📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 3 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
他對我說：「人子啊，你吃下這書卷，然後去向以色列人說話。」
And he said to me, Son of man, devour this scroll, and go and speak to the sons of Israel.
3:2
καὶ διήνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐψώμισέν με τὴν κεφαλίδα
於是我開口，他就把那書卷餵給我吃。
And I opened my mouth, and he fed me the scroll.
3:3
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου τὸ στόμα σου φάγεται καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ καὶ ἔφαγον αὐτήν καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον
他對我說：「人子啊，你的口要吃，你的腹要被我所賜給你的這書卷充滿。」我就吃了，那書卷在我口中甘甜如蜜。
And he said to me, Son of man, your mouth shall eat, and your belly shall be filled with this scroll that is given to you. And I ate it, and it became in my mouth as honey, sweetening.
3:4
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου βάδιζε εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς
他對我說：「人子啊，你去，進到以色列家那裡，把我的話講給他們聽。
And he said to me, Son of man, go, enter to the house of Israel, and speak my words to them.
3:5
διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύχειλον καὶ βαρύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ
因為你被差遣，不是往言語深奧、舌頭滯重的民那裡去，而是往以色列家去；
For you are not sent to a people of deep lip and heavy tongue, but to the house of Israel;
3:6
οὐδὲ πρὸς λαοὺς πολλοὺς ἀλλοφώνους ἢ ἀλλογλώσσους οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ ὄντας ὧν οὐκ ἀκούσῃ τοὺς λόγους αὐτῶν καὶ εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου
也不是往許多語音不同、言語不同的民那裡去，不是往舌頭艱澀、你聽不懂他們言語的民那裡去。我若差你往這樣的人那裡去，他們必聽從你。
nor to many peoples of foreign speech or foreign tongue, nor to those stiff of tongue, whose words you would not understand. And if I had sent you to such as these, these would have listened to you.
3:7
ὁ δὲ οἶκος τοῦ Ισραηλ οὐ μὴ θελήσωσιν εἰσακοῦσαί σου διότι οὐ βούλονται εἰσακούειν μου ὅτι πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ φιλόνεικοί εἰσιν καὶ σκληροκάρδιοι
但以色列家必不肯聽從你，因為他們不願聽從我；因為以色列全家都是好爭競、心裡剛硬的。
But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me; for all the house of Israel are contentious and hard-hearted.
3:8
καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὸ πρόσωπόν σου δυνατὸν κατέναντι τῶν προσώπων αὐτῶν καὶ τὸ νεῖκός σου κατισχύσω κατέναντι τοῦ νείκους αὐτῶν
看哪，我使你的臉剛強，能對抗他們的臉；也必堅固你的爭競之力，能對抗他們的爭競。
And behold, I have made your face strong against their faces, and I will strengthen your contention against their contention.
3:9
καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον πέτρας μὴ φοβηθῇς ἀπ’ αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν
它必常常比磐石更堅硬。你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚懼，因為他們是惹人苦惱的家。」
And it shall be continually stronger than rock. Do not fear them nor be terrified at their face, for it is an embittering house.
3:10
καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου πάντας τοὺς λόγους οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ λαβὲ εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε
他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，你要放在心裡，用耳朵聽。
And he said to me, Son of man, all the words that I have spoken with you take into your heart, and hear with your ears.
3:11
καὶ βάδιζε εἴσελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἐὰν ἄρα ἐνδῶσιν
你要去，進到被擄的人那裡，到你本國的子民那裡，對他們說話，向他們說：『主耶和華如此說。』他們或聽，或退讓。」
And go, enter into the captivity, to the sons of your people, and you shall speak to them and say to them, Thus says the Lord — whether then they hear, whether then they yield.
3:12
καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤκουσα κατόπισθέν μου φωνὴν σεισμοῦ μεγάλου εὐλογημένη ἡ δόξα κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ
那時靈將我舉起，我聽見在我身後有大地震的響聲，說：「從耶和華的居所發出的，他的榮耀是當受稱頌的！」
And a spirit took me up, and I heard behind me a sound of a great earthquake: Blessed be the glory of the Lord from his place.
3:13
καὶ εἶδον φωνὴν πτερύγων τῶν ζῴων πτερυσσομένων ἑτέρα πρὸς τὴν ἑτέραν καὶ φωνὴ τῶν τροχῶν ἐχομένη αὐτῶν καὶ φωνὴ τοῦ σεισμοῦ
我又看見活物彼此相對振動翅膀的聲音，和它們旁邊輪子的聲音，以及地震的聲音。
And I saw a sound of the wings of the living creatures fluttering one toward the other, and a sound of the wheels close beside them, and a sound of the earthquake.
3:14
καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ κραταιά
靈將我舉起，把我托去；我就在自己靈的激動中行走，耶和華的手大有能力地臨到我身上。
And the spirit lifted me and took me up, and I went in the impulse of my spirit, and the hand of the Lord came upon me mightily.
