲和別的祭牲,站在百姓面前伺候他們。
And they shall be in my sanctuary, ministering as gatekeepers at the gates of the house and ministering to the house; these shall slay the whole burnt offerings and the sacrifices for the people, and these shall stand before the people to minister to them.
44:12
ἀνθ’ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς λέγει κύριος ὁ θεός
因為他們曾在他們偶像面前伺候他們,這就成了以色列家不義的刑罰;因此我向他們舉起我的手—主神說。
Because they ministered to them before their idols, and it became to the house of Israel a punishment of iniquity; therefore I lifted up my hand against them, says the Lord God.
44:13
καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρός με τοῦ ἱερατεύειν μοι οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ισραηλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου καὶ λήμψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει ᾗ ἐπλανήθησαν
他們不可親近我,作祭司事奉我,也不可挨近以色列子孫的聖物,或挨近我至聖的物;他們必因所行的迷惑擔當自己的羞辱。
And they shall not draw near to me to serve me as priests, nor come near to the holy things of the sons of Israel, nor to my most holy things; and they shall bear their dishonour, in the error by which they went astray.
44:14
καὶ κατατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ εἰς πάντα ὅσα ἂν ποιήσωσιν
人要派他們看守殿宇,辦理殿中一切的工作,和一切所當作的事。
And they shall appoint them to keep the charges of the house, for all its service and for all that is to be done in it.
44:15
οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδουκ οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον Ισραηλ ἀπ’ ἐμοῦ οὗτοι προσάξουσιν πρός με τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν στέαρ καὶ αἷμα λέγει κύριος ὁ θεός
至於那些利未祭司,撒督的子孫,就是在以色列家遠離我而走迷的時候看守我聖所的,他們必親近我事奉我,站在我面前,把脂油和血獻給我為祭—主神說。
But the priests, the Levites, the sons of Sadduk, who kept the charges of my sanctuary when the house of Israel went astray from me, these shall draw near to me to minister to me, and they shall stand before me to offer me sacrifice, fat and blood, says the Lord God.
44:16
οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακάς μου
他們必進入我的聖所,也必就近我的桌子事奉我,並要看守我所吩咐的。
These shall enter into my sanctuary, and these shall come near to my table to minister to me, and they shall keep my charges.
44:17
καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἐρεᾶ ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς
他們進入內院之門的時候,要穿細麻的衣服;從內院的門起供職的時候,不可穿羊毛衣服。
And it shall be, when they enter the gates of the inner court, they shall put on linen robes; and they shall not put on wool when they minister from the gate of the inner court.
44:18
καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ
他們頭上要戴細麻的頭巾,腰間要穿細麻的褲子,不可用力束腰。
And they shall have linen turbans upon their heads, and they shall have linen breeches upon their loins; and they shall not gird themselves with force.
44:19
καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν
他們出到外院、到百姓那裡的時候,要脫下供職時所穿的衣服,放在聖所的廂房裡,換上別的衣服;免得他們用自己的衣服使百姓成聖。
And when they go out into the outer court to the people, they shall put off their robes in which they minister, and lay them in the chambers of the sanctuary, and put on other robes; and they shall not sanctify the people with their robes.
44:20
καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
他們不可剃頭,也不可使自己的頭髮光禿;總要把頭遮蓋。
And they shall not shave their heads, nor shall they make their locks bare; they shall surely cover their heads.
44:21
καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσιν πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν
凡祭司進入內院的時候,都不可喝酒。
And no priest shall drink wine when they enter the inner court.
44:22
καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως λήμψονται
寡婦和被休的婦人,他們不可娶為妻,只可娶以色列後裔中的處女;若有祭司的寡婦,他們也可以娶。
And they shall not take for themselves as a wife a widow or a woman that has been put away, but only a virgin of the seed of Israel; and if there be a widow of a priest, they may take her.
44:23
καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ καθαροῦ γνωριοῦσιν αὐτοῖς
他們要教導我的百姓分別聖的和俗的,也要使他們知道不潔淨的和潔淨的分別。
And they shall teach my people the difference between the holy and the profane, and shall make known to them the difference between the unclean and the clean.
44:24
καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν
遇有流血的案件,他們要站立審斷;他們要按我的定例定是非,按我的典章施行審判;在我一切的節期,他們要守我的律例和我的典章,也要以我的安息日為聖。
And in a judgment of blood these shall stand to judge; they shall give judgment by my ordinances, and shall judge my judgments; and they shall keep my statutes and my ordinances in all my feasts, and they shall sanctify my sabbaths.
44:25
καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι ἀλλ’ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί μιανθήσεται
他們不可挨近死人,免得玷污自己;只有為父親、為母親、為兒子、為女兒、為弟兄,和為未曾出嫁的姊妹,才可玷污自己。
And they shall not go in to a dead person, to be defiled; but only for a father or for a mother or for a son or for a daughter or for a brother, or for his sister who has not belonged to a man; for her he may be defiled.
44:26
καὶ μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμήσει αὐτῷ
他潔淨以後,人要為他數算七日。
And after he has been cleansed, he shall count for himself seven days.
44:27
καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ προσοίσουσιν ἱλασμόν λέγει κύριος ὁ θεός
他們進入內院、在聖所供職的那日,要獻上贖罪祭—主神說。
And on the day when they enter the inner court to minister in the sanctuary, they shall offer a propitiation, says the Lord God.
44:28
καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν
這必作他們的產業:我就是他們的產業;在以色列子孫中不可給他們基業,因為我就是他們的基業。
And it shall be to them for an inheritance: I am their inheritance; and no possession shall be given them among the sons of Israel, for I am their possession.
44:29
καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ Ισραηλ αὐτοῖς ἔσται
供物、為罪的祭和為誤犯的祭,他們都可以吃;以色列中一切分別出來的物都歸他們。
The offerings and the offerings for sin and the offerings for ignorance, these they shall eat; and every devoted thing in Israel shall be theirs.
44:30
ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν
各樣的初熟之物、各樣頭生的,並你們一切初熟之物中所有分別出來的,都要歸給祭司;你們也要把你們最先的出產給祭司,好叫福氣臨到你們的家。
The firstfruits of all things and the firstborn of all things and all the separated portions, out of all your firstfruits, shall be the priests'; and you shall give your first produce to the priest, that he may lay a blessing upon your houses.
44:31
καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς
凡自死的和被野獸撕裂的,無論是飛鳥是牲畜,祭司都不可吃。
And the priests shall not eat anything that dies of itself or is torn by beasts, whether of birds or of cattle.
← 第 43 章第 45 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。