← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
約伯記 第 26 章
希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 25 章第 27 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
26:1
ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
約伯回答說：
Then Job answered,
26:2
τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν
無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
26:3
τίνι συμβεβούλευσαι οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία ἢ τίνι ἐπακολουθήσεις οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις
無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多顯大知識！
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
26:4
τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ
你向誰發出言語來？ 誰的靈從你而出？
To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
26:5
μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ
在大水和水族以下的陰魂戰兢。
“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
26:6
γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐπώπιον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ
在上帝面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。
Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
26:7
ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός
上帝將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空；
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
26:8
δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ
將水包在密雲中， 雲卻不破裂；
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
26:9
ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου ἐκπετάζων ἐπ’ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ
遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
26:10
πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους
在水面的周圍劃出界限， 直到光明黑暗的交界。
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
26:11
στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ
天的柱子因他的斥責震動驚奇。
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
26:12
ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν ἐπιστήμῃ δὲ ἔτρωσε τὸ κῆτος
他以能力攪動 大海； 他藉知識打傷拉哈伯，
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
26:13
κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην
藉他的靈使天有妝飾； 他的手刺殺快蛇。
By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
26:14
ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει
看哪，這不過是上帝工作的些微； 我們所聽於他的是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明透呢？
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
← 第 25 章第 27 章 →