📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Videos📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible â€ș Isaiah

Isaiah 24

Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 23ch. 25 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
24:1
ናሁ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹«áˆ›áˆ”áŠ“áĄ ለዓለም፡ á‹ˆá‹«áˆ˜á‹˜á‰„áˆ«áĄ á‹ˆá‹­á‰€ááŒ»áĄ áŒˆáŒ»áŁáĄ ወይዘርዎሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠá‰„áˆ©áĄ á‹áˆ”á‰Žá‰łáą
Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
看ć“ȘïŒŒè€¶ć’ŒèŻäœżćœ°ç©șè™›ïŒŒèźŠç‚ș荒涌 ćˆçż»èœ‰ć€§ćœ°ïŒŒć°‡ć±…æ°‘ćˆ†æ•Łă€‚
24:2
ወይኹውን፡ áˆ•á‹á‰„áĄ ኹመ፡ áŠ«áˆ…áŠ•áŁáĄ á‹ˆáŒˆá‰„áˆ­áĄ ኹመ፡ áŠ„áŒá‹šáŠĄáŁáĄ á‹ˆáŠ áˆ˜á‰”áĄ ኹመ፡ áŠ„áŒá‹áŠ„á‰łá€ á‹ˆá‹˜á‹­áˆŁá‹šáŒ„áĄ ኹመ፡ á‹˜á‹­áˆ á‹­á‰”áŁáĄ á‹ˆá‹˜á‹­á‰”áˆŒá‰ƒáˆ•áĄ ኹመ፡ ዘይሌቅሕ፣፡ ወዘይፈá‹Č፡ ኹመ፡ ዘበዓለ፡ ዕዳ፱
It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.
é‚Łæ™‚ç™Ÿć§“æ€ŽæšŁïŒŒç„­ćžäčŸæ€ŽæšŁïŒ› 惕äșșæ€ŽæšŁïŒŒäž»äșșäčŸæ€ŽæšŁïŒ› ć©ąć„łæ€ŽæšŁïŒŒäž»æŻäčŸæ€ŽæšŁïŒ› èČ·ç‰©çš„æ€ŽæšŁïŒŒèłŁç‰©çš„äčŸæ€ŽæšŁïŒ› æ”Ÿć‚”çš„æ€ŽæšŁïŒŒć€Ÿć‚”çš„äčŸæ€ŽæšŁïŒ› ć–ćˆ©çš„æ€ŽæšŁïŒŒć‡șćˆ©çš„äčŸæ€ŽæšŁă€‚
24:3
ናሁ፡ áˆ›áˆ”áŠ–áĄ á‰”áˆ›áˆ”áŠ•áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ á‹ˆá‰ áˆ­á‰„áˆźáĄ á‰”á‰”á‰ áˆšá‰„áˆ­áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አፉሁ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ነበበ፡ ኹመዝ፱
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
ćœ°ćż…ć…šç„¶ç©șè™›ïŒŒç›Ąéƒœè’æ¶ŒïŒ› 曠ç‚șé€™è©±æ˜Żè€¶ć’ŒèŻèȘȘ的。
24:4
áˆ‹áˆá‹ˆá‰”áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ á‹ˆáˆ›áˆ°áŠá‰”áĄ á‹ˆá‰°áŒˆáá‰”á‹á‰”áĄ ዓለምፀ ላሕዉ፡ ዓበይተ፡ áˆá‹”áˆ­áą
The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
朰侊æ‚Čć“€èĄ°æź˜ïŒŒ äž–ç•Œæ•—èœèĄ°æź˜ïŒ› ćœ°äžŠć±…é«˜äœçš„äșșäčŸæ•—萜äș†ă€‚
24:5
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ á‰ áˆ°á‰”áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠá‰„áˆ©áĄ á‹áˆ”á‰Žá‰łá€ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ዐለዉ፡ ሕገ፡ ወወለጡ፡ áˆ„áˆ­á‹“á‰°áĄ á‹ˆáŠ­áˆ•á‹±áĄ áŠȘዳነ፡ ዘለዓለም፱
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
ćœ°èą«ć…¶äžŠçš„ć±…æ°‘æ±Ąç©ąïŒ› 曠ç‚ș他怑犯äș†ćŸ‹æł•ïŒŒ 滹äș†ćŸ‹äŸ‹ïŒŒèƒŒäș†æ°žçŽ„。
24:6
á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ á‹áŠ•á‰±áĄ áŠ„áŠ•áŒ‹áĄ á‰”á‹áˆ•áŒŠáˆ™áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ á‰ áˆ±áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠá‰„áˆ©áĄ á‹áˆ”á‰Žá‰łáą
Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.
