Isaiah 65

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)

65:1

ረከቡኒ፡ እለ፡ ኢኀሠሡኒ፡ ወአስተርአይክዎሙ፡ ለእለ፡ ኢተስእሉኒ።

“I am inquired of by those who didn’t ask. I am found by those who didn’t seek me. I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

素來沒有訪問我的，現在求問我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有稱為我名下的，我對他們說：我在這裏！我在這裏！

65:2

ኵሎ፡ አሚረ፡ እሰፍሕ፡ እደውየ፡ ለሕዝብ፡ ዓላውያን፡ ወከሐድያን፣፡ እለ፡ ኢሖሩ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወተለዉ፡ ኃጢአቶሙ።

I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

我整天伸手招呼那悖逆的百姓；他們隨自己的意念行不善之道。

65:3

ዝንቱኬ፡ ሕዝብ፡ ዘአምፅዑኒ፡ ወትረ።

a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks;

這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇上燒香；

65:4

ይትኔወሙ፡ ውስተ፡ በአታት፡ ሐላምያን፣፡ ወይበልዑ፡ ሥጋ፡ ሐራውያ፡ ወያረኵሱ፡ ደመ፡ መሥዋዕቶሙ፡ ወኵሎ፡ ንዋዮሙ።

who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

在墳墓間坐着，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；

65:5

እለ፡ ይብሉ፤ ረኀቕ፡ እምኔየ፡ ወኢትቅረበኒ፡ እስመ፡ ንጹሕ፡ አነ።

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

且對人說：你站開吧！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒着的火。

65:6

ናሁ፡ ጽሑፍ፡ ቅድሜየ፤ ወኢያረምም፡ እስከ፡ እፈዲ፡ ወእትቤቀል፡ ወአገብእ፡ ሎሙ፡ ውስተ፡ ሕፅኖሙ።

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。

65:7

ኃጢአቶሙ፡ ወዘአበዊሆሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።

your own iniquities and the iniquities of your fathers together”, says Yahweh, “who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills. Therefore I will first measure their work into their bosom.”

65:8

ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፤ በከመ፡ ይትረከብ፡ ሕንባበ፡ ወይን፡ ውስተ፡ አስካል፡ ወይብሉ፤ ኢታጥፍኦ፡ እስመ፡ በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌሁ፡ ከመዝ፡ እገብር፡ በእንተ፡ ዘተቀንየ፡ ሊተ፡ በበይነ፡ ዝንቱ፡ ከመ፡ ኢያጥፍእ።

Yahweh says, “As the new wine is found in the cluster, and one says, ‘Don’t destroy it, for a blessing is in it:’ so I will do for my servants’ sake, that I may not destroy them all.

耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞，因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。

65:9

ወአመጽእ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ወዘርአ፡ ይሁዳ፡ ወይወርሱ፡ ደብረ፡ መቅደስየ፣፡ ወይወርሱ፡ ኅሩያንየ፡ ወአግብርትየ፡ ወይነብሩ፡ ህየ።

I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.

我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裏居住。