3:15
καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν
我被高舉著進到被擄的人那裡，走遍住在何巴河邊、在那裡的人中間；我在那裡坐了七日，在他們中間來往。
And I entered into the captivity, borne aloft, and I went about among those dwelling by the river Chobar, those who were there; and I sat there seven days, going about in their midst.
3:16
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας λόγος κυρίου πρός με λέγων
過了七日，耶和華的話臨到我，說：
And it happened after the seven days that the word of the Lord came to me, saying:
3:17
υἱὲ ἀνθρώπου σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον καὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ’ ἐμοῦ
「人子啊，我立你作以色列家的守望者；你要從我口中聽話，替我嚴嚴地警告他們。
Son of man, I have appointed you a watchman for the house of Israel; and you shall hear a word from my mouth and shall sternly warn them from me.
3:18
ἐν τῷ λέγειν με τῷ ἀνόμῳ θανάτῳ θανατωθήσῃ καὶ οὐ διεστείλω αὐτῷ οὐδὲ ἐλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ ζῆσαι αὐτόν ὁ ἄνομος ἐκεῖνος τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρός σου ἐκζητήσω
我對惡人說『你必定死』的時候，你若不警戒他，也不開口警戒那惡人，使他離開自己的道路得以存活，那惡人必因自己的罪孽死亡，我卻要從你手中追討他的血。
When I say to the lawless one, You shall surely die, and you have not warned him nor spoken to warn the lawless one to turn from his ways that he may live, that lawless one shall die in his wrongdoing, and his blood I will require from your hand.
3:19
καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ
倘若你警戒了那惡人，他仍不離開自己的不法和自己的道路，那惡人必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。
And you, if you warn the lawless one and he does not turn from his lawlessness and from his way, that lawless one shall die in his wrongdoing, but you shall deliver your soul.
3:20
καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ αὐτὸς ἀποθανεῖται ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω
再者，義人若轉離他的義行而犯了過犯，我把苦難放在他面前，他必死亡；因為你沒有警戒他，他必因自己的罪死亡，他所行的義也不被記念，我卻要從你手中追討他的血。
And when a righteous one turns from his righteous deeds and commits a trespass, and I set the torment before his face, he shall die, because you did not warn him; and he shall die in his sins, for his righteous deeds that he did shall not be remembered; and his blood I will require from your hand.
3:21
σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται ὅτι διεστείλω αὐτῷ καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ
倘若你警戒那義人，叫他不犯罪，他也果然不犯罪，那義人必定存活，因為他受了警戒；你也救了自己的性命。」
But you, if you warn the righteous one not to sin, and he himself does not sin, the righteous one shall surely live, because you warned him; and you shall deliver your own soul.
3:22
καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ εἶπεν πρός με ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ
耶和華的手臨到我身上，他對我說：「你起來，出到平原去，在那裡我要與你說話。」
And the hand of the Lord came upon me, and he said to me, Arise and go out into the plain, and there it shall be spoken to you.
3:23
καὶ ἀνέστην καὶ ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ δόξα κυρίου εἱστήκει καθὼς ἡ ὅρασις καὶ καθὼς ἡ δόξα ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου
我就起來，出到平原去；看哪，耶和華的榮耀站在那裡，正如我在何巴河邊所見的異象、所見的榮耀一樣；我就俯伏在地。
And I arose and went out into the plain, and behold, there the glory of the Lord stood, as the vision and as the glory that I saw by the river Chobar; and I fall upon my face.
3:24
καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας μου καὶ ἐλάλησεν πρός με καὶ εἶπέν μοι εἴσελθε καὶ ἐγκλείσθητι ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου σου
有靈臨到我身上，使我用腳站著；他對我說話，向我說：「你進去，把自己關在屋裡。
And a spirit came upon me and set me upon my feet, and spoke to me and said to me, Go in and shut yourself up in the midst of your house.
3:25
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοί καὶ δήσουσίν σε ἐν αὐτοῖς καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν
人子啊，看哪，繩索已加在你身上，他們必用繩索把你綁住，你就不能出到他們中間。
And you, son of man, behold, bonds are laid upon you, and they shall bind you with them, and you shall not go out from their midst.
3:26
καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω καὶ ἀποκωφωθήσῃ καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν
我要捆住你的舌頭，以致你啞口無言，不能作責備他們的人，因為他們是惹人苦惱的家。
And I will bind your tongue, and you shall be struck dumb, and you shall not be to them a man who reproves, for it is an embittering house.
3:27
καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ὁ ἀκούων ἀκουέτω καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν
但我對你說話的時候，必開你的口，你就要對他們說：『主耶和華如此說。』肯聽的就讓他聽，不肯聽的就讓他不聽，因為他們是惹人苦惱的家。」
But when I speak to you, I will open your mouth, and you shall say to them, Thus says the Lord. Let him who hears, hear; and let him who disobeys, disobey; for it is an embittering house.
← 第 2 章第 4 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。