True

Isaiah 2

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

2:1

ቃል፡ ዘኮነ፡ ኀበ፡ ኢሳይያስ፡ ወልደ፡ አሞጽ፡ በእንተ፡ ይሁዳ፡ ወበእንተ፡ ኢየሩሳሌም።

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。

2:2

ወይከውን፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ ያስተርኢ፡ ደብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ አርእስተ፡ አድባር፡ ወይትሌዐል፡ መልዕልተ፡ አውግር፡ ወየሐውሩ፡ ኀቤሁ፡ ኵሎሙ፡ አሕዛብ።

It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。

2:3

ወይመጽኡ፡ ብዙኃን፡ አህዛብ፡ ወይብሉ፤ ንዑ፡ ንዕርግ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወውስተ፡ ቤተ፡ አምላከ፡ ያዕቆብ፡ ወይንግሩነ፡ ፍኖቶ፡ ወንሖር፡ ወአሠሩ፡ ለእግዚአብሔር።

Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各上帝的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。

2:4

ወይኴንን፡ በማእከለ፡ አሕዛብ፡ ወይዛለፎሙ፡ ለብዙኃን፡ አሕዛብ።

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犂頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

2:5

ወይእዜኒ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ፡ ንዑ፡ ንሖር፡ በብርሃነ፡ እግዚአብሔር።

House of Jacob, come, and let’s walk in the light of Yahweh.

雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。

2:6

እስመ፡ ሜጦሙ፡ ለሕዝቡ፡ እስራኤል፤ እስመ፡ መልአ፡ በሐውርቲሆሙ፡ ከመ፡ ትካት፡ ዘያሰግሉ፡ ከመ፡ ኢሎፍሊ፡ ወተወልዱ፡ ሎሙ፡ ብዙኅ፡ ደቂቀ፡ ካልኣን፡ አሕዛብ።

For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are filled from the east, with those who practice divination like the Philistines, and they clasp hands with the children of foreigners.

耶和華，你離棄了你百姓雅各家，是因他們充滿了東方的風俗，作觀兆的，像非利士人一樣，並與外邦人擊掌。

2:7

ወመልአ፡ ብሔሮሙ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወአልቦ፡ ኊልቈ፡ መዛግብቲሆሙ፤ ወመልአት፡ ምድሮሙ፡ አፍራሰ፡ ወአልቦ፡ ኊልቈ፡ ሠራዊቶሙ።

Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。

2:8

ወመልአት፡ ምድሮሙ፡ ጣዖቶሙ፡ ዘገብሩ፡ በእደዊሆሙ፡ ወሰገዱ፡ ለዘገብሩ፡ በአፃብዒሆሙ።

Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。

2:9

ወተቀጽዐ፡ አብእ፡ ወኀሠረ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወኢይሥኅቶሙ።

Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

卑賤人屈膝；尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。