📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

以賽亞書 第 42 章

吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 41 章第 43 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
42:1
ናሁ፡ ቍልዔየ፡ ዘአኀዝክዎ፤ ወእስረራኤል፡ ኅሩይየ፡ ዘተወክፈቶ፡ ነፍስየ፡ ወወሀብኩ፡ መንፈስየ፡ ዲቤሁ፣፡ ያመጽእ፡ ፍትሐ፡ ለአሕዛብ።
看哪，我的僕人－ 我所扶持所揀選、心裏所喜悅的！ 我已將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。
“Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.
42:2
ኢይኬልሕ፡ ወአኢይጤርዕ፡ ወኢይሰምዕዎ፡ ቃሎ፡ በአፍአ።
他不喧嚷，不揚聲， 也不使街上聽見他的聲音。
He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
42:3
ብርዓ፡ ቅጥቁጠ፡ ኢይሰብር፡ ወሡዐ፡ ዘይጠፍእ፣፡ ዳእሙ፡ በጽድቅ፡ ያገብእ፡ ፍትሐ።
壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅。 他憑真實將公理傳開。
He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.
42:4
ወያበርህ፡ ወኢይጠፍእ፡ እስከ፡ ያገብእ፡ ፍትሐ፡ በውስተ፡ ምድር፡ ወይትዌከለሉ፡ አሕዛብ፡ በስሙ።
他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 海島都等候他的訓誨。
He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”
42:5
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ዘገብረ፡ ሰማየ፡ ወተከሎ፤ ወአጽንዓ፡ ለምድር፡ ወኵሎ፣፡ ዘውስቴታ፣፡ ወይሁቦሙ፡ መንፈሰ፡ ለአሕዛብ፡ ዘውስቴታ፡ ወነፍሰ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ዲቤሃ።
創造諸天，鋪張穹蒼， 將地和地所出的一併鋪開， 賜氣息給地上的眾人， 又賜靈性給行在其上之人的上帝耶和華， 他如此說：
God Yahweh, he who created the heavens and stretched them out, he who spread out the earth and that which comes out of it, he who gives breath to its people and spirit to those who walk in it, says:
42:6
አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ዘጸዋዕኩከ፡ በጽድቅ፡ ወአኀዝኩከ፡ በእዴየ፣፡ ወአጸንዐከ፡ ወእሁበከ፡ ሥርዓተ፡ ለትውልደ፡ ትውልድ፡ ለብርሃነ፡ አሕዛብ።
我－耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你作眾民的中保 ， 作外邦人的光，
“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,
42:7
ወትከሥት፡ አዕይንተ፡ ዕዉራን፡ ወታወፅኦሙ፡ ለሙቁሓን፡ እማእሰር፡ ወእምቤተ፡ ሞቅሕ፡ ወለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጽልመት።
開瞎子的眼， 領被囚的出牢獄， 領坐黑暗的出監牢。
to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.
42:8
አነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፣፡ ከመዝ፡ ስምየ፡ ወኢይሁብ፡ ለባዕድ፡ ክብርየ፡ ወስብሐትየ፡ ለግልፎ።
我是耶和華，這是我的名； 我必不將我的榮耀歸給假神， 也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
“I am Yahweh. That is my name. I will not give my glory to another, nor my praise to engraved images.
42:9
ናሁ፡ መጽአ፡ ዘትካት፡ ወዘሐዲስኒ፡ ዘነገርኩ፡ አነ፡ ወናሁ፡ ዘእንበለ፡ ይዜንዉክሙ፡ ነገርኩክሙ።
看哪，先前的事已經成就， 現在我將新事說明， 這事未發以先，我就說給你們聽。
Behold, the former things have happened and I declare new things. I tell you about them before they come up.”
42:10
ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ስብሐተ፡ ሐዲስ፤ ቅድሜሁ፡ ስብሐቲሁ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፤ እለ፡ ይወርዱ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወይነግድዋ፤ ወደሰያትኒ፡ ወእለሂ፡ ይነብሩ፡ ውስቴቶን።
航海的和海中所有的， 海島和其上的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。
Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants.
42:11
ትትፌሣሕ፡ በድዉ፡ ወአህጉሪሃ።
曠野和其中的城邑， 並基達人居住的村莊都當揚聲； 西拉的居民當歡呼， 在山頂上吶喊。
Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!
42:12
ወይሴብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፤ ወይነግርዎሙ፡ ለደሰያት፡ ሠናይቶ።
他們當將榮耀歸給耶和華， 在海島中傳揚他的頌讚。
Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.
