📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以西結書

True

以西結書 第 39 章

希臘文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 38 章第 40 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
39:1
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον ἐπὶ Γωγ καὶ εἰπόν τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γωγ ἄρχοντα Ρως Μοσοχ καὶ Θοβελ
人子啊，你要向歌革說預言，說：主如此說：歌革，羅施、米設和土巴的首領啊，看哪，我與你為敵。
And you, son of man, prophesy against Gog and say: Thus says the Lord: Behold, I am against you, O Gog, ruler of Ros, Mosoch and Thobel.
39:2
καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ
我必聚集你，引導你，使你從極北之處上來，領你到以色列的山上。
And I will gather you and guide you and bring you up from the uttermost north and lead you up to the mountains of Israel.
39:3
καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς καὶ καταβαλῶ σε
我必從你左手毀掉你的弓，從你右手毀掉你的箭，並且把你擊倒。
And I will destroy your bow from your left hand and your arrows from your right hand, and I will cast you down.
39:4
ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι
你和你四圍所有的人，以及與你同來的民族，必倒在以色列的山上；你們必被交給成群的猛禽和各樣的飛鳥；我已把你交給田野的一切走獸吞吃。
Upon the mountains of Israel you shall fall, you and all who are about you, and the nations that are with you shall be given to throngs of birds, to every winged creature; and to all the beasts of the plain I have given you to be devoured.
39:5
ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα λέγει κύριος
你必倒在田野的地面上，因為我已經說了，這是主說的。
You shall fall on the face of the plain, for I have spoken, says the Lord.
39:6
καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γωγ καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ’ εἰρήνης καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
我必降火在歌革身上；眾海島必安然有人居住；他們就知道我是主。
And I will send fire upon Gog, and the islands shall be inhabited in peace; and they shall know that I am the Lord.
39:7
καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἅγιος ἐν Ισραηλ
我的聖名必在我百姓以色列中間被人知道；我的聖名必不再被褻瀆；列國就知道我是主，是以色列中的聖者。
And my holy name shall be made known in the midst of my people Israel, and my holy name shall no longer be profaned; and the nations shall know that I am the Lord, holy in Israel.
39:8
ἰδοὺ ἥκει καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται λέγει κύριος κύριος αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐλάλησα
看哪，來到了！你必知道這事必成就，這是主上主說的。這就是我所說過的那日。
Behold, it comes, and you shall know that it shall be, says the Lord, the Lord. This is the day of which I spoke.
39:9
καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ισραηλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς πῦρ ἑπτὰ ἔτη
以色列各城的居民必出去，用兵器生火，就是小盾、長桿、弓、箭、手杖和槍；他們要用這些燒火七年。
And those who dwell in the cities of Israel shall go out and make fires with the weapons, with small shields and poles and bows and arrows and hand-staffs and spears; and they shall burn fire with them for seven years.
39:10
καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψωσιν ἐκ τῶν δρυμῶν ἀλλ’ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτοὺς καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς λέγει κύριος
他們不必從田野取柴，也不必從樹林中砍伐，因為他們要用兵器燒火。他們必擄掠那擄掠他們的人，搶奪那搶奪他們的人，這是主說的。
And they shall not take wood from the plain, nor shall they cut any from the forests, but they shall burn the weapons with fire; and they shall plunder those who plundered them and despoil those who despoiled them, says the Lord.
39:11
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν μνημεῖον ἐν Ισραηλ τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ κληθήσεται τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ
在那日，我必將一處有名之地賜給歌革，就是以色列中的墳地，是那些來侵犯之人在海邊的葬身之處。他們要在那山谷的口四圍築牆，在那裡埋葬歌革和他所有的群眾；那地必稱為該，就是歌革的葬身之地。
And it shall be in that day that I will give Gog a place of renown, a burial site in Israel, the burial-place of those who came against it, by the sea; and they shall build a wall around the mouth of the ravine, and they shall bury Gog there and all his multitude; and it shall be called the Gai, the burial-place of Gog.
39:12
καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ισραηλ ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ ἐν ἑπταμήνῳ
以色列家必埋葬他們，好使那地得潔淨，共用七個月。
And the house of Israel shall bury them, that the land may be cleansed, in seven months.
39:13
καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην λέγει κύριος
那地所有的百姓都必埋葬他們；這事必使他們得名聲，就是在我得榮耀的日子，這是主說的。
And all the people of the land shall bury them, and it shall be to them for renown, in the day when I am glorified, says the Lord.
39:14
καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον καὶ ἐκζητήσουσιν
他們必分派人常常巡行那地，埋葬地面上所剩下的，好潔淨那地；過了那七個月之後，他們還要搜尋。