æ‰€ä»„ïŒŒćœ°èą«ć’’è©›ćžæ»…ïŒ› äœćœšć…¶äžŠçš„éĄŻç‚ș有çœȘ。 ćœ°äžŠçš„ć±…æ°‘èą«ç«ç„šç‡’ïŒŒ 扩䞋的äșș繀民。
24:7
ለይላሕዉ፡ ወይን፡ ወዓፀደ፡ ወይን፡ á‹ˆá‹­á‰ áŠ­á‹©áĄ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠ„áˆˆáĄ á‹­á‰”áŒáˆ„áˆ‘áĄ á‰ áŠááˆ¶áˆ™áą
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
新酒æ‚Čć“€ïŒŒè‘Ąè„æščèĄ°æź˜ïŒ› ćżƒäž­æ­Ąæš‚çš„äż±éƒœæ­ŽæŻă€‚
24:8
áŠ€áˆá‰€á‰”áĄ á‰”ááˆ„áˆ•á‰°áĄ áŠ­á‰„áˆźáˆ™áŁáĄ ኀልቀ፡ á‰”á‹áŠ…áˆ­á‰”áĄ á‹ˆá‰„á‹•áˆˆáĄ áŠƒáŒ„áŠŁáŠ•áŁáĄ ኀልቀ፡ ቃለ፡ መሰንቆ፱
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
擊錓äč‹æš‚æ­ąæŻïŒ› ćźŽæš‚äșș的èČéŸłćźŒç•ąïŒŒ ćœˆçŽäč‹æš‚äčŸæ­ąæŻäș†ă€‚
24:9
á‹ˆá‰°áŠ€ááˆ©áĄ á‹ˆáŠąá‹­áˆ°á‰”á‹©áĄ ወይነፀ መáˆȘሹ፡ ኼነ፡ áˆœáˆ”áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áˆ°á‰”á‹­á‹Žáą
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
äșșćż…äžćŸ—éŁČé…’ć”±æ­ŒïŒ› ć–æżƒé…’çš„ïŒŒćż…ä»„ç‚șè‹Šă€‚
24:10
á‹ˆáˆ˜á‹á‰ áˆ«áĄ áŠ”áˆŽáŠ•áĄ አህጉር፡ á‹ˆá‰°á‹áŒœá‹‹áĄ áŠ á‰„á‹«á‰”áĄ ኹመ፡ ኱ይባኡ፡ á‹áˆ”á‰Žá‰¶áŠ•áą
The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
è’æ¶Œçš„ćŸŽæ‹†æŻ€äș†ïŒ› ć„ćź¶é—œé–€é–‰æˆ¶ïŒŒäœżäșșéƒœäžćŸ—é€Č掻。
24:11
á‰„áŠ­á‹©áĄ á‰ áŠ„áŠ•á‰°áĄ ወይን፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‰°áˆ„á‹•áˆšáĄ áŠ”áˆ‰áĄ á‰”ááˆ„áˆ•á‰°áĄ áˆá‹”áˆ­áą
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
ćœšèĄ—äžŠć› é…’æœ‰æ‚Č歎的èČéŸłïŒ› äž€ćˆ‡ć–œæš‚èźŠç‚ș昏暗 ćœ°äžŠçš„æ­Ąæš‚æ­žæ–Œç„Ąæœ‰ă€‚
24:12
á‹ˆá‹­á‰”áŠ€á‹°áŒ‹áĄ አህጉር፡ መዝበሹ፣፡ á‹ˆáŠ á‰„á‹«á‰”áŠ’áĄ ዹዐርቃ፡ á‹ˆá‹­á‰”áŠ€á‹°áŒ‹áĄ á‹ˆá‹­á‰”áˆáŒáˆ‹áą
The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.
柎侭ćȘ有荒涌 ćŸŽé–€æ‹†æŻ€æ·šç›Ąă€‚
24:13
á‹áŠ•á‰±áĄ áŠ”áˆ‰áĄ ዘይኹውን፡ á‹áˆ”á‰°áĄ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áˆ›áŠ„áŠšáˆˆáĄ áŠ áˆ•á‹›á‰„áą
For it will be so within the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.
