Isaiah 5

Ge'ez original · 30 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

5:1

አኀሊኬ፡ ማኅሌተ፡ ለፍቁርየ፡ ዘአፍቀርኩ፤ ዐፀደ፡ ወይን፡ ኮነ፡ ለፍቁር፡ በብሔር፡ ጥሉል፡ ውስተ፡ ማዕዘንቱ።

Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山岡上。

5:2

ወቈንኩ፡ ሎቱ፡ ፀቈነ፡ ወአግዘዝኩ፡ ወተከልኩ፡ ወስቴቱ፡ ወይነ፡ ኅሩየ፡ ዘሤሬቅ፤ ወሐነጽኩ፡ ማኅፈደ፡ ማእከሎ፡ ወአክረይኩ፡ ሎቱ፡ ምክያደ፤ ወእምዝ፡ ጸናሕክዎ፡ ይፍረይ፡ አስካለ፡ ወፈርየ፡ አሥዋከ።

He dug it up, gathered out its stones, planted it with the choicest vine, built a tower in the middle of it, and also cut out a wine press in it. He looked for it to yield grapes, but it yielded wild grapes.

他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。

5:3

ወይእዜኒ፡ ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወእለኒ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ፍትሑ፡ ማእከሌየ፡ ወማእከለ፡ ዐፀደ፡ ወይንየ።

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。

5:4

ምንተ፡ እንከ፡ ዓዲ፡ እገብር፡ ለወይንየ፡ ዘኢገበርኩ፡ ሎቱ፤ ናሁ፡ ጸናሕክዎ፡ ይፍረይ፡ አስካለ፡ ወፈርየ፡ አሥዋከ።

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

5:5

ወይእዜኒ፡ እነግረክሙ፡ ዘእሬስዮ፡ ለወይንየ፤ እነሥት፡ ፀቈኖ፡ ወይትሐበለይዎ፤ ወአአትት፡ ጥቅሞ፡ ወይከውን፡ ምክያደ።

Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.

現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。

5:6

ወአኀድጎ፡ ወኢያጌምዶ፡ ወኢያከርዮ፤ ወይበቍል፡ ሣዕር፡ ወአሥዋክ፡ ውስቴቱ፡ ወይማስን፡ እንከ፤ ወእኤዝዝ፡ እንከ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢያዝንም፡ ዝናመ፡ ላዕሌሁ።

I will lay it a wasteland. It won’t be pruned or hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.”

我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。

5:7

ዐፀደ፡ ወይኑሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ጸባኦት፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ውእቱ፤ ወሰብአ፡ ይሁዳ፡ ውእቱ፡ ተክል፡ ሐዲስ፡ ዘአፍቀሩ፤ ወጸናሕክዎሙ፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ጽድቀ፡ ወገብሩ፡ ዓመፃ፣፡ ወአኮ፡ ርትዐ፡ ዘእንበለ፡ ገዐር።

For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of distress.

萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐；指望的是公義，誰知倒有冤聲。

5:8

አሌ፡ ሎሙ፡ ለእለ፡ ያስተእኀዙ፡ ቤተ፡ ምስለ፡ ቤት፡ ወለእለ፡ ያስተቃርቡ፡ ገራህተ፡ ምስለ፡ ገራህት፡ ከመ፡ ይቅሥጡ፡ ዘኮነ፡ እምገራህተ፡ ቢጾሙ፣፡ ወይፈቅዱ፡ ያግምርዋ፡ ለምድር፡ ለባሕቲቶሙ።

Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。

5:9

እስመ፡ ተሰምዐ፡ ዝንቱ፡ ውስተ፡ እዘኒሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸባኦት፤ ወእመኒ፡ አብዛኅክሙ፡ አብያተ፡ ይከውን፡ መዝበረ፤ ወእንዘ፡ ዓበይት፡ ወሠናያን፡ እሙንቱ፡ አልቦ፡ ዘይነብር፡ ውስቴቶሙ።

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。