← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書第 4 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου καὶ διαγράψεις ἐπ’ αὐτὴν πόλιν τὴν Ιερουσαλημ

「人子啊，你要拿一塊磚放在自己面前，在其上刻畫一座城，就是耶路撒冷。

And you, son of man, take for yourself a brick and set it before your face, and inscribe upon it a city, Jerusalem.

4:2

καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν περιοχὴν καὶ οἰκοδομήσεις ἐπ’ αὐτὴν προμαχῶνας καὶ περιβαλεῖς ἐπ’ αὐτὴν χάρακα καὶ δώσεις ἐπ’ αὐτὴν παρεμβολὰς καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ

你要圍困它，築壘攻擊它，在它四圍堆土山，安設營盤，四圍擺列攻城的砲位。

And you shall lay a siege against it, and build bulwarks against it, and cast up a rampart against it, and set camps against it, and station the siege-engine posts round about.

4:3

καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ καὶ συγκλείσεις αὐτήν σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ

你要拿一個鐵盤，放在你與那城之間，作為鐵牆；你要向著那城板起臉來，它就被圍困，你要圍困它。這是給以色列人的一個預兆。

And you, take for yourself an iron pan and set it as an iron wall between you and the city; and you shall set your face against it, and it shall be under siege, and you shall besiege it. This is a sign to the sons of Israel.

4:4

καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερὸν καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ ἐπ’ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ’ αὐτοῦ καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν

你要向左側臥，把以色列家的罪孽放在其上；你向左側臥多少日子，就擔當他們的罪孽多少日子，共一百五十日。

And you shall lie upon your left side, and you shall place the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the days, one hundred and fifty, which you shall lie upon it; and you shall bear their iniquities.

4:5

καὶ ἐγὼ δέδωκά σοι τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ισραηλ

我已將他們的兩樣罪孽定為日數，共一百九十日；你要擔當以色列家的罪孽。

And I have given you their two iniquities for a number of days, one hundred and ninety days; and you shall bear the iniquities of the house of Israel.

4:6

καὶ συντελέσεις ταῦτα πάντα καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιὸν καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ιουδα τεσσαράκοντα ἡμέρας ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι

這一切你都滿足了，還要向右側臥，擔當猶大家的罪孽四十日；我為你定了一日頂一年。

And you shall complete all these things, and you shall lie upon your right side and shall bear the iniquities of the house of Iouda forty days; a day for a year I have appointed for you.

4:7

καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ιερουσαλημ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτήν

你要向著被圍困的耶路撒冷板起臉來，露出膀臂，向它說預言。

And toward the siege of Jerusalem you shall set your face, and you shall make your arm firm, and you shall prophesy against it.

4:8

καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σου ἐπὶ τὸ πλευρόν σου ἕως οὗ συντελεσθῶσιν αἱ ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου

看哪，我已用繩索捆綁你，使你不能從這一側轉到那一側，直到你被圍困的日子滿足。

And I, behold, I have laid bonds upon you, and you shall not turn from your one side to your other side until the days of your siege are completed.

4:9

καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους καὶ κατ’ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας φάγεσαι αὐτά

你要拿小麥、大麥、豆子、扁豆、小米、粗麥，裝在一個瓦器裡，替自己做成餅；按你側臥的日數，就是一百九十日，你要吃這餅。

And you, take for yourself wheat and barley and bean and lentil and millet and spelt, and put them into one earthen vessel, and make them for yourself into loaves; and according to the number of the days that you sleep upon your side, one hundred and ninety days, you shall eat them.