📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Isaiah

True

Isaiah 22

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 21ch. 23 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
22:1
ምንተ፡ ኮንክሙ፡ ይእዜ፡ ዘዐረግሙ፡ አንሕስተ፡ ኵልክሙ፡ ለከንቱ።
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
論異象谷的默示： 有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
22:2
መልአት፡ ሀገር፡ አውያተ፣፡ ቅቱላንኪሂ፡ ኢኮኑ፡ ቅቱላነ፡ በኵናት፤ አብድንትኪሂ፡ ኢኮኑ፡ አብድንተ፡ ቀትል።
You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.
你這滿處吶喊、大有喧嘩的城， 歡樂的邑啊， 你中間被殺的並不是被刀殺， 也不是因打仗死亡。
22:3
ኵሎሙ፡ መላእክትኪ፡ ጐዩ፤ ወእለሂ፡ ተፄወዉ፡ አህመምዎሙ፡ በመዋቅህት፡ ወኃያላንኪሂ፡ ነዋኃ፡ ጎዩ።
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.
你所有的官長一同逃跑， 都為弓箭手所捆綁。 你中間一切被找到的都一同被捆綁； 他們本是逃往遠方的。
22:4
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኅድጉኒ፡ እብኪ፡ መሪረ፤ ኢታብዝኁ፡ አስተብቍዖትየ፡ በእንተ፡ ቅጥቃጤሃ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ።
Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.
所以我說：你們轉眼不看我， 我要痛哭。 不要因我眾民 的毀滅， 就竭力安慰我。
22:5
እስመ፡ ዕለተ፡ ሀከክ፡ ወሐጕል፡ ወኪደት፡ ወስብረት፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት።
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”
因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。
22:6
ወሰብአ፡ ኤላምኒ፡ ነሥኡ፡ ምጕንጳ፤ ወሰብአ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወትዕይንተ፡ ጸባኢት።
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.
以攔帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥揭開盾牌。
22:7
ወይመልእ፡ ሠረገላ፡ ውስተ፡ ቈላትኪ፡ ወየዐግቱ፡ አፍራስ፡ አናቅጸኪ።
Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.
你嘉美的谷遍滿戰車， 也有馬兵在城門前排列。
22:8
ወያርኅውዎን፡ ለአናቅጸ፡ ይሁዳ።
He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.
他去掉猶大的遮蓋。 那日，你就仰望林庫內的軍器。
22:9
ወይሬእዩ፡ ከመ፡ በዝኁ፡ ወከመ፡ ተሠውጠ፡ ማየ፡ ምጥማቃተ፡ ሀገር፡ ዘትካት።
You saw the breaches of David’s city, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.
你們看見大衛城的破口很多，便聚積下池的水，
22:10
ወከመሂ፡ ነሠቱ፡ አብያቲሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወአረፍተ፡ ጥቅማሂ፡ ለሀገር።
You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.
又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，
22:11
ወአውፃእክሙ፡ ለክሙ፡ ማየ፡ ማእከለ፡ ክልኤቱ፡ አረፍተ፡ እለ፡ ውስተ፡ ምጥማቃት፡ ትካት፣፡ ወኢነጸርክምዎ፡ ለዘፈጠራ፡ ቅድመ፡ ወኢያእመርክምዎ፡ ለዘገብራ።
You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planned it long ago.
又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
22:12
ወአምጽአ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ብካየ፡ ወላሐ፣፡ መንጸፈ፡ ወብልባሌ።
In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;
當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
22:13
እሙንቱሰ፡ ገብሩ፡ በዓለ፡ ወፍሥሐ፡ ወኃሤተ፡ ወጠብሑ፡ አልህምተ፡ ወአባግዐ።
and behold, there is joy and gladness, killing cattle and killing sheep, eating meat and drinking wine: “Let’s eat and drink, for tomorrow we will die.”
誰知，人倒歡喜快樂， 宰牛殺羊，吃肉喝酒，說： 我們吃喝吧！因為明天要死了。
22:14
ወተሰምዐ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ውስተ፡ እዘኒሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸባኦት፤ ኢትሰረይ፡ ለክሙ፡ ዛቲ፡ ኃጢአትክሙ፡ እስከ፡ አመ፡ ትመውቱ።
Yahweh of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies.
