📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

以賽亞書 第 45 章

吉茲文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 44 章第 46 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
45:1
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ለመሢሕየ፡ ቂሮስ፡ ዘአኀዝክዎ፡ በእዴየ፡ ከመ፡ አግርሮሙ፡ ለአሕዛብ፡ በቅድሜሁ፡ ወእነፅኅ፡ ኃይለ፡ ነገሥት፤ ወአርኁ፡ አናቅጸ፡ በቅድሜሁ፡ ወኢይትዐጸዋ፡ አህጉር።
我－耶和華所膏的塞魯士； 我攙扶他的右手， 使列國降伏在他面前。 我也要放鬆列王的腰帶， 使城門在他面前敞開， 不得關閉。 我對他如此說：
Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
45:2
አነ፡ አሐውር፡ ፍጽመ፡ ቅድሜከ፡ ወአቴሕቶሙ፡ ለአድባር፣፡ ወእሰብር፡ አናቅጸ፡ ብርት፡ ወእቅጠቅጥ፡ መናሥግተ፡ ኀፂን።
我必在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.
45:3
ወእሁበከ፡ መዛግብተ፡ ኅቡአ፡ ወክቡተ፤ ዘኢያስተርኢ፡ እከሥት፡ ለከ፡ ከመ፡ ታእምር፡ ከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሰመይኩ፡ ስመከ፣፡ አምላከ፡ እስራኤል።
我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你， 使你知道提名召你的， 就是我－耶和華、以色列的上帝。
I will give you the treasures of darkness and hidden riches of secret places, that you may know that it is I, Yahweh, who calls you by your name, even the God of Israel.
45:4
በእንተ፡ ቍልዔየ፡ ያዕቆብ፡ ወእስራኤልኒ፡ ኅሩይየ፣፡ አነ፡ እጼውዐከ፡ በስምከ፡ ወእትዌከፈከ።
因我僕人雅各， 我所揀選以色列的緣故， 我就提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。
For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.
45:5
ከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክከ፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ።
我是耶和華，在我以外並沒有別神； 除了我以外再沒有上帝。 你雖不認識我， 我必給你束腰。
I am Yahweh, and there is no one else. Besides me, there is no God. I will strengthen you, though you have not known me,
45:6
ከመ፡ ያእምሩ፡ እለ፡ እምሥራቀ፡ ፀሐይ፡ ወእለሂ፡ እምዕራብ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ።
從日出之地到日落之處 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華； 在我以外並沒有別神。
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.
45:7
አነ፡ ፈጠርኩ፡ ብርሃነ፡ ወገብርኩ፡ ጽልመተ፤ አነ፡ እፈጥር፡ ሰላመ፡ ወአመጽእ፡ እኪተ።
我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。
I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.
45:8
ትትፌሣሕ፡ ሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወይነሰንሳ፡ ጽድቀ፡ ደመናት፣፡ ወታበቍል፡ ምድር፡ ወታበቍል፡ ሣህለ፡ ወርቱዐ፡ ኅቡረ፤ አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ዘፈጠርኩከ።
諸天哪，自上而滴， 穹蒼降下公義； 地面開裂，產出救恩， 使公義一同發生； 這都是我－耶和華所造的。
Rain, you heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open, that it may produce salvation, and let it cause righteousness to spring up with it. I, Yahweh, have created it.
45:9
ወአኅየስኩከ፡ ወገበርኩከ፡ ከመ፡ ጽቡረ፡ ለብሐዊ፤ ቦኑ፡ ኵሎ፡ አሚረ፡ የሐርስ፡ ዘየሐርስ፡ ምድረ፤ ቦኑ፡ ዘይብሎ፡ ጽቡር፡ ለለብሐዊ፤ ምንተ፡ ትገብር፡ እስመ፡ ኢትክል፡ ገቢረ፡ ወአልብከ፡ እደወ፤ ይትዋሥኦኑ፡ ጽቡር፡ ለለሐኲሁ።
禍哉，那與造他的主爭論的！ 他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。 泥土豈可對摶弄它的說：你做甚麼呢？ 所做的物豈可說：你沒有手呢？
Woe to him who strives with his Maker— a clay pot among the clay pots of the earth! Shall the clay ask him who fashions it, ‘What are you making?’ or your work, ‘He has no hands’?
45:10
አሌሎ፡ ለዘይብሎ፡ ለአቡሁ፤ ምንተ፡ ወለድከኒ፤ ወለእሙኒ፤ ምንትኑመ፡ ማሕምምኪ።
禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親 說： 你產的是甚麼呢？
Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”
45:11
እስመ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፣፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል፡ ዘገብረ፡ ዘይመጽእ፤ ተሰአሉኒ፡ በእንተ፡ ደቂቅየ፡ ወአዋልድየ፣፡ ወበእንተ፡ ግብረ፡ እደውየ፡ አዝዙኒ።
耶和華－以色列的聖者， 就是造就以色列的如此說： 將來的事，你們可以問我； 至於我的眾子，並我手的工作， 你們可以求我命定 。
Yahweh, the Holy One of Israel and his Maker says: “You ask me about the things that are to come, concerning my sons, and you command me concerning the work of my hands!
45:12
አነ፡ ፈጠርክዋ፡ ለምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፤ አነ፡ በእዴየ፡ አጽናዕክዎ፡ ለሰማይ፤ አነ፡ አዘዝክዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ከዋክብት።
我造地，又造人在地上。 我親手鋪張諸天； 天上萬象也是我所命定的。
I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.