42:13
እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ኃያል፡ ይወፅእ፤ ወይቀጠቅጥ፡ ጸብአ፡ ወያነሥእ፡ ቅንአተ፤ ወይዌውዕ፡ ዲበ፡ ፀሩ፡ በኃይሉ።
耶和華必像勇士出去， 必像戰士激動熱心， 要喊叫，大聲吶喊， 要用大力攻擊仇敵。
Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.
42:14
አርመምኩ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም፤ ቦኑ፡ ለግሙራ፡ እንከ፡ አረምም፤ ወእትዔገሥ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ ግብተ፤ እደመስስ፡ ወእውሕጥ፡ ኅቡረ።
我許久閉口不言，靜默不語； 現在我要喊叫，像產難的婦人； 我要急氣而喘哮。
“I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.
42:15
እንከሰ፡ አየብስ፡ አድባረ፡ ወአውግረ፤ ወኵሎ፡ ሣዕሮሙ፡ አየብስ፡ ኅቡረ፤ ወአውኅዝ፡ አፍላገ፡ ውስተ፡ ደሰያት፡ ወአየብስ፡ ዖመ።
我要使大山小岡變為荒場， 使其上的花草都枯乾； 我要使江河變為洲島， 使水池都乾涸。
I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.
42:16
ወአመጽኦሙ፡ ለዕዉራን፡ በፍኖት፡ ዘኢየአምሩ፤ መጽያሕተ፡ ዘኢይሬእዩ፡ አከይዶሙ፤ ወእሬስዮሙ፡ እምጽልመት፡ ውስተ፡ ብርሃን፤ ወእጸይሕ፡ ሎሙ፡ መብእሰ።
我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。
I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.
42:17
ወእሙንቱሰ፡ ተመይጡ፡ ድኅሬሆሙ።
倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 你是我們的神； 這等人要退後，全然蒙羞。
“Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.
42:18
ስምዑ፡ ጽሙማን፡ ወርእዩ፡ ዕውራን።
你們這耳聾的，聽吧！ 你們這眼瞎的，看吧！ 使你們能看見。
“Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.
42:19
ወመኑ፡ ዕዉር፡ ዘእንበለ፡ አግብርትየ፤ ወመኑ፡ ጽሙም፡ ዘእንበለ፡ መላእክቲሆሙ፤ ወዖሩ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር።
誰比我的僕人眼瞎呢？ 誰比我差遣的使者耳聾呢？ 誰瞎眼像那與我和好的？ 誰瞎眼像耶和華的僕人呢？
Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?
42:20
ወትረ፡ ትሬእዩ፡ ወኢትትዐቀቡ፤ ወክሡታት፤ እዘነክሙ፡ ወኢትሰምዑ።
你看見許多事卻不領會， 耳朵開通卻不聽見。
You see many things, but don’t observe. His ears are open, but he doesn’t listen.
42:21
እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ መከረ፡ ያጽድቅ፡ ወያዕቢ፡ ስብሐቲሁ።
耶和華因自己公義的緣故， 喜歡使律法 為大，為尊。
It pleased Yahweh, for his righteousness’ sake, to magnify the law and make it honorable.
42:22
ወርኢኩ፡ ወናሁ፡ ተፄወዉ፡ ሕዝብ፡ ወተበርበሩ፤ እስመ፡ መሥገርት፡ ውስተ፡ አብያት፡ በኵለሄ፡ ወውስተ፡ ውሣጥያት፡ ኀበ፡ ኀብእዎሙ፤ ወበርበርዎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘያድኅኖሙ፣፡ ወይመሥጥዎሙ፡ ወአልቦ፡ ዘያነግፎሙ።
但這百姓是被搶被奪的， 都牢籠在坑中，隱藏在獄裏； 他們作掠物，無人拯救， 作擄物，無人說交還。
But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become captives, and no one delivers, and a plunder, and no one says, ‘Restore them!’
42:23
መኑ፡ እምኔክሙ፡ ዘያጸምዕ፡ ዘንተ፡ ከመ፡ ይስማዕ፡ ዘይመጽእ።
你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽，以防將來呢？
Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
42:24
መኑ፡ ረሰዩ፡ ለያዕቆብ፡ ከመ፡ ይትማሠጥዎ፡ ወለእስራኤልኒ፡ ከመ፡ ይፄውውዎ፤ አኮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ዘሎቱ፡ አበሱ፡ ወአበዩ፡ ሐዊረ፡ በፍኖቱ፡ ወኢሰምዑ፡ ሕጎ።
誰將雅各交出當作擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。
Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.
42:25
ወአምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ መቅሠፍተ፡ መዐቱ፡ ወአጽንዐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ቀትለ፤ ወእለሂ፡ የዐወይዉ፡ በዐውዶሙ፡ ኢየአምሩ፡ ኵሎሙ፡ ወኢይሔልዩ፡ በልቦሙ።
所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。
Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”
← 第 41 章第 43 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566