📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Isaiah

Isaiah 29

Ge'ez original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 28ch. 30 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
29:1
አሌላ፡ ለአርኤል፡ ሀገር፡ እንተ፡ ጸብአ፡ ዳዊት።
Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;
唉！亞利伊勒，亞利伊勒， 大衛安營的城， 任憑你年上加年， 節期照常周流。
29:2
እስመ፡ እሣቅዮ፡ ለአርኤል፡ ወትከውን፡ ዛቲ፡ ኃይል፡ ወዝንቱ፡ ብዕለ፡ ዚአየ።
then I will distress Ariel, and there will be mourning and lamentation. She shall be to me as an altar hearth.
我終必使亞利伊勒困難； 她必悲傷哀號， 我卻仍以她為亞利伊勒。
29:3
ወአዐግተኪ፡ ከመ፡ ዳዊት፡ ወአሐርጸኪ፡ ወእሠይም፡ ዐውደኪ፡ ማኅፈደ።
I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.
我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。
29:4
ወይሠጠም፡ ውስተ፡ ምድር፡ ነገርኪ፡ ወይከውን፡ ቃልኪ፡ ከመ፡ ዘበታሕተ፡ ምድር፡ ይትናገር፤ ወትደክሚ፡ ወታቴሕቲ፡ ቃለኪ፡ ውስተ፡ ምድር።
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
你必敗落，從地中說話； 你的言語必微細出於塵埃。 你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地； 你的言語低低微微出於塵埃。
29:5
ወይከውን፡ ከመ፡ ጸበል፡ ዘእምአረፍት፡ ብዕሎሙ፡ ለኃጥኣን፡ ወከመ፡ ንጉፍ፡ ዘያመጽኦ፡ ነፋስ፤ ወይከውን፡ በጊዜሃ፡ ለምዕር፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት።
But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.
你仇敵的群眾，卻要像細塵； 強暴人的群眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。
29:6
እስመ፡ ይዋሒ፡ በፀዓዕ፡ ወበድልቅልቅ፡ ወበዓቢይ፡ ቃል፡ ወበዐውሎ፡ ዘይመጽእ፡ ወበነበልባለ፡ እሳት፡ በላዒ።
She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.
萬軍之耶和華必用雷轟、地震、大聲、旋風、暴風， 並吞滅的火焰，向她討罪。
29:7
ወይከውን፡ ብዕሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ዘየሐልም፡ ሕልመ፣፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይጸብእዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይጸብእዋ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ተጋብኡ፡ ላዕሌሃ፡ ወሮድዋ።
The multitude of all the nations that fight against Ariel, even all who fight against her and her stronghold, and who distress her, will be like a dream, a vision of the night.
那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾， 就是一切攻擊亞利伊勒和她的保障， 並使她困難的， 必如夢景，如夜間的異象；
29:8
ወይከውኑ፡ ከመ፡ እለ፡ ይበልዑ፡ ወይሰትዩ፡ በሕልሞሙ፣፡ ወሶበ፡ ይነቅሁ፡ ይሔስዎሙ፡ ሕልሞሙ፤ ወበከመ፡ ጽሙእ፡ ዘየሐልም፡ እንዘ፡ ይሰቲ፡ ማየ፣፡ ወነቂሆ፡ ዓዲሃ፡ ጽምእት፡ ነፍሱ፡ ወከንቶ፡ ተሰፈወ፤ ከማሁ፡ ውእቱ፡ ብዕሎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ጸብእዎ፡ ለደብረ፡ ጽዮን።
It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.
又必像飢餓的人夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊錫安山列國的群眾也必如此。
29:9
ደክሙ፡ ወደንገፁ፡ ወሰክሩ፡ አኮ፡ በሜስ፡ ወአኮ፡ በወይን።
Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
你們等候驚奇吧！ 你們宴樂昏迷吧！ 他們醉了，卻非因酒； 他們東倒西歪，卻非因濃酒。
29:10
እስመ፡ አስተዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ጋኔነ፡ ዘያደነግፆሙ፡ ወይከድኖሙ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለነቢያቲሆሙ፡ ወለመላእክቲሆሙ፡ እለ፡ ይሬእዩ፡ ዘኅቡእ።
For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.
