📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

以賽亞書 第 53 章

吉茲文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 52 章第 54 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
53:1
እግዚኦ፡ መኑ፡ የአምነነ፡ ቃለነ፤ ወለመኑ፡ ተከሥተ፡ መዝራእቱ፡ ለእግዚአብሔር።
我們所傳的 有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
53:2
ወነገርነ፡ ከመ፡ ሕፃን፡ በቅድሜሁ፡ ወከመ፡ ሥርው፡ በውስተ፡ ምድር፡ ጽምእት፤ አልቦ፡ ራእየ፡ ወኢትርሲተ፤ ወርኢናሁ፡ ወአልቦ፡ ራእየ፡ ወአልቦ፡ ላህየ።
他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容； 我們看見他的時候， 也無美貌使我們羨慕他。
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.
53:3
ወራእዩሂ፡ ምኑን፡ ወትሑት፡ እምኵሉ፡ ሰብእ።
他被藐視，被人厭棄； 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣； 我們也不尊重他。
He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
53:4
ወውእቱሰ፡ ጾረ፡ ሕማመነ፡ ወበእንቲአነ፡ ሐመ፣፡ ወንሕነሂ፡ ርኢናሁ፡ ሕሙመ፡ ወቅሡፈ፡ በሕማም።
他誠然擔當我們的憂患， 背負我們的痛苦； 我們卻以為他受責罰， 被上帝擊打苦待了。
Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
53:5
ወውእቱ፡ ቈስለ፡ በእንተ፡ ኃጣውኢነ፡ ወሐመ፡ በአንተ፡ ጌጋይነ፤ ትምህርተ፡ ሰላምነ፡ በላዕሌሁ፡ ወበቍስለ፡ ዚአሁ፡ ሐየውነ።
哪知他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽壓傷。 因他受的刑罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。
But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.
53:6
ኵልነ፡ ከመ፡ አባግዕ፡ ተገደፍነ፤ ብእሲኒ፡ ዘዘዚአሁ፡ ሖረ፡ በፍኖቱ፡ ወስሕተ።
我們都如羊走迷； 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
53:7
ወውእቱሰ፡ ኢከሠተ፡ አፉሁ፡ በሕማሙ።
他被欺壓， 在受苦的時候卻不開口 ； 他像羊羔被牽到宰殺之地， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。
He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.
53:8
እስመ፡ ይነሥእዎ፡ ለፍትሑ።
因受欺壓和審判，他被奪去， 至於他同世的人，誰想他受鞭打、 從活人之地被剪除， 是因我百姓的罪過呢？
He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?
53:9
ወእሁብ፡ እኩያነ፡ ህየንተ፡ መቅበርቱ፡ ወአብዕልተ፡ ህየንተ፡ ሞቱ፤ እስመ፡ ኢገብረ፡ ኃጢአተ፡ ወኢተረክበ፡ ሐሰት፡ ውስተ፡ አፉሁ።
他雖然未行強暴， 口中也沒有詭詐， 人還使他與惡人同埋； 誰知死的時候與財主同葬。
They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
53:10
ወይፈቅድ፡ እግዚአብሔር፡ ያንጽሖ፡ እምነ፡ መቅሠፍቱ።
耶和華卻定意 將他壓傷， 使他受痛苦。 耶和華以他為贖罪祭 。 他必看見後裔，並且延長年日。 耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
53:11
ወይፈቅድ፡ እግዚአብሔር፡ ያአትት፡ ሕማመ፡ እምነፍሱ፡ ወያርእዩ፡ ብርሃነ፡ ወይፈልጦ፡ በጥበቡ፡ ወያጸድቆ፡ ለጻድቅ፡ ለዘይትቀነይ፡ ሠናየ፡ ለብዙኃን፡ ወኃጢአቶሙ፡ ውእቱ፡ ይደመስስ።
他必看見自己勞苦的功效， 便心滿意足。 有許多人因認識我的義僕得稱為義； 並且他要擔當他們的罪孽。
After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.
53:12
በእንተዝ፡ ውእቱ፡ ይወርሶሙ፡ ለእስራኤል፡ ወይመሀርኮሙ፡ ለጽኑዓን፤ እስመ፡ ተውህበ፡ ለሞት፡ ነፍሱ፡ ወተኈለቈ፡ ምስለ፡ ኃጥኣን፤ ወውእቱ፡ ያዐርግ፡ ኃጢአቶሙ፡ ለብዙኃን፡ ወበእንተ፡ ኃጢአቶሙ፡ ተውህበ፡ ውእቱ።
所以，我要使他與位大的同分， 與強盛的均分擄物。 因為他將命傾倒，以致於死； 他也被列在罪犯之中。 他卻擔當多人的罪， 又為罪犯代求。
Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.
← 第 52 章第 54 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566