📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
🎬 Readings📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Isaiah

Isaiah 14

Ge'ez original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 13ch. 15 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
14:1
ወዝኵሉ፡ ይከውን፡ ፍጡነ፡ ወኢይጐነዲ፡ ዝንቱ፣፡ ወይሣሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለያዕቆብ፡ ወየኀርዮ፡ ካዕበ፡ ለእስራኤል፤ ወየዐርፉ፡ ውስተ፡ ብሔሮሙ፡ ወይትዌሰኩ፡ ውስቴቶሙ፡ ፈላስያን፡ ወይትዌሰኩ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ።
For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.
耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。
14:2
ወይነሥእዎሙ፡ አሕዛብ፡ ወያአትውዎሙ፡ ብሔሮሙ፣፡ ወይትካፈልዎሙ፡ ወይበዝኁ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ብሔር፡ ወይከውኑ፡ በህየ፡ አግብርተ፡ ወአእማተ፣፡ ወይከውኑ፡ ፄዋ፡ እለ፡ ፄወውዎሙ፡ ወይትቀነዩ፡ እለ፡ ቀነይዎሙ።
The peoples will take them, and bring them to their place. The house of Israel will possess them in Yahweh’s land for servants and for handmaids. They will take as captives those whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
14:3
ወይእተ፡ አሚረ፡ ያዐርፈከ፡ እግዚአብሔር፡ እምሕማምከ፡ ወእመዐትከ፡ ወእምቅኔከ፡ መሪር፡ ዘተቀነይከ፡ ሎሙ።
It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
14:4
ወትነሥእ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ላዕለ፡ መንግሥተ፡ ባቢሎን፡ ወትብል፡ ይእተ፡ አሚረ፤ እፎኑ፡ ተሥዕረ፡ ዘያቀቱ፡ ወእፎኑ፡ ተሥዕረ፡ ዘያሜምዕ።
that you will take up this parable against the king of Babylon, and say, “How the oppressor has ceased! The golden city has ceased!”
你必題這詩歌論巴比倫王說： 欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
14:5
እስመ፡ ቀጥቀጦ፡ እግዚአብሔር፡ ለአርዑተ፡ ኃጥኣን፡ ወለአርዑተ፡ መላእክት።
Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
14:6
ወቀሠፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለአሕዛብ፡ በመቅሠፍተ፡ መዐቱ፤ ወኢምሕኮሙ፡ ለአሕዛብ፡ እመቅሠፍተ፡ መዐቱ።
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.
就是在忿怒中連連攻擊眾民的， 在怒氣中轄制列國， 行逼迫無人阻止的。
14:7
ወአዕረፈት፡ እንከ፡ ተአሚና፡ ኵላ፡ ምድር፣፡ ትኬልሕ፡ በትፍሥሕት።
The whole earth is at rest, and is quiet. They break out in song.
現在全地得安息，享平靜； 人皆發聲歡呼。
14:8
ወይትኀሠዩ፡ ብከ፡ ዕፀወ፡ ሊባኖስ፡ ወአርዘ፡ ሊባኖስ፤ እምዘ፡ ሰከብከ፡ ኢዐርገ፡ እንከ፡ ዘይገዝመነ።
Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”
松樹和黎巴嫩的香柏樹 都因你歡樂，說： 自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。
14:9
ሲኦልኒ፡ በታሕቱ፡ መረት፡ ወተቀበሉከ፤ ወተንሥኡ፡ ምስሌከ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ያርብሕ፡ እለ፡ ኰነንዋ፡ ለምድር፣፡ እለ፡ አንሥእዎሙ፡ እመናብርቲሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ ምድር።
Sheol from beneath has moved for you to meet you at your coming. It stirs up the departed spirits for you, even all the rulers of the earth. It has raised up from their thrones all the kings of the nations.
