📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 41 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 40 章第 42 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
41:1
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν ᾧ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αιλαμ ἔνθεν
他領我到殿中,在那裡量了艾蘭,這邊寬六肘,那邊艾蘭的寬也是六肘。
And he brought me into the temple, in which he measured the ailam: six cubits the breadth on this side, and six cubits the width of the ailam on that side.
41:2
καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι
門洞的寬是十肘;門洞的側壁,這邊五肘,那邊五肘;他量殿的長四十肘,寬二十肘。
And the width of the gateway, ten cubits; and the shoulder-pieces of the gateway, five cubits on this side and five cubits on that; and he measured its length, forty cubits, and the width, twenty cubits.
41:3
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἓξ καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν
他進入內院,量了門洞的艾勒二肘,門洞六肘,門洞的側壁這邊七肘,那邊七肘。
And he went into the inner court and measured the ail of the doorway, two cubits, and the doorway, six cubits, and the shoulder-pieces of the doorway, seven cubits on this side and seven cubits on that.
41:4
καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσαράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ εἶπεν τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων
他量那些門的長四十肘,寬二十肘,在殿的前面;他說:這是至聖所。
And he measured the length of the doors, forty cubits, and the width, twenty cubits, facing the temple; and he said: This is the holy of holies.
41:5
καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν
他量殿的牆六肘;四圍旁屋的寬是四肘。
And he measured the wall of the house, six cubits, and the width of the side-chamber, four cubits round about.
41:6
καὶ τὰ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾶν ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου
旁屋是一間疊一間,共三十三間,分為兩排;殿的牆上,四圍旁屋之間留有空隙,使那些扶持的可以看見,免得它們竟碰著殿的牆。
And the side-chambers, chamber upon chamber, thirty and three, twice; and a space in the wall of the house at the side-chambers round about, so that there might be for those taking hold to see, so that they should not at all touch the walls of the house.
41:7
καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν μέσων ἐπὶ τὰ τριώροφα
旁屋上層的寬度,是照著從牆向上層所加的,環繞殿的四圍,使上面漸漸加寬;人從下層上到樓上,又從中層上到第三層。
And the width of the upper part of the side-chambers was according to the addition from the wall toward the upper part round about the house, so that it might widen out above; and from the lower ones they would go up to the upper stories, and from the middle ones to the third stories.
41:8
καὶ τὸ θραελ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ πήχεων ἓξ διάστημα
殿的特拉埃勒是四圍的高度;旁屋的間隔與竿相等,就是六肘的間隔。
And the thrael of the house, the height round about; the space of the side-chambers equal to the reed, a space of six cubits.
41:9
καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου
旁屋外牆的寬是五肘;其餘的在殿的旁屋之間。
And the width of the wall of the side-chamber outside, five cubits; and the remaining spaces between the side-chambers of the house.
41:10
καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ
屋子之間的寬度是二十肘,環繞殿的四圍。
And between the chambers, a width of twenty cubits, the circuit round about the house.
41:11
καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν
屋子的門開向所剩下的地方:一門朝北,一門朝南;所剩下之處的採光空間,四圍寬五肘。
And the doors of the chambers were toward the remaining space: the one door toward the north, and the one door toward the south; and the width of the open light of the remaining space, five cubits in breadth round about.
41:12
καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα
在所剩之地前面、朝西的隔牆建築,寬七十肘;那隔牆四圍厚五肘,長九十肘。
And the partition facing the remaining space, toward the sea, seventy cubits; the breadth of the partition wall, five cubits in width round about; and its length, ninety cubits.
41:13
καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν
他量殿的對面,長一百肘;所剩之地、隔牆建築和它們的牆,長也是一百肘。
And he measured opposite the house, a length of a hundred cubits; and the remaining spaces and the partitions and their walls, a length of a hundred cubits.
41:14
καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν
殿前面的寬度,連同對面所剩之地,是一百肘。
And the width facing the house, and the remaining spaces opposite, a hundred cubits.