萬軍之耶和華親自默示我說： 這罪孽直到你們死，斷不得赦免！ 這是主－萬軍之耶和華說的。
22:15
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፤ ሖር፡ ቤተ፡ ሳምናን፡ ዓቃቤ፡ መዝገብ፡ ወበሎ።
The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,
主－萬軍之耶和華這樣說：「你去見掌銀庫的，就是家宰舍伯那，對他說：
22:16
ምንተአ፡ መጻእከ፡ ዝየ፡ ወምንተአ፡ ተኀበልከ፡ ዝየ፤ ትግበር፡ ለከ፡ መቃብረ፡ ወአውቀርከ፡ ለከ፡ ዝኅረ፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ ዘውስተ፡ ወግር፡ ወገበርከ፡ ለከ፡ ቤተ።
‘What are you doing here? Who has you here, that you have dug out a tomb here?’ Cutting himself out a tomb on high, chiseling a habitation for himself in the rock!”
『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
22:17
ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ያወሰልበከ፡ አልባሲከ፡ ወአክሊለ፡ ክብርከ።
Behold, Yahweh will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.
看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。
22:18
ወይገድፈከ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዓቢይ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቈ፡ ወትመውት፡ በህየ፤ ወየኀሥሮ፡ ለሠረገላከ፡ ሠናይ፡ ወይከይድዎ፡ ለቤተ፡ መልአክከ።
He will surely wind you around and around, and throw you like a ball into a large country. There you will die, and there the chariots of your glory will be, you disgrace of your lord’s house.
他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裏坐你榮耀的車，也必在那裏死亡。
22:19
ወትሠዐር፡ እምግብከ፡ ወእምነ፡ ምኵናኒከ።
I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.
我必趕逐你離開官職；你必從你的原位撤下。』
22:20
ወውእተ፡ አሚረ፡ እጼውዖ፡ ለቍልዔየ፡ ኤልያቄም፡ ወልደ፡ ኬልቅዩ።
It will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
「到那日，我必召我僕人希勒家的兒子以利亞敬來，
22:21
ወአለብሶ፡ አልባሲከ፡ ወእሁቦ፡ አክሊለከ፡ ወአሜግቦ፡ ምግበከ፤ ወአኴንኖ፡ ምኵናኒከ፡ ወአገብእ፡ ኵሎ፡ ዘውስተ፡ እዴከ፡ ውስተ፡ እዴሁ፤ ወይከውኖሙ፡ አባሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ይሁዳ።
and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
將你的外袍給他穿上，將你的腰帶給他繫緊，將你的政權交在他手中。他必作耶路撒冷居民和猶大家的父。
22:22
ወእሁቦ፡ ክብረ፡ ዳዊት፡ ወይኴንን፡ ወአልቦ፡ ዘየአብዮ፡ ተኰንኖ፤ ወእሁብ፡ መራኁተ፡ ቤተ፡ ዳዊት፡ ዲበ፡ መታክፍቲሁ፤ ለእመ፡ አርኀወ፡ ውእቱ፡ አልቦ፡ ዘየዐጹ፤ ወለእመ፡ ዐጸወ፡ አልቦ፡ ዘያርኁ።
I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.
我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。
22:23
ወይሠይሞ፡ መልአከ፡ ለብሔር፡ ምእመን፡ ወአነብሮ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ ክብር፡ ዘቤተ፡ አቡሁ።
I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father’s house.
我必將他安穩，像釘子釘在堅固處；他必作為他父家榮耀的寶座。
22:24
ወይከውን፡ ምእመነ፡ ላዕሌሁ፡ ኵሉ፡ ክቡር፡ በቤተ፡ አቡሁ፡ ለንኡሶሙ፡ ወለዓቢዮሙ፣፡ ወይከውኑ፡ ስቁላነ፡ ሎቱ፡ ይእተ፡ አሚረ።
They will hang on him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, every small vessel, from the cups even to all the pitchers.
他父家所有的榮耀，連兒女帶子孫，都掛在他身上，好像一切小器皿，從杯子到酒瓶掛上一樣。
22:25
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፤ ለያንቀልቅል፡ ብእሲ፡ ዘይቀውም፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ጽኑዕ፡ ወይነሥእዎሂ፡ ወይወድቅ፣፡ ወይጠፍእ፡ ክብሩ፡ እምላዕሌሁ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ነበበ፡ ከመዝ።
“In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”
萬軍之耶和華說：當那日，釘在堅固處的釘子必壓斜，被砍斷落地；掛在其上的重擔必被剪斷。因為這是耶和華說的。」
← ch. 21ch. 23 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.