📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 45 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 44 章第 46 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
45:1
καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν
你們量地為業的時候,要從地中分出一份獻給耶和華,作為聖的初獻之物:長二萬五千,寬二萬;它四圍一切的境界之內都要為聖。
And when you measure out the land for an inheritance, you shall set apart a firstfruit to the Lord, a holy portion of the land, twenty-five thousand in length and twenty thousand in breadth; it shall be holy in all its borders round about.
45:2
καὶ ἔσται ἐκ τούτου εἰς ἁγίασμα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα αὐτῷ κυκλόθεν
其中要有一塊作聖所,五百對五百,四圍是正方的;四圍還要有五十肘的空地。
And of this there shall be for the sanctuary five hundred by five hundred, square round about; and fifty cubits of open space for it round about.
45:3
καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος δέκα χιλιάδας καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται τὸ ἁγίασμα ἅγια τῶν ἁγίων
你要從這丈量之地再量出長二萬五千、寬一萬;其中必有聖所,是至聖的。
And from this measurement you shall measure a length of twenty-five thousand and a breadth of ten thousand; and in it shall be the sanctuary, the holy of holies.
45:4
ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν
這地要歸給在聖所供職的祭司,就是那些親近耶和華、事奉他的人;這地要作他們房屋的地方,分別出來歸他們為聖。
It shall be of the land for the priests who minister in the sanctuary, and it shall be for those who draw near to minister to the Lord; and it shall be for them a place for houses set apart for their sanctuary.
45:5
εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες μῆκος καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες ἔσται τοῖς Λευίταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν πόλεις τοῦ κατοικεῖν
又有長二萬五千、寬一萬,要歸給在殿中供職的利未人為業,作他們居住的城邑。
Twenty-five thousand in length and ten thousand in breadth shall be for the Levites who minister to the house, for a possession for them, cities to dwell in.
45:6
καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ισραηλ ἔσονται
你要把屬城的產業定為寬五千、長二萬五千;這要如同聖地的初獻之份,歸以色列全家。
And for the possession of the city you shall give five thousand in breadth and twenty-five thousand in length; as the firstfruit of the holy things, they shall be for the whole house of Israel.
45:7
καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς
至於君王,他的地要在這邊和那邊,就是在聖地的初獻之份和屬城的產業旁邊,對著聖地的初獻之份,又對著屬城的產業,在向海的那面,並從向海的那面向東;長度如同各份中的一份,從向海的境界起,直到那地向東的境界。
And for the ruler, on this side and on that side of the firstfruits of the holy things and of the possession of the city, facing the firstfruits of the holy things and facing the possession of the city, the parts toward the sea, and from the parts toward the sea eastward; and the length shall be as one of the portions, from the borders toward the sea, and the length up to the borders toward the east of the land.
45:8
καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ τὸν λαόν μου καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ισραηλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν
這地在以色列中要歸他為業;以色列的君王們必不再欺壓我的百姓;以色列家要按著支派承受這地。
And it shall be his for a possession in Israel; and the rulers of Israel shall no more oppress my people; and the house of Israel shall inherit the land according to their tribes.
45:9
τάδε λέγει κύριος θεός ἱκανούσθω ὑμῖν οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου λέγει κύριος θεός
主神如此說:以色列的君王們哪,夠了吧!你們要除掉不義和苦害,施行公平和公義;要從我百姓身上除去欺壓—主神說。
Thus says the Lord God: Let it suffice you, O rulers of Israel; remove injustice and misery, and execute judgment and righteousness; take away oppression from my people, says the Lord God.
45:10
ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν
你們要用公道的天平、公道的量器、公道的升。
You shall have a just balance and a just measure and a just choinix.
45:11
τὸ μέτρον καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν τὸ δέκατον τοῦ γομορ ἡ χοῖνιξ καὶ τὸ δέκατον τοῦ γομορ τὸ μέτρον πρὸς τὸ γομορ ἔσται ἴσον
量器和升要一樣,都是同一個標準:升要取歌摩珥的十分之一,量器也要取歌摩珥的十分之一;它們對歌摩珥都要相等。
The measure and the choinix shall be alike, one and the same: the choinix to take the tenth of the gomor, and the measure the tenth of the gomor; they shall be equal in relation to the gomor.
45:12
καὶ τὸ στάθμιον εἴκοσι ὀβολοί οἱ πέντε σίκλοι πέντε καὶ οἱ δέκα σίκλοι δέκα καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν
一個法碼是二十俄波羅:五舍客勒就是五,十舍客勒就是十;五十舍客勒為你們的一彌那。
And the weight shall be twenty obols: five shekels shall be five, and ten shekels ten; and fifty shekels shall be your mina.