因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們， 封閉你們的眼， 蒙蓋你們的頭。 你們的眼就是先知； 你們的頭就是先見。
29:11
ወይከውነክሙ፡ ኵሉ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ከመ፡ ነገረ፡ መጽሐፍ፡ ኅቱም፤ ወይሁብዎ፡ መጽሐፈ፡ ለብእሲ፡ ዘየአምር፡ መጽሐፈ፡ ወይብልዎ፤ አንብብ፡ ዘንተ።
All vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t, for it is sealed;”
所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」
29:12
ወይሁብዎ፡ መጽሐፈ፡ ለብእሲ፡ ዘኢየአምር፡ መጽሐፈ፡ ወይብልዎ፤ አንብብ፡ ዘንተ።
and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”
又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」
29:13
ወይቤ፡ እግዚአብሔር፤ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ይቀርቡኒ፡ በአፉሆሙ፡ ወበከናፍሪሆሙ፡ ያከብሩኒ፣፡ ወበልቦሙሰ፡ ነዋኃ፡ ይርኅቁ፡ እምኔየ።
The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;
主說：因為這百姓親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受人的吩咐。
29:14
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ እደግም፡ አፍልሶቶ፡ ለዝንቱ፡ ሕዝብ፣፡ ወአፈልሶሙ፡ ወአሐጕሎሙ፡ ጥበቦሙ፡ ለጠቢባን፡ ወአኀብኦሙ፡ ምክሮሙ፡ ለመካርያን።
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”
所以，我在這百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他們智慧人的智慧必然消滅， 聰明人的聰明必然隱藏。
29:15
አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ይመክሩ፡ ዕሙቀ፡ ምክረ፡ ወአኮ፡ በበይነ፡ እግዚአብሔር።
Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose deeds are in the dark, and who say, “Who sees us?” and “Who knows us?”
禍哉！那些向耶和華深藏謀略的， 又在暗中行事，說： 誰看見我們呢？ 誰知道我們呢？
29:16
አኮኑ፡ ከመ፡ ጽቡረ፡ ለብሐዊ፡ አንትሙ፤ ይብሎኑ፡ ኪን፡ ለኬንያሁ፤ ኢገበርከነ፡ አንተ፤ ወይብሎኑ፡ ግብር፡ ለገባሪሁ፤ ኢያሠነይከኒ፡ ገቢሮትየ።
You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay, that the thing made should say about him who made it, “He didn’t make me;” or the thing formed say of him who formed it, “He has no understanding”?
你們把事顛倒了， 豈可看窯匠如泥嗎？ 被製作的物豈可論製作物的說： 他沒有製作我？ 或是被創造的物論造物的說： 他沒有聰明？
29:17
አኮኑ፡ እንከ፡ ኅዳጠ፡ ወእምዝ፡ ይከውን፡ ሊባኖስ፡ ከመ፡ ደብረ፡ ከርሜል፡ ወይከውን፡ ከርሜል፡ ከመ፡ ዖም።
Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
黎巴嫩變為肥田， 肥田看如樹林， 不是只有一點點時候嗎？
29:18
ወውእተ፡ አሚረ፡ ይሰምዑ፡ ጽሙማን፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ ወእለሂ፡ ውስተ፡ ጽልመት፡ ወእለሂ፡ ውስተ፡ ጊሜ።
In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.
那時，聾子必聽見這書上的話； 瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
29:19
ወይትፌሥሑ፡ ነዳያን፡ በእግዚአብሔር፡ በኃሤት፡ ወይጸግቡ፡ ትፍሥሕተ፡ ሰብእ፡ ቅቡጻን፡ በቅዱሰ፡ እስራኤል።
The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
謙卑人必因耶和華增添歡喜； 人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
29:20
እስመ፡ ኀልቀ፡ ኃጥእ፡ ወጠፍአ፡ ዕቡይ፡ ወተሠርዉ፡ እለ፡ ይዔምፁ፡ በእከይ።
For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—
因為，強暴人已歸無有， 褻慢人已經滅絕， 一切找機會作孽的都被剪除。
29:21
ወአለ፡ ያስሕቱ፡ ሰብአ፡ በነገር፤ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ይትዋቀሡ፡ በኀበ፡ አናቅጽ፡ ያመጽኡ፡ ማዕቅፍተ፡ ወጠወይዎ፡ ለጻድቅ፡ በዓመፃሆሙ።
who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.
他們在爭訟的事上定無罪的為有罪， 為城門口責備人的設下網羅， 用虛無的事屈枉義人。
29:22
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለቤተ፡ ያዕቆብ፡ ዘአውፅኦ፡ እምቤተ፡ አብርሃም፤ አኮ፡ ይእዜ፡ ዘተፍር፡ ያዕቆብ፡ ወአኮ፡ ይእዜ፡ ዘይትዌለጥ፡ ገጽከ።
Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.
所以，救贖亞伯拉罕的耶和華 論雅各家如此說： 雅各必不再羞愧， 面容也不致變色。
29:23
ወሶበ፡ ርእዩ፡ ደቂቆሙ፡ ምግባርየ፣፡ በእንቲአየ፡ ይቄድሱ፡ ስምየ፡ ወይቄድሱ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ፡ ወለአምላከ፡ እስራኤልሂ፡ ይፈርህዎ።
But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.
但他看見他的眾子， 就是我手的工作在他那裏， 他們必尊我的名為聖， 必尊雅各的聖者為聖， 必敬畏以色列的上帝。
29:24
ወየአምሩ፡ ጥበበ፡ እለ፡ ስህቱ፡ በመንፈሶሙ፡ ወእለሂ፡ ያንጐረጕሩ፡ ይትሜሀሩ፡ ትእዛዘ፡ ወይትሜሀር፡ አውሥኦ፡ ሰላም፡ ልሳን፡ ጸያፍ።
They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”
心中迷糊的必得明白； 發怨言的必受訓誨。
← ch. 28ch. 30 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566