你下到陰間， 陰間就因你震動來迎接你， 又因你驚動在世曾為首領的陰魂， 並使那曾為列國君王的， 都離位站起。
14:10
ይሠጠዉከ፡ ወይብሉከ፡ ኵሎሙ፤ አንተሂጓ፡ ተሠገርከ፡ ከማነ፤ ተሥዕረጉ፡ ምክርከ።
They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”
他們都要發言對你說： 你也變為軟弱像我們一樣嗎？ 你也成了我們的樣子嗎？
14:11
ወደቀ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ እምክብርከ፣፡ ብዙኅ፡ ጥፍሥሕትከ፤ ወተነጸፍከ፡ ምስሐገ፡ በታሕቴከ፡ ወዐፅየት፡ ውዕየትከ።
Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.
你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。 你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。
14:12
እፎ፡ ወድቀ፡ እምሰማይ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ፡ ዘይሠርቅ፡ ሶበ፡ ይገውሕ፤ ወተቀጥቀጠ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ዘይልእክ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ።
How you have fallen from heaven, shining one, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!
明亮之星，早晨之子啊， 你何竟從天墜落？ 你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？
14:13
ወአንተሰ፡ ትቤ፡ በልብከ፤ አዐርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ፤ ወአነብር፡ መንበርየ፡ መልዕልተ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፤ እነብር፡ መልዕልተ፡ ደብር፡ ነዋኅ፡ ወውስተ፡ አድባር፡ ነዋኃት፡ ዘመንገለ፡ ደቡብ።
You said in your heart, “I will ascend into heaven! I will exalt my throne above the stars of God! I will sit on the mountain of assembly, in the far north!
你心裏曾說： 我要升到天上； 我要高舉我的寶座在上帝眾星以上； 我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
14:14
ወአዐርግ፡ መልዕልተ፡ ደመናት፡ ወእከውን፡ ከመ፡ ልዑል።
I will ascend above the heights of the clouds! I will make myself like the Most High!”
我要升到高雲之上； 我要與至上者同等。
14:15
ይእዜሰኬ፡ ትጸድፍ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ወትወርድ፡ ውስተ፡ መሠረታቲሃ፡ ለምድር።
Yet you shall be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
然而，你必墜落陰間， 到坑中極深之處。
14:16
ወያነክሩ፡ እለ፡ ርእዩከ፡ ወይብሉ፤ ዝንቱከ፡ ብእሲ፡ ዘአማሰና፡ ለምድረ፡ ጽዮን፡ ወለነገሥታ።
Those who see you will stare at you. They will ponder you, saying, “Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms,
凡看見你的都要定睛看你， 留意看你，說： 使大地戰抖， 使列國震動，
14:17
ወረሰያ፡ ለኵሉ፡ ዓለም፡ ሐቅለ፡ ወነሠተ፡ አህጉሪሃ፤ ወኢፈትሐ፡ ሙቁሓኒሃ።
who made the world like a wilderness, and overthrew its cities, who didn’t release his prisoners to their home?”
使世界如同荒野， 使城邑傾覆， 不釋放被擄的人歸家， 是這個人嗎？
14:18
ወአኖሞሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ አሕዛብ፡ ለለ፡ ብእሲ፡ በክብሩ፡ ውስተ፡ ቤቱ።
All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.
列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
14:19
ወኪያከኒ፡ ይገድፈከ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ከመ፡ በድን፡ ርኩስ፤ ምስለ፡ ብዙኃን፡ አብድንት፡ እለ፡ ወጉኣን፡ በኲናት፤ እለ፡ ይወርዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል።
But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.
惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。
14:20
ከመ፡ ልብስ፡ ዘምሉእ፡ ደመ፡ ዘኢኮነ፡ ንጹሐ፤ ከማሁኬ፡ አንተሂ፡ ኢኮንከ፡ ንጹሐ።
You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.
你不得與君王同葬； 因為你敗壞你的國，殺戮你的民。 惡人後裔的名，必永不提說。
14:21
አስተዳሉ፡ ደቂቀከ፡ ይቅትልዎሙ፡ በኃጢአተ፡ አበዊሆሙ፤ ከመ፡ ኢይትነሥኡ፡ ወኢይረስዋ፡ ለምድር፤ ወከመ፡ ኢያብዝኁ፡ ቀትለ፡ ውስተ፡ ምድር።
Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.
