📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 7 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
7:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
耶和華的話臨到我，說：
And the word of the Lord came to me, saying:
7:2
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰπόν τάδε λέγει κύριος τῇ γῇ τοῦ Ισραηλ πέρας ἥκει τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς
「人子啊，你要說：主耶和華對以色列地如此說：結局到了，結局已臨到這地的四境。
And you, son of man, say: Thus says the Lord to the land of Israel: An end has come; the end has come upon the four wings of the land.
7:3
ἥκει τὸ πέρας
結局到了。
The end has come.
7:4
ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν ἥκει ὁ καιρός ἤγγικεν ἡ ἡμέρα οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων
住在這地的人哪，時候臨到你了，日子近了，不是歡呼喧嚷的日子，也不是陣痛的日子。
Upon you who dwell in the land the time has come; the day has drawn near, not with tumults nor with birth-pangs.
7:5
νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου
如今我就要將我的怒氣傾倒在你身上，向你發盡我的忿怒，按你所行的審判你，把你一切可憎之事報應在你身上。
Now, from close at hand, I will pour out my anger upon you and will complete my wrath in you, and I will judge you according to your ways and will bring upon you all your abominations.
7:6
οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου οὐδὲ μὴ ἐλεήσω διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ τύπτων
我的眼必不顧惜，也必不憐恤；因為我必將你所行的道報應在你身上，你可憎之事也必在你中間；你就知道我是那擊打人的耶和華。
My eye shall not spare, nor will I show mercy; because I will bring your ways upon you, and your abominations shall be in your midst; and you shall know that I am the Lord who strikes.
7:7
νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου
如今結局臨到你了；我必向你伸手，按你所行的向你追討，把你一切可憎之事報應在你身上。
Now the end is upon you; and I will send forth against you and will requite you according to your ways, and I will bring upon you all your abominations.
7:8
οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σέ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος
我的眼必不顧惜你，也必不憐恤；因為我必將你所行的道報應在你身上，你可憎之事也必在你中間；你就知道我是耶和華。
My eye shall not spare you, nor will I show mercy; because I will bring your way upon you, and your abominations shall be in your midst; and you shall know that I am the Lord.
7:9
διότι τάδε λέγει κύριος
因為主耶和華如此說：
Because thus says the Lord:
7:10
ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν
看哪，終局已到；看哪，主的日子。杖雖已發芽，狂傲已然興起。
Behold, the end has come; behold, the day of the Lord. Though the rod has blossomed, insolence has risen up.
7:11
καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδὲ μετὰ σπουδῆς
祂必折斷不法者的支柱，不帶喧嚷，也不帶匆忙。
And he will shatter the support of the lawless one, and not with tumult nor with haste.
7:12
ἥκει ὁ καιρός ἰδοὺ ἡ ἡμέρα ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω
時候已到，看哪，那日子。買的不要歡喜，賣的不要哀哭。
The time has come; behold, the day. Let the buyer not rejoice, and let the seller not lament.
7:13
διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψῃ καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει
因為買的必不再回到賣的那裡，人在他生命的眼目中也必不能把持。
For the buyer shall never again return to the seller, and a man shall not hold fast in the eye of his life.
7:14
σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα
你們要吹號，並要審斷這一切。
Sound the trumpet, and judge all things together.
7:15
ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει
外面是刀劍的戰爭，裡面是饑荒與死亡。在平原的必死於刀劍，城裡的必被饑荒與死亡滅盡。
War with the sword is outside, and famine and death within. He who is in the plain shall die by the sword, but those in the city famine and death shall consume.
7:16
καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων πάντας ἀποκτενῶ ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ
他們中間逃脫的必得逃脫，並要在山上；我必殺盡眾人，各人都在自己的不義中。
And those of them who escape shall be brought to safety and shall be on the mountains; all of them I will kill, each one in his iniquities.
7:17
πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ
眾人的手都必發軟，眾人的腿都必被濕污所玷污。
All hands shall grow feeble, and all thighs shall be defiled with moisture.
7:18
καὶ περιζώσονται σάκκους καὶ καλύψει αὐτοὺς θάμβος καὶ ἐπὶ πᾶν πρόσωπον αἰσχύνη ἐπ’ αὐτούς καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα
他們必束上麻布，驚駭必遮蓋他們；羞愧必在各人臉上臨到他們，各人頭上盡都光禿。
And they shall gird themselves with sackcloth, and astonishment shall cover them; shame shall be on every face upon them, and baldness on every head.
7:19
τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο
他們的銀子必被拋在街上，他們的金子必被輕看。他們的魂必不得飽足，他們的肚腹必不得充滿，因為這成了他們不義的苦刑。
Their silver shall be thrown out in the streets, and their gold shall be despised. Their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled, for it became the torment of their iniquities.
7:20
ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν
他們把上好的裝飾品當作誇耀，又用這些造了他們可憎之物的像；因此我使這些對他們成為污穢。
The choicest of ornament they set up for pride, and from them they made the images of their abominations; therefore I have given these to them for uncleanness.
7:21
καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά
我必將這些交在外人手中任他們搶奪，又交給地上的惡徒作擄物，他們必褻瀆這些。
And I will hand them over into the hands of strangers to plunder them, and to the scoundrels of the earth for spoil, and they shall profane them.
7:22
καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά
我必轉臉不顧他們，他們必玷污我所眷顧之處；他們必無人看守地進入其中，並褻瀆那些地方。
And I will turn my face away from them, and they shall defile my place of oversight; and they shall enter into them unguarded and shall profane them.
7:23
καὶ ποιήσουσι φυρμόν διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας
他們必造成混亂，因為這地滿了萬民，這城滿了不法。
And they shall make confusion, for the land is full of peoples and the city is full of lawlessness.
7:24
καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν καὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν
我必使他們勢力的狂傲轉離，他們的聖所必被玷污。
And I will turn away the arrogance of their strength, and their holy places shall be defiled.
7:25
ἐξιλασμὸς ἥξει καὶ ζητήσει εἰρήνην καὶ οὐκ ἔσται
贖罪的事必來到；人必尋求平安，卻必沒有。
Atonement shall come, and one shall seek peace, and there shall be none.
7:26
οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται καὶ ἀγγελία ἐπ’ ἀγγελίαν ἔσται καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων
禍患加上禍患，信息加上信息；人必向申言者尋求異象，但律法必從祭司那裡消滅，謀略必從長老那裡消滅。
Woe upon woe shall come, and message upon message; and a vision shall be sought from a prophet, and law shall perish from the priest, and counsel from the elders.
7:27
ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος
君王必披上荒涼，這地之民的手必發軟。我必照他們的行徑待他們，按他們的審斷報應他們；他們就知道我是主。
A ruler shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be paralyzed. According to their ways I will deal with them, and by their own judgments I will punish them; and they shall know that I am the Lord.
← 第 6 章第 8 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。