ćœšćœ°äžŠçš„èŹæ°‘äž­ïŒŒ ćż…ćƒæ‰“éŽçš„æ©„æŹ–æšč 揈惏ć·Čæ‘˜çš„è‘Ąè„æ‰€ć‰©ç„ĄćčŸă€‚
24:14
á‹ˆáŠ„áˆˆáˆ°áĄ ተርፉ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ á‹­á‰”áŒáˆ„áˆ‘áĄ ኅቡሹ፡ á‰ áˆ”á‰„áˆá‰°áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áŁáĄ á‹­á‰”áŠšá‹ˆáˆ”áĄ ማዹ፡ ባሕር፱
These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.
這äș›äșș芁高èČæ­Ąć‘ŒïŒ› 他怑ç‚șè€¶ć’ŒèŻçš„ćšćšŽïŒŒćŸžæ”·é‚ŁèŁæšè”·èČäŸ†ă€‚
24:15
áŠ„áŠ•á‰ á‹­áŠá‹áĄ áˆ”á‰„áˆá‰°áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ይኹውን፡ á‰ á‹°áˆŽá‹«á‰°áĄ ባሕር፣፡ áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ይሮባሕ፱
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
ć› æ­€ïŒŒäœ ć€‘èŠćœšæ±æ–čæŠźè€€è€¶ć’ŒèŻïŒŒ ćœšçœŸæ”·ćł¶æŠźè€€è€¶ć’ŒèŻïŒä»„è‰Č戗侊澝的損。
24:16
áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ አምላኹ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ áŠ„áˆáŠ áŒœáŠ“áˆáĄ áˆá‹”áˆ­áŁáĄ ሰማዕነ፡ መንክሹ፡ á‰°áˆ”á‹áˆáĄ áˆˆáŒ»á‹”á‰…áą
From the uttermost part of the earth have we heard songs. Glory to the righteous! But I said, “I pine away! I pine away! woe is me!” The treacherous have dealt treacherously. Yes, the treacherous have dealt very treacherously.
æˆ‘ć€‘èœèŠ‹ćŸžćœ°æ„”æœ‰äșșæ­Œć”±ïŒŒèȘȘ æŠźè€€æ­žæ–ŒçŸ©äșș。 æˆ‘ć»èȘȘ我消滅äș†ïŒ 我消滅äș†ïŒŒæˆ‘有犍äș†ïŒ è©­è©çš„èĄŒè©­è©ïŒ› è©­è©çš„ć€§èĄŒè©­è©ă€‚
24:17
ááˆ­áˆƒá‰”áĄ á‹ˆáŒžá‹”ááĄ á‹ˆáˆ˜áˆ„áŒˆáˆ­á‰”áĄ ላዕሌሆሙ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠá‰„áˆ©áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆá‹”áˆ­áą
Fear, the pit, and the snare are on you who inhabit the earth.