先人既有罪孽， 就要預備殺戮他的子孫， 免得他們興起來，得了遍地， 在世上修滿城邑。
14:22
ወእትነሣእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ወአጠፍእ፡ ዘርኦሙ፡ ወስሞሙ፡ ወተረፎሙ።
“I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.
萬軍之耶和華說： 我必興起攻擊他們， 將巴比倫的名號和所餘剩的人， 連子帶孫一併剪除。 這是耶和華說的。
14:23
እሬስያ፡ ለባቢሎን፡ ከመ፡ ይንበራሃ፡ አዕዋፍ፡ ውስቴታ፡ ወትከውን፡ ከመ፡ ኢምንት፤ ወእሬስያ፡ ከመ፡ ጽቡረ፡ ዐምዐም፡ ለሙስና።
“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.
我必使巴比倫為箭豬所得， 又變為水池； 我要用滅亡的掃帚掃淨它。 這是萬軍之耶和華說的。
14:24
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፤ በከመ፡ ነበብኩ፡ ከማሁ፡ ይከውን፡ ወበከመ፡ መከርኩ፡ ከማሁ፡ ይነብር።
Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:
萬軍之耶和華起誓說： 我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立，
14:25
ከመ፡ አጥፍኦሙ፡ ለፋርስ፡ እምድርየ፡ ወእምደወልየ፤ ወይከይድዎሙ፡ ወይሠዐር፡ እምላዕሌሆሙ፡ አርዑቶሙ፣፡ ወጾሮሙ፡ ይትኀደግ፡ እመታክፍቲሆሙ።
that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.
就是在我地上打折亞述人， 在我山上將他踐踏。 他加的軛必離開以色列人； 他加的重擔必離開他們的肩頭。
14:26
ዛቲ፡ ይእቲ፡ ምክር፡ እንተ፡ መከረ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ወዛቲ፡ ይእቲ፡ እዴሁ፡ ልዕልት፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ አሕዛብ።
This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.
這是向全地所定的旨意； 這是向萬國所伸出的手。
14:27
ወመኑ፡ ይመይጥ፡ ምክሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፤ ወመኑ፡ ይከልእ፡ እዴሁ፡ ልዑለ።
For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”
萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？ 他的手已經伸出，誰能轉回呢？
14:28
በዓመት፡ ዘሞተ፡ አካዝ፡ ንጉሥ፡ ኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር።
This burden was in the year that King Ahaz died.
亞哈斯王崩的那年，就有以下的默示：
14:29
ኢትትፈሥሑ፡ ኵልክሙ፡ ኢሎፍሊ፡ ፤ እስመ፡ ተቀጥቀጠ፡ አርዑተ፡ ኃይልክሙ።
Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.
非利士全地啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為從蛇的根必生出毒蛇； 牠所生的是火焰的飛龍。
14:30
ወይትረዐዩ፡ ነዳያን፡ በውስቴቱ፤ ወየዐርፉ፡ ሰብእ፡ ነዳያን፡ በሰላም፤ ወያጠፍኦሙ፡ ረኃብ፡ ለዘርእከ፤ ወያኀልቆሙ፡ ለእለ፡ ተርፉ፡ እምኔከ።
The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.
貧寒人的長子必有所食； 窮乏人必安然躺臥。 我必以饑荒治死你的根； 你所餘剩的人必被殺戮。
14:31
ወውዑ፡ አናቅጸ፡ አህጉር፡ ወየአወይዋ፡ አህጉር፡ ድንጉፃት፡ ወኵሎሙ፡ ኢሎፍሊ፤ እስመ፡ እምደቡብ፡ መጽአ፡ ጢስ፤ ወኢይሄልዉ፡ እንከ።
Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Philistia, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.
門哪，應當哀號！ 城啊，應當呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因為有煙從北方出來， 他行伍中並無亂隊的。
14:32
ወምንተ፡ ይብሉ፡ ነገሥተ፡ አሕዛብ፤ ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ሣረራ፡ ለጽዮን፤ ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ይድኅኑ፡ ትሁታን፡ ሕዝብ።
What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.
可怎樣回答外邦 的使者呢？ 必說：耶和華建立了錫安； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。
← ch. 13ch. 15 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566