← All books · Hebrew Old Testament › Psalms
Psalms 145 Hebrew original · 21 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 144 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 146 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
145:1
תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרְכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד ׃
I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
我的上帝我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
145:2
בְּכׇל ־י֥וֹם אֲבָרְכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד ׃
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！
145:3
גָּ֘ד֤וֹל יְהֹוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד וְ֝לִגְדֻלָּת֗וֹ אֵ֣ין חֵֽקֶר ׃
Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
耶和華本為大，該受大讚美； 其大無法測度。
145:4
דּ֣וֹר לְ֭דוֹר יְשַׁבַּ֣ח מַעֲשֶׂ֑יךָ וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ יַגִּֽידוּ ׃
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
145:5
הֲ֭דַר כְּב֣וֹד הוֹדֶ֑ךָ וְדִבְרֵ֖י נִפְלְאֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה ׃
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。
145:6
וֶעֱז֣וּז נֽוֹרְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵ֑רוּ (וגדלותיך ) [וּגְדֻלָּתְךָ֥ ] אֲסַפְּרֶֽנָּה ׃
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。
145:7
זֵ֣כֶר רַב ־טוּבְךָ֣ יַבִּ֑יעוּ וְצִדְקָתְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ ׃
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。
145:8
חַנּ֣וּן וְרַח֣וּם יְהֹוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדׇל ־חָֽסֶד ׃
Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
145:9
טוֹב ־יְהֹוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל ־כׇּל ־מַעֲשָֽׂיו ׃
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
145:10
יוֹד֣וּךָ יְ֭הֹוָה כׇּל ־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרְכֽוּכָה ׃
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你，
145:11
כְּב֣וֹד מַלְכוּתְךָ֣ יֹאמֵ֑רוּ וּגְבוּרָתְךָ֥ יְדַבֵּֽרוּ ׃
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
傳說你國的榮耀， 談論你的大能，
145:12
לְהוֹדִ֤יעַ ׀ לִבְנֵ֣י הָ֭אָדָם גְּבוּרֹתָ֑יו וּ֝כְב֗וֹד הֲדַ֣ר מַלְכוּתֽוֹ ׃
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。
145:13
מַֽלְכוּתְךָ֗ מַלְכ֥וּת כׇּל ־עֹלָמִ֑ים וּ֝מֶֽמְשַׁלְתְּךָ֗ בְּכׇל ־דּ֥וֹר וָדֹֽר ׃
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
145:14
סוֹמֵ֣ךְ יְ֭הֹוָה לְכׇל ־הַנֹּפְלִ֑ים וְ֝זוֹקֵ֗ף לְכׇל ־הַכְּפוּפִֽים ׃
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
145:15
עֵֽינֵי ־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן ־לָהֶ֖ם אֶת ־אׇכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ ׃
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
萬民都舉目仰望你； 你隨時給他們食物。
145:16
פּוֹתֵ֥חַ אֶת ־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכׇל ־חַ֣י רָצֽוֹן ׃
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
你張手， 使有生氣的都隨願飽足。
145:17
צַדִּ֣יק יְ֭הֹוָה בְּכׇל ־דְּרָכָ֑יו וְ֝חָסִ֗יד בְּכׇל ־מַעֲשָֽׂיו ׃
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
耶和華在他一切所行的，無不公義； 在他一切所做的都有慈愛。
145:18
קָר֣וֹב יְ֭הֹוָה לְכׇל ־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת ׃
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
145:19
רְצוֹן ־יְרֵאָ֥יו יַעֲשֶׂ֑ה וְֽאֶת ־שַׁוְעָתָ֥ם יִ֝שְׁמַ֗ע וְיוֹשִׁיעֵֽם ׃
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
145:20
שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הֹוָה אֶת ־כׇּל ־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כׇּל ־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד ׃
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
145:21
תְּהִלַּ֥ת יְהֹוָ֗ה יְֽדַבֶּ֫ר ־פִּ֥י וִיבָרֵ֣ךְ כׇּל ־בָּ֭שָׂר שֵׁ֥ם קׇדְשׁ֗וֹ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד ׃ {פ}
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
我的口要說出讚美耶和華的話； 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
← ch. 144 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 146 →