45:13
καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχή ἣν ἀφοριεῖτε ἕκτον τοῦ μέτρου ἀπὸ τοῦ γομορ τοῦ πυροῦ καὶ τὸ ἕκτον τοῦ οιφι ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν
你們所要分出的初獻之物是這樣:從一歌摩珥麥子中取量器的六分之一,從一柯珥大麥中取伊斐的六分之一。
And this is the firstfruit which you shall set apart: a sixth of the measure from the gomor of wheat, and the sixth of the oiphi from the kor of barley.
45:14
καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γομορ
論到油的定例:從十歌提利油中取一歌提利,因為十歌提利就是一歌摩珥。
And the ordinance for oil: a kotyle of oil out of ten kotylai, for the ten kotylai are a gomor.
45:15
καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν δέκα προβάτων ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν λέγει κύριος θεός
又要從以色列各宗族的十隻羊中取一隻為舉祭,作供物、燔祭和平安祭,為你們贖罪—主神說。
And one sheep out of ten sheep as an offering, from all the families of Israel, for sacrifices and for whole burnt offerings and for a peace offering, to make atonement for you, says the Lord God.
45:16
καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ισραηλ
眾民都要把這初獻之物交給以色列的君王。
And all the people shall give this firstfruit to the ruler of Israel.
45:17
καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἔσονται ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ισραηλ αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ισραηλ
燔祭、供物和奠祭都要由君王供應,在節期、月朔、安息日,就是以色列家一切的節期;他要預備贖罪祭、供物、燔祭和平安祭,為以色列家贖罪。
And through the ruler shall be the whole burnt offerings and the offerings and the drink offerings, at the feasts and at the new moons and on the sabbaths and in all the feasts of the house of Israel; he shall prepare the offerings for sin and the offering and the whole burnt offerings and the peace offerings, to make atonement for the house of Israel.
45:18
τάδε λέγει κύριος θεός ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον
主神如此說:正月初一,你們要取牛群中一隻無殘疾的公牛犢,為聖所贖罪。
Thus says the Lord God: In the first month, on the first of the month, you shall take a calf from the herd without blemish, to make atonement for the sanctuary.
45:19
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας
祭司要取些贖罪之祭的血,抹在殿的門框上、聖殿的四拐角上、壇上,和內院之門的門框上。
And the priest shall take of the blood of the atonement offering and put it on the doorposts of the house and on the four corners of the temple and on the altar and on the doorposts of the gate of the inner court.
45:20
καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψῃ παρ’ ἑκάστου ἀπόμοιραν καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον
七月初一,你也要照樣行:你要從各人收取一份,為殿贖罪。
And so you shall do in the seventh month, on the first of the month: you shall take from each one a portion, and you shall make atonement for the house.
45:21
καὶ ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πασχα ἑορτή ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε
正月十四日,你們要守逾越節,作為節期;七日之內要吃無酵餅。
And in the first month, on the fourteenth of the month, you shall have the passover, a feast; seven days you shall eat unleavened bread.
45:22
καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας
當那日,君王要為自己和本家,並為這地的眾民,預備一隻公牛犢作贖罪祭。
And on that day the ruler shall prepare for himself and for the house and for all the people of the land a calf for a sin offering.
45:23
καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθ’ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ’ ἡμέραν
在節期的七日之內,他要為耶和華預備燔祭:那七日之內每日要獻七隻公牛犢和七隻無殘疾的公綿羊;每日又要獻一隻山羊羔作贖罪祭。
And during the seven days of the feast he shall prepare whole burnt offerings to the Lord: seven calves and seven rams without blemish daily for the seven days; and daily a kid of the goats for a sin offering.
45:24
καὶ θυσίαν πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ ποιήσεις καὶ ἐλαίου τὸ ιν τῷ πέμματι
你要預備供物:為公牛犢預備一個餅,為公綿羊預備一個餅;又為那餅預備一欣油。
And you shall prepare an offering: a cake for the calf and a cake for the ram; and the hin of oil for the cake.
45:25
καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις κατὰ τὰ αὐτὰ ἑπτὰ ἡμέρας καθὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ καθὼς τὸ μαναα καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον
七月十五日,在節期中,你也要照樣行,共七日:照樣獻贖罪祭,照樣獻燔祭,照樣獻瑪拿,照樣獻油。
And in the seventh month, on the fifteenth of the month, at the feast, you shall do the same for seven days: as with the offerings for sin, and as with the whole burnt offerings, and as with the manaa, and as with the oil.
← 第 44 章第 46 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。