📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

以賽亞書 第 3 章

吉茲文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
3:1
ናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ያአትት፡ እምኢየሩሳሌም፡ ወእምይሁዳ፡ ጽኑዓነ፡ ወጽንዓተ፣፡ ኃይለ፡ እክል፡ ወኃይለ፡ ማይ።
主－萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；
For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
3:2
ወኃይለ፡ ያርብሕ፡ ወኃይለ፡ ብእሲ፡ መስተቃትል፡ ወመኰንነ፡ ወነቢየ፡ ወማእምረ፡ ወልሂቀ።
除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，
the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,
3:3
ወመስፍነ፡ ወመካሬ፡ ወጠቢበ፡ ሊቀ፡ ጸረብት፡ ወለባዌ፡ ወመጽምዔ፡ ነገር።
五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。
the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.
3:4
ወእሠይም፡ ወራዙተ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወመስተሳልቃን፡ ይኴንንዎሙ።
主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。
I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
3:5
ወይወድቅ፡ ሕዝብ፡ ዲበ፡ ሕዝብ፡ ወብእሲ፡ ዲበ፡ ብእሲ፡ ወሰብእ፡ ዲበ፡ ቢጹ፤ ወይትዐቀፍ፡ ደቂቅ፡ በልሂቅ፡ ወኅሡር፡ በክቡር።
百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。
The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the wicked against the honorable.
3:6
ወይእኅዝ፡ ሰብእ፡ ቢጾ፡ ወሰብአ፡ ቤተ፡ አቡሁ፡ ወይብሎ፤ ለእመ፡ ብከ፡ ልብሰ፡ ኩነኒ፡ መልአከ፡ ወሴስየኒ።
人在父家拉住弟兄，說： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！
Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”
3:7
ወይሠጠዎ፡ ውእተ፡ አሚረ፡ ወይብሎ፤ ኢይከውነከ፡ መልአከ፡ እስመ፡ አልብየ፡ እክለ፡ ውስተ፡ ቤትየ፡ ወኢልብሰ፣፡ ወኢይከውን፡ መልአከ፡ ለዝሕዝብ።
那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。
In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”
3:8
እስመ፡ ኀለፈት፡ ኢየሩሳሌም፡ ወይሁዳኒ፡ ወድቀት፡ ወልሳኖሙኒ፡ ዓማፂ፡ ዘይክሕድዎ፡ ለእግዚአብሔር።
耶路撒冷敗落， 猶大傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
3:9
እስመ፡ ይእዜ፡ ኀሥረት፡ ክብሮሙ፡ ወተኀፍረት፡ ገጾሙ፤ ወተቃወመቶሙ፡ ኃጢአቶሙ፡ ከመ፡ ኃጢአተ፡ ሰዶም፡ አስተርአየት፡ ወተዐውቀት፡ ላዕሌሆሙ።
他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像所多瑪一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。
The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
3:10
ወይቤሉ፤ ንእስሮ፡ ለጻድቅ፡ እስመ፡ ዕጹብ፡ ወክቡድ፡ ውእቱ፡ ለነ።
你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。
Tell the righteous that it will be well with them, for they will eat the fruit of their deeds.
3:11
አሌሎ፡ ለኃጥእ፡ በእከዩ፣፡ በከመ፡ እከየ፡ ምግባረ፡ እደዊሆሙ፡ ይረክቡ።
惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。
Woe to the wicked! Disaster is upon them, for the deeds of their hands will be paid back to them.
3:12
ሕዝብየ፣፡ መኳንቲክሙ፡ ያጽሕቡክሙ፡ ወይሤለጣ፡ ላዕሌክሙ፡ አንስት፤ ሕዝብየ፣፡ እለ፡ ያስተበፅዑክሙ፡ ያስሐቱክሙ፡ ወይደመስሱ፡ አሠረ፡ እገሪክሙ።
至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.