ćœ°äžŠçš„ć±…æ°‘ć“Ș ææ‡Œă€é™·ć‘ă€ç¶ČçŸ…éƒœè‡šèż‘äœ ă€‚
24:18
ወዘይጐይይ፡ áŠ„áˆááˆ­áˆƒá‰”áĄ á‹­á‹ˆá‹”á‰…áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ጞዔፍፀ ወዘሂ፡ ወፅአ፡ áŠ„áˆáŒžá‹”ááĄ á‹­áŠ„áŠ…á‹žáĄ áˆ˜áˆ„áŒˆáˆ­á‰”áą
It will happen that he who flees from the noise of the fear will fall into the pit; and he who comes up out of the middle of the pit will be taken in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
èșČéżææ‡ŒèČéŸłçš„ćż…ćąœć…„é™·ć‘ïŒ› ćŸžé™·ć‘äžŠäŸ†çš„ćż…èą«ç¶Č矅çșäœïŒ› 曠ç‚ș怩䞊的çȘ—戶郜開äș†ïŒŒ 朰的æ čćŸșäčŸéœ‡ć‹•äș†ă€‚
24:19
á‰”á‹°áŠáŒá…áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ á‹ˆá‰”á‰”áˆ€á‹ˆáŠ­áĄ á‹ˆá‰°áŠ€áˆ„áˆ­áĄ áˆá‹”áˆ­áą
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
ćœ°ć…šç„¶ç ŽćŁžïŒŒç›ĄéƒœćŽ©èŁ‚ïŒŒ ć€§ć€§ćœ°éœ‡ć‹•äș†ă€‚
24:20
á‹ˆá‰”á‰°áŠá‰”áŠ•áĄ ኹመ፡ áˆ”áŠ©áˆ­áĄ ወኹመ፡ ኅዳገ፡ ወይን፣፡ á‹ˆá‰”áŒžáŠ•áŠ•áĄ á‹ˆá‰łá‹”áˆˆá‰€áˆá‰…áĄ ኹመ፡ ልገተ፡ á‹“á‰ƒá‰€áĄ ቀምሕ፣፡ á‹ˆá‰”á‹ˆá‹”á‰…áĄ á‹ˆáŠąá‰”áŠ­áˆáĄ á‰°áŠ•áˆ„áŠŠáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠšá‰„á‹łáĄ ኃጱአታ፱
The earth will stagger like a drunken man, and will sway back and forth like a hammock. Its disobedience will be heavy on it, and it will fall and not rise again.
ćœ°èŠæ±ć€’è„żæ­ȘïŒŒć„œćƒé†‰é…’çš„äșș ćˆæ–äŸ†æ–ćŽ»ïŒŒć„œćƒćŠćșŠă€‚ çœȘéŽćœšć…¶äžŠæČ‰é‡ïŒŒ ćż…ç„¶ćĄŒé™·ïŒŒäžèƒœćŸ©è”·ă€‚
24:21
á‹­áŠ„á‰°áĄ አሚሹ፡ á‹«áˆ˜áŒœáŠ„áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹Čበ፡ ሠርጐ፡ ሰማይ፡ áŠ„á‹ŽáˆáĄ ወላዕለ፡ áŠáŒˆáˆ„á‰°áĄ áˆá‹”áˆ­áą
It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.
ćˆ°é‚Łæ—„ïŒŒè€¶ć’ŒèŻćœšé«˜è™•ćż…æ‡Č眰高處的真軍 朹朰侊濅æ‡Čçœ°ćœ°äžŠçš„ćˆ—çŽ‹ă€‚
24:22
á‹ˆá‹­á‰”áŒ‹á‰„áŠĄáĄ á‹ˆá‹­á‰”á‹áŒžá‹‰áĄ ወይጾወኑ፡ á‹ˆá‹­á‰”áŠ áˆ°áˆ©áĄ á‹ˆá‹­áˆ”á‹áŒŸáˆ™áĄ áˆˆá‰„á‹™áŠ…áĄ á‰”á‹áˆá‹”áą
They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
ä»–ć€‘ćż…èą«èšé›†ïŒŒćƒć›šçŠŻèą«èšćœšç‰ąç„äž­ïŒŒ äžŠèŠć›šćœšç›Łç‰ąèŁïŒŒ ć€šæ—„äč‹ćŸŒäŸżèą«èšŽçœȘ 。
24:23
á‹ˆá‹­á‰”áˆ˜áˆ°á‹‰áĄ á‰„á‹áŠ†áˆ™áĄ á‹ˆá‹­á‹ˆá‹”á‰…áĄ አሚፍቶሙፀ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹­áŠáŒáˆ„áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áˆŽá‰±áĄ ኃይል፡ á‰ áŒœá‹źáŠ•áĄ á‹ˆá‰ áŠąá‹šáˆ©áˆłáˆŒáˆáĄ ወይሮባሕ፡ á‰ á‰…á‹”áˆ˜áĄ áˆŠá‰ƒáŠ“á‰”áą
Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.
é‚Łæ™‚ïŒŒæœˆäșźèŠè’™çŸžïŒŒæ—„頭芁慚愧 曠ç‚șèŹè»äč‹è€¶ć’ŒèŻćż…ćœšéŒ«ćź‰ć±±ïŒŒ ćœšè€¶è·Żæ’’ć†·äœœçŽ‹ïŒ› ćœšæ•Źç•ä»–çš„é•·è€éąć‰ïŒŒćż…æœ‰æŠźè€€ă€‚
← ch. 23ch. 25 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566