← All books · Hebrew Old Testament › Psalms

True

Psalms 81

Hebrew original · 17 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ Some verses here have no matching verse in the public-domain translations (the Psalm superscriptions are not numbered verses in the CUV or the WEB). Those verses were translated by this site with AI (Claude), not taken from the WEB.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

81:0

לַמְנַצֵּ֬חַ׀עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.

亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。

81:1

הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼，向雅各的上帝發聲歡樂！

81:2

שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָה וּתְנוּ־תֹ֑ף כִּנּ֖וֹר נָעִ֣ים עִם־נָֽבֶל׃

Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。

81:3

תִּקְע֣וּ בַחֹ֣דֶשׁ שׁוֹפָ֑ר בַּ֝כֵּ֗סֶה לְי֣וֹם חַגֵּֽנוּ׃

Blow the trumpet at the New Moon, at the full moon, on our feast day.

當在月朔並月望－我們過節的日期吹角，

81:4

כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

因這是為以色列定的律例，是雅各上帝的典章。

81:5

עֵד֤וּת׀ בִּיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃

He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裏聽見我所不明白的言語：

81:6

הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃

“I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

上帝說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。

81:7

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחׇנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

You called in trouble, and I delivered you. I answered you in the secret place of thunder. I tested you at the waters of Meribah.” Selah.

你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裏試驗你。（細拉）

81:8

שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃

“Hear, my people, and I will testify to you, Israel, if you would listen to me!

我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。

81:9

לֹא־יִהְיֶ֣ה בְ֭ךָ אֵ֣ל זָ֑ר וְלֹ֥א תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לְאֵ֣ל נֵכָֽר׃

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。