← All books · Hebrew Old Testament › Psalms

Psalms 121

Hebrew original · 8 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)

121:1

שִׁ֗יר לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶשָּׂ֣א עֵ֭ינַי אֶל־הֶהָרִ֑ים מֵ֝אַ֗יִן יָבֹ֥א עֶזְרִֽי׃

I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

我要向山舉目；我的幫助從何而來？

121:2

עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהֹוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ׃

My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

我的幫助從造天地的耶和華而來。

121:3

אַל־יִתֵּ֣ן לַמּ֣וֹט רַגְלֶ֑ךָ אַל־יָ֝נ֗וּם שֹׁמְרֶֽךָ׃

He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！

121:4

הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃

Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.

保護以色列的，也不打盹也不睡覺。

121:5

יְהֹוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהֹוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。

121:6

יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃

The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。

121:7

יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇרְךָ֥ מִכׇּל־רָ֑ע יִ֝שְׁמֹ֗ר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。

121:8

יְֽהֹוָ֗ה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ {פ}

Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。