And they shall continually set apart men who pass through the land to bury those left on the face of the land, to cleanse it; after the seven months they shall also make search.
39:15
καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ’ αὐτὸ σημεῖον ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ
凡經過那地的人，看見人的骸骨，就要在旁邊立一標記，直等埋葬的人把它葬在該，就是歌革的葬身之地。
And everyone passing through the land who sees a human bone shall set up a marker beside it, until the buriers bury it in the Gai, the burial-place of Gog.
39:16
καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ
並且那城的名要稱為「葬身之地」。這樣，那地就得了潔淨。
For indeed the name of the city shall be Burial-place. And the land shall be cleansed.
39:17
καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου εἰπόν τάδε λέγει κύριος εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου ἣν τέθυκα ὑμῖν θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα
人子啊，你要說：主如此說：你要對各樣有翅膀的飛鳥和田野的一切走獸說：你們要聚集前來，從四圍聚集到我的祭物這裡，就是我為你們所宰殺的大祭，在以色列的山上；你們要吃肉喝血。
And you, son of man, say: Thus says the Lord: Say to every bird, to every winged creature, and to all the beasts of the plain: Gather yourselves and come, gather from all around to my sacrifice, which I have sacrificed for you, a great sacrifice upon the mountains of Israel; and you shall eat flesh and drink blood.
39:18
κρέα γιγάντων φάγεσθε καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες
你們必吃巨人的肉，喝地上首領的血，就是公綿羊、牛犢和公山羊的血；那些牛犢都是肥壯的。
You shall eat the flesh of giants and drink the blood of the rulers of the earth, rams and calves and he-goats; and the calves are all fatted.
39:19
καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου ἧς ἔθυσα ὑμῖν
你們必吃脂油吃飽，喝血喝醉，都是從我為你們所宰殺的祭物而來。
And you shall eat fat to satiety and drink blood to drunkenness, from my sacrifice which I have sacrificed for you.
39:20
καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν λέγει κύριος
主說：你們必在我的席上吃飽了馬匹、騎馬的巨人和一切戰士。
And you shall be filled at my table with horse and rider, with giant and with every man of war, says the Lord.
39:21
καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου ἣν ἐποίησα καὶ τὴν χεῖρά μου ἣν ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτούς
我必在你們中間彰顯我的榮耀；萬國必看見我所施行的審判，和我加在他們身上的手。
And I will set my glory among you, and all the nations shall see my judgment which I have executed, and my hand which I have brought upon them.
39:22
καὶ γνώσονται οἶκος Ισραηλ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα
從那日起直到以後，以色列家必知道我是主，他們的神。
And the house of Israel shall know that I am the Lord their God, from that day and onward.
39:23
καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ισραηλ ἀνθ’ ὧν ἠθέτησαν εἰς ἐμέ καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ
萬國也必知道：以色列家被擄，是因他們的罪孽，因為他們背棄了我；我就轉臉不顧他們，將他們交在仇敵手中，他們就都倒在刀下。
And all the nations shall know that the house of Israel was taken captive because of their sins, because they set me at naught; and I turned my face away from them and delivered them into the hands of their enemies, and they all fell by the sword.
39:24
κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν
我是照他們的污穢和他們的過犯待他們，並且轉臉不顧他們。
According to their uncleannesses and according to their transgressions I dealt with them, and I turned my face away from them.
39:25
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος νῦν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου
所以主上主如此說：現在我要使雅各被擄的歸回，要憐憫以色列全家，並要為我的聖名發熱心。
Therefore thus says the Lord, the Lord: Now I will turn back the captivity of Iakob and have mercy on the house of Israel, and I will be jealous for my holy name.
39:26
καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν ἣν ἠδίκησαν ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ’ εἰρήνης καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν
當他們安然住在自己的地上，無人使他們驚嚇的時候，他們必承擔自己的羞辱和所行的一切不義。
And they shall bear their own dishonour and the wrong which they did wrongly, when they are settled upon their own land in peace, and there shall be no one to terrify them.
39:27
ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν
我使他們從萬民中回來，從列國之地招聚他們的時候，我必在他們身上，在列國面前顯為聖。
When I bring them back from the nations and gather them from the lands of the nations, then I shall be sanctified in them before the nations.
39:28
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσιν
我在列國中向他們顯現的時候，他們就知道我是主，他們的神。
And they shall know that I am the Lord their God, when I appear to them among the nations.
39:29
καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν ἀνθ’ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ λέγει κύριος κύριος
我也不再轉臉不顧他們，因為我已將我的忿怒傾倒在以色列家身上，這是主上主說的。
And I will no longer turn my face away from them, because I have poured out my wrath upon the house of Israel, says the Lord, the Lord.
← 第 38 章第 40 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。