📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 27 章

希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
27:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我說：
And the word of the Lord came to me, saying:
27:2
υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ ἐπὶ Σορ θρῆνον
人子啊，你要為索爾作哀歌，
Son of man, take up a lament over Sor,
27:3
καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ σὺ εἶπας ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου
對那住在海口、作眾民碼頭、與許多海島通商的索爾說：耶和華對索爾如此說：你曾說，我以自己的美麗為裝飾。
and you shall say to Sor, who dwells at the entrance of the sea, the market of the peoples from many islands: Thus says the Lord to Sor: You said, I have put my beauty around myself.
27:4
ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελιμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος
在海的中心，為著比伊琳，你的眾子為你加添了美麗。
In the heart of the sea, for Beelim, your sons put beauty around you.
27:5
κέδρος ἐκ Σανιρ ᾠκοδομήθη σοι ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήμφθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους
人用示尼珥的香柏木為你建造，又從利巴嫩取了柏木的板條，為你作杉木的桅杆。
Cedar from Sanir was built for you; bands of cypress planks from Lebanon were taken to make fir masts for you.
27:6
ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττιιν
他們用巴珊的木料作你的槳，用象牙作你的聖物，又有從基提海島來的林木般的房屋。
From Basanitis they made your oars; your sacred objects they made of ivory, wooded chambers from the islands of the Chettiin.
27:7
βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνὴ τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ελισαι καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου
你的鋪蓋是埃及來的繡花細麻布，使你得榮耀；又用以利撒海島來的藍色和紫色布作你的遮蓋。
Fine linen with embroidery from Egypt was your bedding, to put glory around you and to clothe you with blue and purple from the islands of Elisai; and they became your coverings.
27:8
καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου οἱ σοφοί σου Σορ οἳ ἦσαν ἐν σοί οὗτοι κυβερνῆταί σου
你的首領，就是住西頓的，和亞瓦底人，都作你的槳手；索爾啊，在你中間的智慧人作你的舵手。
And your rulers who dwell in Sidon, and the Aradians, became your rowers; your wise men, O Sor, who were in you, these were your pilots.
27:9
οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν
比布羅斯的長老和他們的智慧人都在你中間，這些人鞏固你的謀略。海上一切的船隻和水手都來到你這裡，直到極西之地。
The elders of Byblos and their wise men were in you; these strengthened your counsel. And all the ships of the sea and their rowers became yours, as far as the farthest west.
27:10
Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου
波斯人、呂底亞人、利比亞人都在你的軍隊中，作你的戰士；他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，使你得榮耀。
Persians and Lydians and Libyans were in your army, your men of war; they hung shields and helmets in you; these gave your glory.
27:11
υἱοὶ Αραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος
亞瓦底人和你的軍隊都在你的城牆上，守望的人在你的城樓中；他們把箭袋掛在你四圍的港口上，使你的美麗達到完全。
Sons of the Aradians and your army were upon your walls; guards were in your towers. They hung their quivers upon your moorings round about; these perfected your beauty.
27:12
Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ μόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου
迦太基人作你的商人，因你各樣勢力甚多；他們以銀、金、鐵、錫、鉛換你的貨物。
Carthaginians were your merchants, because of the abundance of all your strength; silver and gold and iron and tin and lead they gave for your market.
27:13
ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου
希臘和全地以及相鄰之地，這些人用人口與你交易，又以銅器換你的貨物。
Hellas and the whole world and the regions adjoining — these traded with you in human souls, and they gave bronze vessels for your trade.
27:14
ἐξ οἴκου Θεργαμα ἵππους καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν ἀγοράν σου
陀迦瑪家以馬匹和馬兵換你的貨物。
From the house of Thergama they gave horses and horsemen for your market.
27:15
υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροί σου ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου
羅德島人作你的商人，許多海島增添你的貿易；他們以象牙為貨，你也把工價償還那運進來的人。
Sons of the Rhodians were your merchants; from the islands they multiplied your trade — ivory tusks; and to those who brought them in you gave back your payments.
27:16
ἀνθρώπους ἐμπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συμμίκτου σου στακτὴν καὶ ποικίλματα ἐκ Θαρσις καὶ Ραμωθ καὶ Χορχορ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου
人口作你的貨物，出於你雜處之民的眾多；他們以沒藥汁和繡花物，從他施、拉末、歌珥歌珥而來，換你的貨物。
Men were your merchandise, from the multitude of your mixed population; myrrh-oil and embroidered works from Tarshish and Ramoth and Chorchor they gave for your market.
27:17
Ιουδας καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ισραηλ οὗτοι ἔμποροί σου ἐν σίτου πράσει καὶ μύρων καὶ κασίας καὶ πρῶτον μέλι καὶ ἔλαιον καὶ ῥητίνην ἔδωκαν εἰς τὸν σύμμικτόν σου
猶大和以色列人也作你的商人，他們以麥子、香膏、桂皮、上好的蜜、油和樹脂，交易給你雜處之民。
Judah and the sons of Israel, these were your merchants, in the sale of wheat and of ointments and cassia and choice honey and oil and resin; they gave them for your mixed trade.
