以賽亞書第 6 章

吉茲文原文．13 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

6:1

ወእምዝ፡ በዓመት፡ በዘሞተ፡ ዖዝያን፡ ንጉሥ፡ ርኢክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይነብር፡ ዲበ፡ መንበሩ፡ ልዑል፡ ወነዋኅ፣፡ ወምሉእ፡ ቤተ፡ ስብሐቲሁ።

當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。

In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

6:2

ወሱራፌም፡ ይቀውሙ፡ ዐውዶ፤ ለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ስድስቱ፡ ክነፊሆሙ፤ ወበክልኤቱ፡ ይከድኑ፡ ገጾሙ፡ ወበክልኤቱ፡ ይከድኑ፡ እገሪሆሙ፡ ወበክልኤቱ፡ ይሰሩ።

其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；

Above him stood the seraphim. Each one had six wings. With two he covered his face. With two he covered his feet. With two he flew.

6:3

ወይኬልሑ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ወይብሉ፤ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ ቅዱስ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፣፡ መልአ፡ ኵሎ፡ ምድረ፡ ስብሐቲከ።

彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！

One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”

6:4

ወእምዝ፡ ተለዐለ፡ መርፈቀ፡ ኆኅት፡ እምቃል፡ ዘይኬልሑ፡ ወመልአ፡ ቤት፡ ጢሰ።

因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。

The foundations of the thresholds shook at the voice of him who called, and the house was filled with smoke.

6:5

ወእቤ፤ ኦአነ፡ ሕርቱም፡ እስመ፡ ሰብእ፡ አነ፡ ወደንገፅኩ፡ እስመ፡ ርኩስ፡ ከናፍርየ፡ ወማእከለ፡ ሕዝብ፡ ዘርኩስ፡ ከናፍሪሁ፡ ሀለውኩ፡ አነ፤ ወእምዝ፡ ርኢክዎ፡ በአዕይንትየ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ንጉሥ።

那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」

Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”

6:6

ወተፈነወ፡ ኀቤየ፡ አሐዱ፡ እምሱራፌም፡ ወውስተ፡ እዴሁ፡ ፍሕም፡ ዘነሥአ፡ በጕጠት፡ እምሥዋዕ።

有一撒拉弗飛到我跟前，手裏拿着紅炭，是用火剪從壇上取下來的，

Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

6:7

ወአልከፈኒ፡ ከናፍርየ፡ ወይቤለኒ፤ ናሁ፡ አልከፍኩከ፡ ከናፍሪከ፡ ዘንተ፡ ወአእተትኩ፡ ኃጣውኢከ፡ ወአበሳከሂ፡ ያነጽኀሐከ።

將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

6:8

ወእምዝ፡ ሰማዕኩ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ እንዘ፡ ይብል፤ መነ፡ እፌኑ፡ ወመኑ፡ የሐውር፡ ኀበዝ፡ ሕዝብ፤ ወእቤ፤ ነየ፡ አነ፡ እግዚእየ፡ ፈንወኒ።

我又聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」

I heard the Lord’s voice, saying, “Whom shall I send, and who will go for us?” Then I said, “Here I am. Send me!”

6:9

ወይቤለኒ፤ ሖር፡ ኀበ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ወበሎሙ፤ ሰሚዐ፡ ትሰምዑ፡ ወኢትሌብዉ፤ ወርእየ፡ ትሬእዩ፡ ወኢተአምሩ።

他說：「你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。

He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’

6:10

እስመ፡ አግዘፉ፡ ልቦሙ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ወጤዑ፡ እዘኒሆሙ፡ ከመ፡ ኢይስምዑ፤ ወከደኑ፡ ዐይኖሙ፡ ከመ፡ ኢይርአዩ፡ በአዕይንቲሆሙ፡ ወከመ፡ ኢይስምዑ፡ በእዘኒሆሙ፡ ወኢይለብዉ፡ በልቦሙ፡ ወኢይትመየጡ፡ ወኢይሠሀሎሙ።

要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，便得醫治。」

Make the heart of this people fat. Make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and turn again, and be healed.”

6:11

ወእቤ፡ አነ፤ እስከ፡ ማእዜኑ፡ እግዚኦ፤ ወይቤለኒ፤ እስከ፡ ይትመዘበር፡ አህጉር፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ ዘይነብር፡ ውስተ፡ አብያት፣፡ ወትተርፍ፡ ባሕቲታ፡ ምድር፡ ከመ፡ በድው።

我就說：「主啊，這到幾時為止呢？」他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。

Then I said, “Lord, how long?” He answered, “Until cities are waste without inhabitant, houses without man, the land becomes utterly waste,

6:12

ወእምዝ፡ ያነውኆ፡ እግዚአብሔር፡ ለሰብእ፡ ወይበዝኁ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ዲበ፡ ምድር።

並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。

and Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many within the land.

6:13

ወይከውኑ፡ ትዕሥርተ፡ ወካዕበ፡ ይትሐበለይዋ፣፡ ወትከውን፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ጠርቤንቶስ፡ ወከመ፡ ዕፀወ፡ ሊባኖስ፡ ሶበ፡ ይነግፍ፡ ቍጸሊሆሙ።

境內剩下的人若還有十分之一，也必被吞滅，像栗樹、橡樹雖被砍伐，樹墩子卻仍存留。這聖潔的種類在國中也是如此。

If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed, as a terebinth, and as an oak whose stump remains when they are cut down, so the holy seed is its stump.”

← 第 5 章第 7 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

以賽亞書 第 6 章

以賽亞書第 6 章