41:15
καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αιλαμ τὸ ἐξώτερον
他量那隔牆建築的長,就是在那殿後面、所剩之地前面的,連同這邊那邊所剩之地,長一百肘;還有殿、角落和外面的艾蘭,
And he measured the length of the partition facing the remaining space behind that house, and the remaining spaces on this side and on that, a hundred cubits in length; and the temple and the corners and the outer ailam,
41:16
πεφατνωμένα καὶ αἱ θυρίδες δικτυωταί ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν
都有鑲板;窗櫺是格子式的,四圍有透光處,向著那三層,可以窺看;殿和鄰近的都四圍鑲了木板,地面也是;從地面直到窗櫺,窗櫺是三重開啟的,可以窺看。
panelled; and the windows latticed, with light-openings round about for the three stories, so as to peer through; and the house and what was near it were wainscoted round about, and the floor; and from the floor up to the windows; and the windows opened out in three folds so as to peer through.
41:17
καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν
直到內部的近處,也直到外部,並在四圍的整面牆上,裡面和外面都是如此,
And up to what is near the inner part, and up to the outer part, and upon the whole wall round about, within and without,
41:18
γεγλυμμένα χερουβιν καὶ φοίνικες ἀνὰ μέσον χερουβ καὶ χερουβ δύο πρόσωπα τῷ χερουβ
都雕刻著基路伯和棕樹;基路伯與基路伯之間有棕樹;每個基路伯有兩張臉:
there were carved cherubim and palm trees, a palm tree between cherub and cherub; and the cherub had two faces:
41:19
πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν διαγεγλυμμένος ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν
這邊那邊向著棕樹的是人的臉,這邊那邊向著棕樹的是獅子的臉;全殿四圍都是這樣雕刻的。
a man's face toward the palm tree on this side and on that, and a lion's face toward the palm tree on this side and on that; the whole house was carved round about.
41:20
ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος τὰ χερουβιν καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι
從地面直到鑲板的天花板,基路伯和棕樹都是雕刻的。
From the floor up to the panelled ceiling the cherubim and the palm trees were carved.
41:21
καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις
聖所和殿都是可以開啟的,成四方形;在聖所前面的樣子,看來如同異象,
And the holy place and the temple, opening out foursquare; facing the holy place, an appearance like a vision
41:22
θυσιαστηρίου ξυλίνου πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο καὶ κέρατα εἶχεν καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι καὶ εἶπεν πρός με αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου κυρίου
就是一座木壇,高三肘,長二肘,寬二肘;它有角;它的座和牆都是木頭的。他對我說:這就是主面前的桌子。
of a wooden altar, three cubits its height, and the length two cubits, and the width two cubits; and it had horns; and its base and its walls were of wood. And he said to me: This is the table that is before the Lord.
41:23
καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ καὶ τῷ ἁγίῳ
殿和聖所各有兩扇門。
And there were two doorways for the temple and for the holy place.
41:24
δύο θυρώματα τοῖς δυσὶ θυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς δύο θυρώματα τῷ ἑνὶ καὶ δύο θυρώματα τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ
兩扇轉動的門各有兩葉:這一扇有兩葉,第二扇門也有兩葉。
Two leaves for the two turning doorways: two leaves for the one, and two leaves for the second door.
41:25
καὶ γλυφὴ ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ χερουβιν καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αιλαμ ἔξωθεν
門上有雕刻;殿的門上也刻著基路伯和棕樹,像聖所的雕刻一樣;在外面艾蘭的前面有上好的木料。
And there was carving upon them, and upon the doorways of the temple, cherubim and palm trees, according to the carving of the holy place; and choice timbers facing the ailam outside.
41:26
καὶ θυρίδες κρυπταί καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αιλαμ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα
又有隱蔽的窗櫺;他量了這邊和那邊,直到艾蘭的頂棚;殿的旁屋都是接連在一起的。
And hidden windows; and he measured on this side and on that, up to the roofings of the ailam; and the side-chambers of the house were joined together.
← 第 40 章第 42 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。