以賽亞書第 12 章

吉茲文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

12:1

ወትብል፡ ይእተ፡ አሚረ፤ አአኵተከ፡ እግዚኦ፡ እስመ፡ ተመዐዕከኒ፤ ወሜጥከ፡ መቅሠፍተከ፡ ወካዕበ፡ ተሠሀልከኒ።

到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。

In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

12:2

ናሁ፡ አምላኪየ፡ ወመድኃንየ፡ ወእትዌከል፡ ቦቱ፤ አሐዩ፡ ወኢይፍራህ፤ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ክብርየ፡ ወትርሲትየ፤ ወውእቱ፡ ኮነኒ፡ መድኃንየ።

看哪！上帝是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。

Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”

12:3

ወትቀድሕ፡ ማየ፡ በትፍሥሕት፡ እምዐዘቅተ፡ ሕይወት።

所以，你們必從救恩的泉源歡然取水。

Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

12:4

ወትብል፡ ይእተ፡ አሚረ፤ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወጸውዑ፡ ስሞ፤ ወንግርዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ስብሐቲሁ፤ ወተዘከሩ፡ ከመ፡ ተለዐለ፡ ስሙ።

在那日，你們要說：當稱謝耶和華，求告他的名；將他所行的傳揚在萬民中，提說他的名已被尊崇。

In that day you will say, “Give thanks to Yahweh! Call on his name! Declare his doings among the peoples! Proclaim that his name is exalted!

12:5

ሰብሑ፡ ለስመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ገብረ፡ ዓቢያተ፤ ንግሩ፡ ዘንተ፡ በኵሉ፡ ምድር።

你們要向耶和華唱歌，因他所行的甚是美好；但願這事普傳天下。

Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

12:6

ይትፈሥሑ፡ ወይትኀሠዩ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽዮን፤ እስመ፡ ተለዐለ፡ በማእከሌከ፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል።

錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。