27:18
Δαμασκὸς ἔμπορός σου ἐκ πλήθους πάσης δυνάμεώς σου οἶνος ἐκ Χελβων καὶ ἔρια ἐκ Μιλήτου
大馬士革因你各樣勢力甚多，就作你的商人，以黑本的酒和米利都的羊毛與你交易。
Damascus was your merchant, because of the abundance of all your power — wine from Chelbon and wool from Miletus.
27:19
καὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν ἐξ Ασηλ σίδηρος εἰργασμένος καὶ τροχὸς ἐν τῷ συμμίκτῳ σού ἐστιν
他們又以酒換你的貨物；從亞悉來的有製成的鐵，你雜處之貨中還有車輪。
And they gave wine for your market; from Asel came wrought iron, and a wheel is among your mixed wares.
27:20
Δαιδαν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα
底但人作你的商人，以上好的牲口供駕車之用。
Daidan were your merchants, with choice cattle for chariots.
27:21
ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδαρ οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε
阿拉伯和基達的一切首領都作你手下的商人，以駱駝、公綿羊和羊羔與你交易。
Arabia and all the rulers of Kedar, these were your merchants by your hand — camels and rams and lambs, in which they traded with you.
27:22
ἔμποροι Σαβα καὶ Ραγμα οὗτοι ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων καὶ λίθων χρηστῶν καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου
示巴和拉瑪的商人作你的商人，以上好的香料、寶石和黃金換你的貨物。
Merchants of Saba and Ragma, these were your merchants, with the finest spices and precious stones; and gold they gave for your market.
27:23
Χαρραν καὶ Χαννα οὗτοι ἔμποροί σου Ασσουρ καὶ Χαρμαν ἔμποροί σου
哈蘭和干尼作你的商人，亞述和哈曼也作你的商人；
Charran and Channa, these were your merchants; Assour and Charman were your merchants,
27:24
φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα
他們把藍色布和上好的寶物作貨物運來，用繩子捆紮，又有柏木的器具。
bringing as merchandise blue cloth and choice treasures bound with cords, and cypress wares.
27:25
πλοῖα ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης
船隻—其中有迦太基人作你的商人，在你眾多雜處的交易中；你就在海的中心豐滿，極其沉重。
Ships — among them Carthaginians were your merchants — in the multitude, in your mixed trade; and you were filled and became exceedingly heavy in the heart of the sea.
27:26
ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης
你的槳手把你划到大水之中，南風卻在海的中心把你打碎。
In many waters your rowers brought you; the south wind shattered you in the heart of the sea.
27:27
ἦσαν δυνάμεις σου καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοὶ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου
你的財力、你的工價、你雜處之民的工價、你的槳手、你的舵手、你的謀士、你從雜處之民中而來的雜處之眾，並你中間一切的戰士和你中間全體的會眾，都必在你傾倒的日子倒在海的中心。
Your forces and your wages and those of your mixed traders, and your rowers and your pilots and your counsellors and your mixed traders from among your mixed traders, and all your men of war who were in you, and your whole assembly in your midst — they shall fall in the heart of the sea in the day of your fall.
27:28
πρὸς τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται
你舵手的呼喊聲一發出，他們必大大懼怕。
At the sound of your cry your pilots shall be gripped with fear.
27:29
καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ ἐπιβάται καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται
凡划槳的都必從船上下來，海上的水手和船頭的人都必站在岸上。
And all your rowers shall come down from the ships, and the passengers and the prow-men of the sea shall stand upon the land.
27:30
καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρὸν καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν ὑποστρώσονται
他們必揚聲為你哀號，痛痛地哭喊，把塵土撒在自己頭上，又把爐灰鋪在身下。
And they shall wail over you with their voice and shall cry out bitterly, and they shall put earth upon their heads and shall spread ashes beneath themselves.
27:32
καὶ λήμψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ θρήνημά σοι
他們的子孫必為你作哀歌，為你唱輓歌：
And their sons shall take up a lament over you, and a dirge for you:
27:33
πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς
你從海上得了何等大的利益！你以豐富的貨物使列國飽足，又以雜處的交易使地上的君王都富足。
What great gain you found from the sea! You filled nations from your abundance, and from your mixed trade you enriched all the kings of the earth.
27:34
νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ ἐν βάθει ὕδατος ὁ σύμμικτός σου καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου ἔπεσον πάντες οἱ κωπηλάται σου
如今你在海中、在深水裡被打碎了；你雜處的商賈和你中間全體的會眾都倒下了，你所有的槳手也都倒下了。
Now you are shattered in the sea, in the depth of the water; your mixed company and your whole assembly in your midst have fallen, all your rowers.
27:35
πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν
海島的一切居民都為你愁慘，他們的君王大大驚駭，滿面流淚。
All who dwell in the islands were appalled at you, and their kings were utterly astounded, and their faces were in tears.
27:36
ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε ἀπώλεια ἐγένου καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα
列國的商人都向你發嗤笑的聲音；你已歸於滅亡，必永遠不再存在。
Merchants from the nations hissed at you; you have become destruction, and you shall be no more forever.
← 第 26 章第 28 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。