3:13
ወባሕቱ፡ ይእዜ፡ ይትነሣእ፡ እግዚአብሔር፡ ለኰንኖ፡ ወያቀውሞሙ፡ ለሕዝቡ፡ ከመ፡ ይትዋቀሦሙ።
耶和華起來辯論， 站着審判眾民。
Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
3:14
ወይመጽእ፡ እግዚአብሔር፡ ለሊሁ፡ ምስለ፡ ሊቃውንት፡ ሕዝቡ፡ ወምስለ፡ መላእክቲሁ፡ ወይብል፤ አንትሙ፡ አውዐይክሙ፡ ወይንየ፡ ወበርበረ፡ ነዳይ፡ ውስተ፡ አብያቲክሙ።
耶和華必審問他民中的長老和首領，說： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The plunder of the poor is in your houses.
3:15
ለምንት፡ ትገፍዕዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ ወታስተኀፍሩ፡ ገጸ፡ ነዳይ።
主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？
What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.
3:16
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፤ እስመ፡ ተዝኅራ፡ አዋልደ፡ ጽዮን፡ ወየሐውራ፡ እንዘ፡ ያገዝፋ፡ ክሳዶን፡ ወይትቃጸባ፡ በአዕይንቲሆን፡ ወያጽሕሳ፡ በእገሪሆን፡ ወይስሕባ፡ አዝፋረ፡ አልባሲሆን፡ ወየሐውራ፡ እንዘ፡ ይዘፍና።
耶和華又說： 因為錫安的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，
Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are arrogant, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking daintily as they go, jingling ornaments on their feet;
3:17
ወያኀሥሮን፡ እግዚአብሔር፡ ለልሂቃተ፡ አዋልደ፡ ጽዮን፡ ወይቀፍጾን፡ እግዚአብሔር፡ አልባሲሆን።
所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。
therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”
3:18
ይእተ፡ አሚረ፡ ይሰልቦን፡ እግዚአብሔር፡ አልባሰ፡ ክብሮን፡ ወሠርጓቲሆን፡ ወሐብለታቲሆን፡ ወባዝግናቲሆን።
到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,
3:19
ወቀጸላቲሆን፡ ወባሕርያቲሆን፡ ወአውቃፊሆን።
耳環、手鐲、蒙臉的帕子、
the earrings, the bracelets, the veils,
3:20
ወአዕኑጊሆን፡ ወሕልቀታቲሆን፡ ወክብሶን፡ ወአልባሲሆን፡ ዘሜላት።
華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、
the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,
3:21
ወዘሢራይ፡ ወዘስግላጥ።
戒指、鼻環、
the signet rings, the nose rings,
3:22
ወአልባሰ፡ ወርቅ፡ ወአልባሰ፡ ዐስቅ።
吉服、外套、雲肩、荷包、
the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,
3:23
ወዐራዞን፡ ኵሎ፡ ወመዋጥሒሆን፡ ዘሰንሰሪቍ።
手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
3:24
ወህየንተ፡ መዐዛ፡ ዕፍረትኪ፡ ጸበል፡ ይኩንኪ፡ ወህየንተ፡ ቅናትኪ፡ ዘወርቅ፡ ሐብለ፡ ቅንቲ፤ ወህየንተ፡ ቀጸላኪ፡ ዘወርቅ፡ ዘውስተ፡ ርእስኪ፡ ብርሐት፡ ትፃእኪ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባርኪ፤ ወህየንተ፡ መልበስኪ፡ ዘሜላት፡ ልበሲ፡ ሠቀ።
必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。
It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.
3:25
ወወልድኪ፡ ዘይልህቅ፡ ዘታፈቅርዮ፡ ይወድቅ፡ በኵናት፡ ወኃያላንኪ፡ በጸብእ።
你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。
Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
3:26
ይትኀፈሩ፡ ወይላሕዉ፡ አስከሬናተ፡ ሠርጕኪ፤ ወትተርፊ፡ ባሕቲትኪ፡ ወይነፅኁኪ፡ ዲበ፡ ምድር።
錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。
Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
← 第 2 章第 4 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566