← All books · Hebrew Old Testament › Psalms
Psalms 107
Hebrew original · 43 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 106ch. 108 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
107:1
הֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
107:2
יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃
Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
願耶和華的贖民說這話， 就是他從敵人手中所救贖的，
107:3
וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃
and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
從各地，從東從西， 從南從北，所招聚來的。
107:4
תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃
They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
他們在曠野荒地漂流， 尋不見可住的城邑，
107:5
רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
又飢又渴， 心裏發昏。
107:6
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצ֥וּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃
Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中搭救他們，
107:7
וַֽ֭יַּדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃
He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
又領他們行走直路， 使他們往可居住的城邑。
107:8
יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
107:9
כִּֽי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה מִלֵּא־טֽוֹב׃
For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
因他使心裏渴慕的人得以知足， 使心裏飢餓的人得飽美物。
107:10
יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
那些坐在黑暗中、死蔭裏的人 被困苦和鐵鍊捆鎖，
107:11
כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃
because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
是因他們違背上帝的話語， 藐視至高者的旨意。
107:12
וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃
Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
所以，他用勞苦治服他們的心； 他們仆倒，無人扶助。
107:13
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
107:14
י֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
他從黑暗中和死蔭裏領他們出來， 折斷他們的綁索。
107:15
יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他；
107:16
כִּי־שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
107:17
אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֺ֥נֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
愚妄人因自己的過犯 和自己的罪孽便受苦楚。
107:18
כׇּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
他們心裏厭惡各樣的食物， 就臨近死門。
107:19
וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻ֥קוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.
於是，他們在苦難中哀求耶和華； 他從他們的禍患中拯救他們。
107:20
יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽם׃
He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
他發命醫治他們， 救他們脫離死亡。
107:21
יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
107:22
וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃
Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
願他們以感謝為祭獻給他， 歡呼述說他的作為！
107:23
׆ יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בׇּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃
Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,
在海上坐船， 在大水中經理事務的，
107:24
׆ הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהֹוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃
these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.
他們看見耶和華的作為， 並他在深水中的奇事。
107:25
׆ וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃
For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
因他一吩咐，狂風就起來， 海中的波浪也揚起。
107:26
׆ יַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
他們上到天空，下到海底； 他們的心因患難便消化。
107:27
׆ יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכׇל־חׇ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的智慧無法可施。
107:28
׆ וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הֹוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצ֥וּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃
Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
於是，他們在苦難中哀求耶和華， 他從他們的禍患中領出他們來。
107:29
יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
He makes the storm a calm, so that its waves are still.
他使狂風止息， 波浪就平靜。
107:30
וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
風息浪靜，他們便歡喜； 他就引他們到所願去的海口。
107:31
יוֹד֣וּ לַיהֹוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他。
107:32
וִֽ֭ירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃
Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
願他們在民的會中尊崇他， 在長老的位上讚美他！
107:33
יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
他使江河變為曠野， 叫水泉變為乾渴之地，
107:34
אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת י֣וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃
and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。
107:35
יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
他使曠野變為水潭， 叫旱地變為水泉。
107:36
וַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃
There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
他使飢餓的人住在那裏， 好建造可住的城邑，
107:37
וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבוּאָֽה׃
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
又種田地，栽葡萄園， 得享所出的土產。
107:38
וַיְבָרְכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
他又賜福給他們，叫他們生養眾多， 也不叫他們的牲畜減少。
107:39
וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
他們又因暴虐、患難、愁苦， 就減少且卑下。
107:40
׆ שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
他使君王蒙羞被辱， 使他們在荒廢無路之地漂流。
107:41
וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。
107:42
יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכׇל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
正直人看見就歡喜； 罪孽之輩必塞口無言。
107:43
מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמׇר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
凡有智慧的，必在這些事上留心， 也必思想耶和華的慈愛。
← ch. 106ch. 108 →