← All books · Hebrew Old Testament › Psalms
Psalms 132
Hebrew original · 18 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 131ch. 133 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
132:1
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת זְכוֹר־יְהֹוָ֥ה לְדָוִ֑ד אֵ֝֗ת כׇּל־עֻנּוֹתֽוֹ׃
Yahweh, remember David and all his affliction,
耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難！
132:2
אֲשֶׁ֣ר נִ֭שְׁבַּע לַֽיהֹוָ֑ה נָ֝דַ֗ר לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願，
132:3
אִם־אָ֭בֹא בְּאֹ֣הֶל בֵּיתִ֑י אִם־אֶ֝עֱלֶ֗ה עַל־עֶ֥רֶשׂ יְצוּעָֽי׃
“Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;
說：我必不進我的帳幕， 也不上我的床榻；
132:4
אִם־אֶתֵּ֣ן שְׁנַ֣ת לְעֵינָ֑י לְֽעַפְעַפַּ֥י תְּנוּמָֽה׃
I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,
我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼目打盹；
132:5
עַד־אֶמְצָ֣א מָ֭קוֹם לַיהֹוָ֑ה מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת לַאֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
直等我為耶和華尋得所在， 為雅各的大能者尋得居所。
132:6
הִנֵּֽה־שְׁמַעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
我們聽說約櫃在以法他， 我們在基列‧耶琳就尋見了。
132:7
נָב֥וֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה לַהֲדֹ֥ם רַגְלָֽיו׃
“We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”
我們要進他的居所， 在他腳凳前下拜。
132:8
קוּמָ֣ה יְ֭הֹוָה לִמְנוּחָתֶ֑ךָ אַ֝תָּ֗ה וַאֲר֥וֹן עֻזֶּֽךָ׃
Arise, Yahweh, into your resting place, you, and the ark of your strength.
耶和華啊，求你興起， 和你有能力的約櫃同入安息之所！
132:9
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!
願你的祭司披上公義！ 願你的聖民歡呼！
132:10
בַּ֭עֲבוּר דָּוִ֣ד עַבְדֶּ֑ךָ אַל־תָּ֝שֵׁ֗ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ׃
For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
求你因你僕人大衛的緣故， 不要厭棄你的受膏者！
132:11
נִשְׁבַּֽע־יְהֹוָ֨ה׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹא־יָשׁ֢וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: “I will set the fruit of your body on your throne.
耶和華向大衛、憑誠實起了誓， 必不反覆，說： 我要使你所生的 坐在你的寶座上。
132:12
אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃
If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
你的眾子若守我的約 和我所教訓他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
132:13
כִּי־בָחַ֣ר יְהֹוָ֣ה בְּצִיּ֑וֹן אִ֝וָּ֗הּ לְמוֹשָׁ֥ב לֽוֹ׃
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
因為耶和華揀選了錫安， 願意當作自己的居所，
132:14
זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃
“This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.
說：這是我永遠安息之所； 我要住在這裏， 因為是我所願意的。
132:15
צֵ֭ידָהּ בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ אַשְׂבִּ֥יעַֽ לָֽחֶם׃
I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
我要使其中的糧食豐滿， 使其中的窮人飽足。
132:16
וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ אַלְבִּ֣ישׁ יֶ֑שַׁע וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ רַנֵּ֥ן יְרַנֵּֽנוּ׃
I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.
我要使祭司披上救恩， 聖民大聲歡呼！
132:17
שָׁ֤ם אַצְמִ֣יחַ קֶ֣רֶן לְדָוִ֑ד עָרַ֥כְתִּי נֵ֝֗ר לִמְשִׁיחִֽי׃
I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
我要叫大衛的角在那裏發生； 我為我的受膏者預備明燈。
132:18
א֭וֹיְבָיו אַלְבִּ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְ֝עָלָ֗יו יָצִ֥יץ נִזְרֽוֹ׃ {פ}
I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”
我要使他的仇敵披上羞恥； 但他的冠冕要在頭上發光。
← ch. 131ch. 133 →