← All books · Hebrew Old Testament › Psalms

Psalms 146

Hebrew original · 10 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)

146:1

הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַֽלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהֹוָֽה׃

Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.

你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！

146:2

אֲהַלְלָ֣ה יְהֹוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃

While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的上帝！

146:3

אַל־תִּבְטְח֥וּ בִנְדִיבִ֑ים בְּבֶן־אָדָ֓ם׀ שֶׁ֤אֵ֖ין ל֥וֹ תְשׁוּעָֽה׃

Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。

146:4

תֵּצֵ֣א ר֭וּחוֹ יָשֻׁ֣ב לְאַדְמָת֑וֹ בַּיּ֥וֹם הַ֝ה֗וּא אָבְד֥וּ עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。

146:5

אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,

以雅各的上帝為幫助、仰望耶和華－他上帝的，這人便為有福！

146:6

עֹשֶׂ֤ה׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּ֥ם וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃

who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;

耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。

146:7

עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃

who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.

他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；

146:8

יְהֹוָ֤ה׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הֹוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הֹוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃

Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。

146:9

יְהֹוָ֤ה׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃

Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.

耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。

146:10

יִמְלֹ֤ךְ יְהֹוָ֨ה׀ לְעוֹלָ֗ם אֱלֹהַ֣יִךְ צִ֭יּוֹן לְדֹ֥ר וָדֹ֗ר הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ {פ}

Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

耶和華要作王，直到永遠！錫安哪，你的上帝要作王，直到萬代！你們要讚美耶和華！