45:13
ወአነ፡ አንሣእክዎ፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ፡ ወሠራኅኩ፡ ኵሎ፡ ፍኖቶ፤ ወውእቱ፡ የሐንጽ፡ ሀገርየ፡ ወይመይጥ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፣፡ አኮ፡ በቤዛ፡ ወአኮ፡ በሕልያን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት።
我憑公義興起塞魯士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。
I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.
45:14
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፤ ሰርሑ፡ ግብጽ፡ ወአህጉረ፡ ኢትዮጵያ፣፡ ወሰብአ፡ ሳባዕ፡ ዕደው፡ ነዋኅት፡ ይመጽኡ፡ ኀቤከ፣፡ ወይትቀነዩ፡ ለከ፡ ወይተልዉ፡ ድኅሬከ፡ እንዘ፡ ሙቁሓን፡ እደዊሆሙ፣፡ ወይሰግዱ፡ ለከ፡ ወይጼልዩ፡ ኀቤከ፤ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ምስሌከ፡ ወአልቦ፡ ባዕደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእንበሌከ።
耶和華如此說： 埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你； 身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你說： 上帝真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的上帝。
Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.
45:15
አንተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኢያእመርናከ፣፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ማሕየዊ።
救主－以色列的上帝啊， 你實在是自隱的上帝。
Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”
45:16
ለይትኀፈሩ፡ ወይኀሠሩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትቃወምዎ፡ ወይሖሩ፡ ተኀፊሮሙ።
凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。
They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.
45:17
እስመ፡ ያድኅኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለእስራኤል፡ መድኃኒተ፡ ዘለዓለም፤ ኢይትኀፈሩ፡ ወኢየኀሥሩ፡ እስከ፡ ለዓለም።
惟有以色列必蒙耶和華的拯救， 得永遠的救恩。 你們必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世無盡。
Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
45:18
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ ሰማየ፣፡ ውእቱኒ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአርአያ፡ ለምድር፡ ወገብራ፡ ወውእቱ፡ ሠጠቃ፤ አኮ፡ ለከንቱ፡ ዘገብራ፣፡ ዳእሙ፡ ከመ፡ ይንበሩ፡ ውስቴታ፡ ፈጠራ።
創造諸天的耶和華， 製造成全大地的上帝， 他創造堅定大地， 並非使地荒涼， 是要給人居住。 他如此說： 我是耶和華，再沒有別神。
For Yahweh who created the heavens, the God who formed the earth and made it, who established it and didn’t create it a waste, who formed it to be inhabited says: “I am Yahweh. There is no other.
45:19
አኮ፡ ጽምሚተ፡ ዘተናገርኩ፡ ወአኮ፡ በብሔረ፡ ጽልመት፡ ዘነበብኩ።
我沒有在隱密黑暗之地說話； 我沒有對雅各的後裔說： 你們尋求我是徒然的。 我－耶和華所講的是公義， 所說的是正直。
I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness. I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’ I, Yahweh, speak righteousness. I declare things that are right.
45:20
ተጋብኡ፡ ወንዑ፡ ወተማከሩ፡ ኅቡረ፡ እለ፡ ድኅንክሙ፡ እምአሕዛብ።
你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻木偶、 禱告不能救人之神的， 毫無知識。
“Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.
45:21
ወእመሰ፡ ይነግሩ፡ ይቅረቡ፡ ከመ፡ ያእምሩ፡ ኅቡረ፡ መኑ፡ ዘገብረ፡ ዘንተ፡ ስምዐ፡ እምትካት፤ ቦሁ፡ አመ፡ ነገሩክሙ፡ ከመ፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ወአልቦ፡ ባዕደ፡ ዘእንበሌየ፤ ጻድቅ፡ ወማሕየዊ፡ ወአልቦ፡ እንተ፡ ከማየ።
你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明？ 誰從上古述說？ 不是我－耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有上帝； 我是公義的上帝，又是救主； 除了我以外，再沒有別神。
Declare and present it. Yes, let them take counsel together. Who has shown this from ancient time? Who has declared it of old? Haven’t I, Yahweh? There is no other God besides me, a just God and a Savior. There is no one besides me.
45:22
ተመየጡ፡ ኀቤየ፡ ወተሐይዉ፡ እለ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር።
地極的人都當仰望我， 就必得救； 因為我是上帝，再沒有別神。
“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
45:23
መሐልኩ፡ በርእስየ፤ ኢይትመየጥ፡ ቃልየ፡ ዘወፅአ፡ እምአፉየ።
我指着自己起誓， 我口所出的話是憑公義，並不反回： 萬膝必向我跪拜； 萬口必憑我起誓。
I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.
45:24
እስመ፡ ሊተ፡ ይሰግድ፡ ኵሉ፡ ብርክ፡ ወኵሉ፡ ልሳን፡ ይገኒ፡ ለእግዚአብሔር።
人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。
They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.
45:25
ወይብል፤ ስብሐት፡ ወጽድቅ፡ ኀቤሁ፡ ይምጽኡ፣፡ ወይትኀፈሩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትረኃቁ፡ እምእግዚአብሔር።
以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
45:26
ይሴባሕ፡ ወይጸድቅ፡ ኵሉ፡ ዘርአ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በእግዚአብሔር።
以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!
← 第 44 章第 46 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566