← All books · Hebrew Old Testament › Psalms
Psalms 91
Hebrew original · 16 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 90ch. 92 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
91:1
יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
住在至高者隱密處的， 必住在全能者的蔭下。
91:2
אֹמַ֗ר לַ֭יהֹוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃
I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
我要論到耶和華說： 他是我的避難所，是我的山寨， 是我的上帝，是我所倚靠的。
91:3
כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃
For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
他必救你脫離捕鳥人的網羅 和毒害的瘟疫。
91:4
בְּאֶבְרָת֨וֹ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
他必用自己的翎毛遮蔽你； 你要投靠在他的翅膀底下； 他的誠實是大小的盾牌。
91:5
לֹֽא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
你必不怕黑夜的驚駭， 或是白日飛的箭，
91:6
מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צׇהֳרָֽיִם׃
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
也不怕黑夜行的瘟疫， 或是午間滅人的毒病。
91:7
יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 這災卻不得臨近你。
91:8
רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
你惟親眼觀看， 見惡人遭報。
91:9
כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
耶和華是我的避難所； 你已將至高者當你的居所，
91:10
לֹא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
禍患必不臨到你， 災害也不挨近你的帳棚。
91:11
כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמׇרְךָ֗ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃
For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
因他要為你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保護你。
91:12
עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。
91:13
עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
你要踹在獅子和虺蛇的身上， 踐踏少壯獅子和大蛇。
91:14
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
上帝說：因為他專心愛我，我就要搭救他； 因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
91:15
יִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。
91:16
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃ {פ}
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
我要使他足享長壽， 將我的救恩顯明給他。
← ch. 90ch. 92 →