Isaiah 56

Ge'ez original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

56:1

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዕቀቡ፡ ጽድቅ፡ ወርትዐ፡ እስመ፡ አልጸቀት፡ ሕይወትየ፡ ወበጽሐት፡ ወተከሥተት፡ ምሕረትየ።

Yahweh says: “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。

56:2

ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘይገብሮ፡ ለዝንቱ፡ ወዘይትዔገሥ፡ ቦቱ፣፡ ወየዐቅብ፡ ሰንበታተ፡ ወኢያረኵስ፡ ወኢይገብር፡ ዓመፃ።

Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。

56:3

ኢይበል፡ ፈላሲ፡ ዘገብእ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፤ ይፈልጠኒኑ፡ እንጋ፡ እግዚአብሔር፡ እምሕዝቡ፤ ወኢይበል፡ ሕፅው፤ አንሰ፡ ከመ፡ ዕፅ፡ ይቡስ።

Let no foreigner who has joined himself to Yahweh speak, saying, “Yahweh will surely separate me from his people.” Do not let the eunuch say, “Behold, I am a dry tree.”

與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。

56:4

ከመዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሕፅዋን፤ እመ፡ ዐቀቡ፡ ሰንበታትየ፡ ወአብደሩ፡ ዘአነ፡ እፈቅድ፡ ወተዐገሡ፡ በሥርዓትየ።

For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,

因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，

56:5

እሁቦሙ፡ በቤትየ፡ ወበአረፍትየ፡ መካነ፡ ዘያሰሚ፡ ወዘይኄይስ፡ እምደቂቅ፡ ወእምአዋልድ፤ ወእሁቦሙ፡ ስመ፡ ዘለዓለም፡ ዘኢኀልቅ።

I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.

我必使他們在我殿中，在我牆內，有記念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。

56:6

ወለእለ፡ ገብኡ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምካልእ፡ ሕዝብ፡ ወተቀንዩ፡ ሎቱ፡ ወአፍቀሩ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፤ ወለእለ፡ ኮንዎ፡ አግብርቲሁ፡ ወአእማቲሁ፤ ወለኵሎሙ፡ እለ፡ የዐቅቡ፡ ሰንበታትየ፡ ወኢያረኵሱ፡ ወይትዔገሡ፡ በሥርዓትየ።

Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人－就是凡守安息日不干犯，又持守他約的人。

56:7

አበውኦሙ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ መቅደስየ፡ ወአስተፌስሖሙ፡ በቤተ፡ ጸሎትየ።

I will bring these to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar; for my house will be called a house of prayer for all peoples.”

我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。

56:8

ወውእቱ፡ ዘያስተጋብኦሙ፡ ለእለ፡ ተዘርዉ፡ እስራኤል።

The Lord Yahweh, who gathers the outcasts of Israel, says, “I will yet gather others to him, in addition to his own who are gathered.”

主耶和華，就是招聚以色列被趕散的，說：在這被招聚的人以外，我還要招聚別人歸併他們。

56:9

ንዑ፡ ኵሉ፡ አራዊተ፡ ገዳም፤ ብልዑ፡ ኵልክሙ፡ አራዊተ፡ ገዳም።

All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.

田野的諸獸都來吞吃吧！林中的諸獸也要如此。

56:10

ንዑ፡ ወትርአዩ፡ ከመ፡ ዖሩ፡ ኵሎሙ፡ ወኢሐለዩ፡ ዘይመክሩ፤ አክልብት፡ በሀማን፡ እለ፡ ኢይክሉ፡ ነቅዎ፤ እለ፡ የሐልሙ፡ በምስካቦሙ፡ ወይፈትዉ፡ ነዊመ።

His watchmen are blind. They are all without knowledge. They are all mute dogs. They can’t bark— dreaming, lying down, loving to slumber.

他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，

56:11

ኵሎሙ፡ ከለባት፡ ርኩሳን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ኢይጸግቡ።

Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白－各人偏行己路，各從各方求自己的利益。

← ch. 55ch. 57 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66