← All books · Hebrew Old Testament › Psalms

Psalms 98

Hebrew original · 9 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)

98:1

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַיהֹוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃

Sing to Yahweh a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him.

你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。

98:2

הוֹדִ֣יעַ יְ֭הֹוָה יְשׁוּעָת֑וֹ לְעֵינֵ֥י הַ֝גּוֹיִ֗ם גִּלָּ֥ה צִדְקָתֽוֹ׃

Yahweh has made known his salvation. He has openly shown his righteousness in the sight of the nations.

耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；

98:3

זָ֘כַ֤ר חַסְדּ֨וֹ׀ וֶ֥אֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֢ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כׇל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃

He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們上帝的救恩。

98:4

הָרִ֣יעוּ לַ֭יהֹוָה כׇּל־הָאָ֑רֶץ פִּצְח֖וּ וְרַנְּנ֣וּ וְזַמֵּֽרוּ׃

Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！

98:5

זַמְּר֣וּ לַיהֹוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃

Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！

98:6

בַּ֭חֲצֹ֣צְרוֹת וְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר הָ֝רִ֗יעוּ לִפְנֵ֤י׀ הַמֶּ֬לֶךְ יְהֹוָֽה׃

With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.

用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！

98:7

יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein.

願海和其中所充滿的澎湃；世界和住在其間的也要發聲。

98:8

נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ׃

Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

願大水拍手；願諸山在耶和華面前一同歡呼；

98:9

לִ֥פְֽנֵי־יְהֹוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃ {פ}

Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。